Eintrag · Pfälzisches Wb.
Braut f.
Braut f.: 1. wie schd., früher nur 'Braut an ihrem Hochzeitstag', Braut, Braaut, Brout, Brutt, s. F. [allg.]. Das Wort hat die ältere Bez. Hochzeiterin im lebendigen Gebrauch nach dem Stand von etwa 1960 gänzlich verdrängt. Die ewich B., scherzh., spöttisch von einem Mädchen, dessen Brautzeit ungewöhnlich lang dauert [verbr.]. RA.: Wenn in einem Zimmer zwei Lichter brennen, fragt man im Scherz: Is e B. im Haus? [KU-Bedb LA-Nd'hochstdt]. Er hot'ne stehn geloß wie e Lump sei Braut 'hat ihn keines Wortes mehr gewürdigt' [Don (Steinmetz)]. Vor allzu ungestümem Vorgehen warnt man: Langsam mit der B., sunscht fallt se in de Dreck [Don-Gottlob]. Von der Art des Kleidens [] für die Feldarbeit heißt es: Ins Hee (Heu) wie e B., in d'Stopple (zum Kornschneiden), daß em graut [GH-Zeisk, KL-Stelzbg]. SprW.: Wer 's Glick hat, fehrt die B. häim, die B. mit reicher Mitgift, die B., die viele Freier hat [KU-Schmittw/O PfMHk. 1925, S. 169 Krieger 29], ... derf die B. in die Kerch fehre [Don (Steinmetz)]. Wer warte kann, kriet aach e Mann; wer uf Gott vertraut, werd aach noch Braut [Kaislt, verbr., auch Don Gal Buch]. Wer Mirte (Myrten) baut, werd niemols Braut [KU-Bedb]. Den VR von 's Korbmachers Tochter un 's Besembinners Sohn s. bei Besembinder 1. In IB-Alschb gehörte zur Ausstattung der B. ein großer schwarzer Schal, dazu der aus weißen Wachsperlen gefertigte Orangenblumenkranz; den Riesenschal, der mit seinen acht Zipfeln die ganze Person und jegliche Körperform verhüllt, konnte man später bei allen Anlässen tragen, besonders bei Begräbnissen [Dimel 140]. Kostspielig wurde für den jungen Mann die Brautwerbung in IB-Alschb, wenn die Auserwählte noch eine ältere ledige Schwester hatte, weil er ihr eine Geiß schenken mußte [Dimel 140]. In KU-Diedk kauft der Bräutigam die Ringe und erhält von der Braut eine Uhrkette. Volksgl.: Wenn die B. rauhe Haare hat, dann wird das Ehepaar reich [Kus KU-Gries], desgleichen, wenn es der Braut beim Kirchgang in den Schleier regnet [BZ-Wernbg], oder wenn die Schneiderin einen Pfennig in den Saum des Brautkleides einnäht [Zweibr]. Es bedeutet Glück in der Ehe, wenn die B. mit dem rechten Fuß zuerst auf die Kirchenstufe tritt [GH-Hagb], wenn die B. am Altar weint [ZW-Hengstb], wenn sie am Hochzeitstag weint [LA-Kirrw]. Dagegen bedeutet es Unglück in der Ehe, wenn sich die B. auf dem Weg zur Trauung umschaut [IB-Hass LU-Opp], oder wenn der B. in der Kirche der Handschuh oder der Blumenstrauß auf den Boden fällt [LU-Fußgh]. Verliert die B. beim Überschreiten der Kirchenschwelle den Schuhabsatz, dann bedeutet dies ihren baldigen Tod [KL-Mackb]. Die Ehe wird bald geschieden, wenn die B. bei der Trauung dem Bräutigam den Ring nicht über den Finger streifen kann [BZ-Pleisw]. Lustichi Braut, unglücklichi Fraa [FR-Hettldh]. Wann's de Braut rächet (regnet) uf de Kopf, gitt's (gibt es) en arme Tropf [GH-Kand]. Wenn die B. die Katzen nicht gern hat (sie nicht gut füttert), dann bedeutet das kein Glück in der Ehe [RO-Mannw KB-Mauchh]. Auf das Brautkleid dürfen keine Perlen aufgenäht werden, sonst gibt es Tränen in der Ehe [FR-Bobh]. Man wünscht der B. eine schlechte Ehe, dann wird sie bestimmt glücklich; auch das Zerschlagen von altem Geschirr bringt Glück [RO-Mannw]. Junge Burschen versperren dem Brautpaar mit [] einem Seil den Weg; dabei sagen sie: Baue de Braut un dem Bräutigam e Brück. Kommt sie darüber, hat se viel Glück; kommt sie nicht drüber, bricht ihr das Glück [Vogelsgesang 32]. — 2. übertr. a. 'geistliche Braut bei der Primiz des Priesters'. a. 1730: Auch rügte der Bischof, wie im Bistum Speier u. a. auch der böse ärgerliche Gebrauch bestehe, daß neugeweihte Priester, wenn sie ihre erste Messe lesen, eine Jungfer mit sonderbarer Distinction beiziehen, welche sehr wohl und hochzeitlich aufgeputzt in der Kirche miterscheint, auch ein besonderes Prärogativ im Knien vor anderen Anwesenden sich anmaast und noch oben darauf die geistliche Braut ärgerlicherweise pfleget genannt zu werden [Seel, Chronik von Deidesheim, S. 233]. — b. 'als Braut gekleidetes Mädchen im Pfingstumgang', vgl. Pfingstbraut. — c. 'Gewehr des Infanteristen', scherzw. in der Soldatensprache. — d. 'Wirbelwind' in der Zs. Windsbraut. — e. Braut im Haar 'Schwarzkümmel (Nigella damascena)' [vereinzelt VPf (Wilde 225)]. — F.: brud in der lothr. SWPf; Verbreitung der F. mit -au-, -āu-, -ou- wie etwa bei brauchen. Die Pluralform braid belegt für KU-Eschau FR-Flomh Bockh NW-Frankeck LA-Mart. — Südhess. I 1082/83; Rhein. I 934 ff.; Lothr. 69; Els. II 205; Bad. I 312.