verwarten

verwarten, v. , mhd. wb. 3, 531; Lexer 3, 297; Schwartzenbach (1564) 85^b; Schottel haubtsprache 647; Ludwig teutsch engl. lex. 2188; Krünitz 219, 304; Campe 5, 397, nicht bei Adelung. bayr. Schmeller-Fr. 2, 1006; schwäb. Fischer 2, 1404; rheinisch verwade (Hönig 195^a; Müller-Weitz Aachener ma. 256) könnte auch zu verwachten gehören. 11) zu warten A, den blick auf etwas richten, v., beobachten: ich was verwarten fry (observabam mane) deren knechtel kumende oder vongend Terenz (1499) 12^a. 22) zu warten B 3; 4, c, v., feindlich auflauern, mit dem genitiv: einer der het sich im wirtzhaus mit eim gezwait und des nachtz da verwart er sein und slug in hinterwertling (Nürnberg 1506) chron. d. d. städte 11, 696; 640. öfter mit dem accus.: einen feindtlich v. Schwartzenbach (1564) 85^b; die verwarteten den H. und fingen den (Nürnberg 1488) chron. d. d. städte 3, 149; der wolf bisz an den dritten morgen den bock unter dem felsz verwart H. Sachs 17, 507 K.-G.; dasz wir i. m., als deren öftere und einsame besuchung dieses waldes verkundschaftet war, hier v. und um das leben bringen solten v. Ziegler asiatische Banise 194. 33) zu warten B 5, c, bewachen, behüten: durch das er in wolt vor schaden behüten als er solt, verwarten sunder hasz bei Rosenfeld mhd. novellenstudien 421 lesarten; die ... verwarteten die thür mit achtzig kriegsmännern Nas antipap. eins u. hundert 2, 223^b; verwartet fleiszig die stattthor Spreng Ilias (1610) 73; die thür v. Treuer Dädalus 1, 454; 'v., ein im gewöhnlichen leben vorkommender ausdruck für aufbewahren, aufheben, in bereitschaft halten' Krünitz 219, 304. 44) zu warten D, für etwas sorge tragen: den (weg) sond ouch die v., die güeter dâ bî hânt (Kirchzarten 1395) weisthümer 1, 334. 55) zu warten F. 5@aa) absolut: vergeblich warten: daz man aber die rîchen êret, dâ meinet man sie niht mite, man meinet ir pfenninge und daz man gâbe von in gewartet. swenn man aber denne verwartet hât, sô ist ir êre klein David v. Augsburg deutsche mystiker 1, 322. zu warten F 2 h, verweilen, an einer stelle verharren: Stieler stammbaum 2442; so wollt ich so lange mit den meinigen allda verwarten Schweinichen denkwürd. 161 Ö.; so lange ihr in Muscau v. werdet A. Olearius persian. reisebeschr. 16. mit zeitbestimmung: über 3 tage v. Opitz Argenis 2, 55. 5@bb) nur mhd. begegnet: 5@b@aα) sich v., bedenken, überlegen: sich wil baz verwarten hie mîn sin, mîn herze und mîn gedanc Reinfried v. Braunschweig 3218 5@b@bβ) einem v., geduld mit einem haben: swi im diu sunde si ein schimph und gibt ir guten gelimph, verwartet im unser herre got, so arnet er immer den spot lehrged. d. Melker hs. 3, 175 Leitzmann. 5@cc) erwarten: espettare Hulsius (1618) 261^b. mit dem genitiv: domit sie ..., so auch ir hauszfrawen zuo beyden seiten von kOeniglichen stammen geboren, dester mehr in hoffnung stnden, nach seinem todt der kOeniglichen würde zuo v. Carbach Livius 18^a; v. (eines guten freundes zur mahlzeit) Ludwig teutsch-engl. lex. 2188. gewöhnlich mit dem accusativ: darumb v. sie mit besonderm verlangen die kirchmessen und jahrmärckte und lassen es ihnen alsdan an fressen und saufen nicht mangeln Dilich hess. chronica 2, 8; v. hierauf eure weitere gehorsamste relation Harsdörfer d. teutsche secretarius 1, 212. 5@dd) einem v., bevorstehen: die entsetzliche langeweile ..., die ihm, seiner frau gegenüber, im hause verwartet H. v. Kleist 4, 212 E. Schm. 5@ee) wartend verbrauchen: dasz wir das bargeld, uns biszher von dem reich gefallen, und darzuo ander unser zuostehend chammerguot ... verzeren und verwarten, auch ein schOene, guote, gelegene zeit versaumen Göbler kriegshändel Maximiliani 12^a. in neuerer zeit zuweilen die zeit wartend verbringen: nachdem er einige kostbare stunden an seiner thüre verwartet hat Sonnenfels ges. schr. 8, 313; verduselter, ... verwarteter, verschlafener morgen Göthe III 1, 19 W.; soll er denn sein leben v. und knecht sein, wo doch das anrecht da ist auf haus und hof! Rosegger II 9, 428. —