Aggregat · alle Wörterbücher

verwarten

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

FindeB ▾

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 7

Eintrag · Findebuch (Mhd. Wortschatz)

verwarten swv.

Bd. 1, Sp. 425

verwarten swv. Will. Kchr. StrBsp. Märt. SHort

KöblerMhd mhd.

verwarten sw. V.

verwarten , sw. V. nhd. warten, erwarten, auflauern, bis zu Ende warten, zu Ende warten, sorgen für, behüten, verwahrlosen Vw.: s. vüre-Ü Q.: Will (1060-1065), Kchr (um 1150), StrB…

Lexer mhd.

verwarten swv.

ver-warten swv. BMZ intr. warten, bis zu ende warten Myst. ; warten auf, erwarten, mit dat. bote, dem ich verwartet hân vor maneger zît Msf. 116,14 ; auflauern, mit gen. Chr. 11. 6…

Campe nhd.

Verwarten v., ntr, trs

Verwarten , v. ntr . mit haben und der Fügung eines trs . 1) * * Erwarten, belauern. Ja wol er hat mich nun Verwartet bey nächtlicher Zeit. H. Sachs. (R.) 2) Durch Warten versäumen…

DWB nhd.

verwarten v.

verwarten , v. , mhd. wb. 3, 531; Lexer 3, 297 ; Schwartzenbach (1564) 85 b ; Schottel haubtsprache 647 ; Ludwig teutsch engl. lex. 2188 ; Krünitz 219, 304 ; Campe 5, 397 , nicht b…

+ 2 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

verwarten schw.

ver-warten schw. : ' erwarten '. Mer kann's ball kaam verwaarde noch [Feierowend Nr. 52/1965]. Rhein. IX 270 ; Bad. II 124 .

RhWB Dial.

verwarten

ver-warten: 1. dass. Köln-Stdt , Aach-Stdt . — Unverwart unerwartet Köln-Stdt . — 2. dat häs de noch vam al Ehegöstern verwartet das sind uralte Sachen Gummb-Stdt .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verwartenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

ver-warten swv. BMZ intr. warten, bis zu ende warten Myst. ; warten auf, erwarten, mit dat. bote, dem ich verwartet hân …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verwartenv., ntr, trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Verwarten , v. ntr . mit haben und der Fügung eines trs . 1) * * Erwarten, belauern. Ja wol er hat mich nun Verwartet be…
modern

Dialekt
verwartenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ver-warten schw. : ' erwarten '. Mer kann's ball kaam verwaarde noch [Feierowend Nr. 52/1965]. Rhein. IX 270 ; Bad. II 1…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 6 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verwarten FindeB
verwarten KöblerMhd
ver-warten Lexer
verwarte BMZ
verwartære KöblerMhd
vuermur KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verwarten Campe
verwarten DWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwarten

4 Bildungen · 1 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von verwarten

ver- + warten

verwarten leitet sich vom Lemma warten ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verwarten 2 Komponenten

verwar+ten

verwarten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verwarten‑ als Erstglied (1 von 1)

verwartenlich

KöblerMhd

verwarten·lich

verwartenlich , Adj. Vw.: s. un-, verwertenlich

‑verwarten als Zweitglied (2 von 2)

vüreverwarten

KöblerMhd

vüreverwarten , sw. V. nhd. erwarten Q.: Rab (2. Hälfte 13. Jh.) E.: s. vüre (1), ver…, warten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 589 (vür verw…

vürverwarten

KöblerMhd

vürverwarten , sw. V. Vw.: s. vüreverwarten*

Ableitungen von verwarten (1 von 1)

unverwartenlich

KöblerMhd

unverwartenlich , Adj. nhd. unzerstörbar, unvergänglich Q.: Secr (1282) (FB unverwartenlich) E.: s. un, verwartenlich unverwart W.: nhd. DW-…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verwarten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verwarten/findeb

MLA

Cotta, Marcel. „verwarten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verwarten/findeb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verwarten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verwarten/findeb.

BibTeX

@misc{lautwandel_verwarten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verwarten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verwarten/findeb},
  urldate      = {2026-05-09},
}