Horsten

Horsten bis ca. 1910 überliefert, z. T. in besondern Bedeutungen (1 d): α.Saarbg-Wawern (kǫdəriχ), WMos, WEif (Trier-Clüsserath) Welschbillig Schleidw, Wittl-Binsf Heidw Spang Dahlem, Daun-Tettschd Wiesbaum (kǫt) Gönnersd (kt), Bitb-Dudeld Neidenb 1850 Speicher, Prüm-Mürlenb 1860 (kǫt); β.Koch-Leienkaul; kw:dǫp Wiedehopf, verkehrter Mensch Kobl-Metternich Winning; γ. kwt Siegld. — Ein Beweis bes. für den nfrk. Reliktcharakter der WEif. — Formen Rip (s. o.) kǫt [-·ə.- Schleid-Dreiborn Hellenth; -- Dür-Stdt (u. -ǫ-), Jül-Pattern, Aach-Warden], flekt. -də, gesteigert kǫdər, kǫts reichend lrhn. bis zur Benr-L., doch im O. darüber hinaus bis Erckeyenbg, Grevbr-Wickr Waadt, Kref-Osterath, Neuss-Stdt; n. davon in Geilk, Heinsb, Erk, MGladb, Grevbr k·ə.t [-ū·ă.- Erk-Grambusch], flekt. k·ə., gesteigert k·ə.dər, ktst [Aach, Eup kū·ə.; Aach-Merkst k:; Eup-Raeren kū·ə.t]; NErk, MGladb-Viersen (nördl.), Kemp, Kref SMörs, SGeld kw·ə.t, flekt. -·ə., gesteigert -ədər, –ǫd-, –ts, –:- [Erk-Elmpt -ader, –ā:ts]; der übrige Teil von Geld, Mörs, Klev, n. Ruhr kwt, flekt. -ə [daraus auch hier u. da, bes. Mörs, Klev unflekt. -; Mörs-Alpen Wallach Veen Xanten, Geld-Capellen Kevelaer Schravelen Sevelen Winternam -at, flekt. -aə; Klev-Keppeln -y, ky; Geld-Wemb kwy] Adj.: böse, schlimm. 1. von Dingen, Zuständen, a. meist in besondern Verb. α. schwärend, eiternd, wund, von Gliedmassen; ene kodde Fenger (Foss, Mongk, Oge); en kodd Hand Rip, Nfrk; ene kwoə Tongk fauler hohler Zahn; en quod Jer schlimmes Euter; leicht verletzbar, schlecht heilend, von schlimmen Folgen begleitet; en quoə Plaz leicht verletzbar; da's qu. oder dat konn qu. weərde, wenn em dat so long schiete (schlibbere ‘hinziehen’) let (lässt) Nfrk. RA.: Geng (keine) kuə Hangk (Hand) op jet leəge die Sache ist des Anfassens nicht wert. — In MGladb, Erk auch von faulen Kaffeebohnen, f., kranken Kartoffeln. — Besondere Krankheiten: quoə Kopp bösartiger Ausschlag am Kopfe Mörs; kodde Plack dass. Sieg-Birk ODollend, MülhRh-BGladb Ensen Overath, Rheinb-Meckenh, Bergh-Blatzh Brüggen, Jül-Tetz; kuə Pl. Aach; ku Pl.ə Eup; quoəd Sek (Siek) Kemp-Amern SGeorg Dülken SPeter, Geld, Mörs-Xanten, Klev-Stdt; koəd Sek Heinsb-Lümb Saeffelen; kuə Ploəg Erkältung der Kuh Eup; e koəd Denge entzündeter Mundwinkel Erk-Baal; et kodd Dengk Klauenseuche MüEif, Daun-Wiesbaum; et quoəd Für Rotlauf Kemp-SPeter; et kuə Wiəh leichte Wunde, in der Kinderspr. Aach-Stdt; quojen Drüs Kehlsucht der Pferde Emmerich; quojen Hus(t) Keuchhusten Klev, Geld, Kemp, Kref, NErk, Heinsb-Dremmen (Rip kodden Hos schlimmer H.); kodd Kränk Fallsucht Dür-Stdt; quoən Oəm übelriechender Atem Kemp-Grefr, Mörs-Ginderich; in en qu. Fell steke ungesund sein Geld-Nieukerk; wat Quodds bösartiges Geschwür, Flechten, Krebs Mörs; et Kodd Krebs Wippf-Lindlar Schmitzhöhe, MülhRh-Overath; Koəd bösartiger Kopfausschlag Heinsb-Lümb Wassenbg; et Kodde MülhRh-Hoffnungsth; jet Koəds eiternde Wunde Schleid-Hellenth. RA.: Je kodder der Plack (Ausschlag), je fetter de Lüs Köln-Stdt. — β. e koəd Denge Nachgeburt, Mutterkuchen, beim Vieh Verbr. nach Wk. V 3 in Heinsb, Erk-Elmpt Tüschenbr Wegbg; et Quod Kemp, Geld, Mörs, Klev, Dinsl-Eppinghv Sterkr Walsum; et Qu. geht (es) af, — es bej de Kuhw fort (weg), — es afgefalle; et Qu. afstote; de Kuhw es met et Qu. blieve stohn (st. geblewe). — γ. kodde Krom Frühgeburt, bei Menschen Rip, Nfrk; quoə Tummel Kemp-Dülken; se hät ne Koə gehalde MGladb-Rheind. — δ. kodd Geld gefälschtes G. Rip, Heinsb; kuə Busch (-ū-) Eup, Aach. RA.: K. Geld küt emmer widder; he küt w. we k. G. De es verhass we k. G. Köln-Stdt, — kuə Busche Aach. Genne quaje Deut wert nichts wert Geld-Schravelen. — ε. en kodd Wedder schlechtes, ungestümes Wetter (übertr. schlechte Laune); ebenso en k. Johr (Zeck) kritisches Jahr (Zeit) Rip, Nfrk; en k. Liftchen kalte Luft NPrüm. RA.: De Karwoch os mihrscht en kodd Woch mit schlechtem Wetter Prüm-Ihren. — ζ. Quoət stoəke Zwietracht (Streit) entfachen u. schüren Kemp, Kref, Mörs, Geld, Klev, Rees-Wesel, — stüəke Erk-Elmpt, Kemp-Dülken; Koəd stüəke Heinsb-Erpen. — η. schwierig; en kuə Opgab (Rechenaufgabe); reəkene es kuə; kuə liəhre Eup; et koəd han vielbeschäftigt, sehr in Anspruch genommen sein; ene quoən Dag häbbe MGladb, Kemp, Mörs, Geld, Klev (sonst schwoər); de Berg es kodd steil, schwer zu besteigen MülhRh-Herkenr; dat wiərd em noch k. ankunn noch schwer fallen MülhRh-Ensen. — b. die allg. Anwendung von qu. im Sinne von ‘böse, schlimm’ ist nur im SNfrk, Klevld möglich, wo böse fehlt; im Rip, wo b. gilt, beschränkt sich kodd auf die o. angegebenen Verb.; Nfrk also auch en koəd Dengk böse Sache; dat si koə Tekes schlimme Anzeichen; quoə Gedonke, — Utsechte; kwoə Striək (Streiche) dren häbbe; quoje Tong böse Zunge; dat sett quadd Blut af; he steht an enne koə Kandj (Kante) (usf.). RA.: Lopende Honnder (Hühner) on ströpende Kenger (Kinder) sind för de Nobber (Nachbarn) quoə Denger Kemp-Breyell. He krackt (kracht) quoj Nöt (Nüsse) er fürchtet, dass sein Vergehen herauskommt Geld-Straelen. — Ebenso Nfrk: dat sieht quod ut; de schlöppt (schläft), düht nümmes quod; hei kann gen Pier (Wurm) qu. duhn; einem etwas niet qu. nähme; dat wor niet qu. gemeint. RA.: All te hasteg es qu. Mörs. Et es genne Soterdag (Samstag), so qu., of de Sonn schinnt fruhg of lat (spät) Klev. Nähm et mej niet qu., sagg de Foss (Fuchs), dor hatt hei de Gans bej de Weckel Mörs-Rheinbg. En Ester (Elster) es kuəd et Höppe te verbeje (-bieten) Erk-Grambusch. — Im Rip noch in der Verb.: Dat es en kodd Sach (Denge) Allg.; kuə Fis (Darmwind) Schimpfn. Aach-Stdt; do küste kodd an schlecht an MülhRh-Ensen u. in RA.: Beister ene kodde Lof (Lauf) wie ne k.ə Kof (Kauf) Schleid, Monsch, Dür; b. ene k.ə Gang wie ne k.ə Fang Schleid-Hellenth. E leddig Schaf (Schrank) brengk kodde Klaf (Zwistigkeiten) Köln-Stdt. Besser allein we en kodd Gemein ebd. Met unwellige Hung (Hunden) es et kodd Hase fange ebd. De ös ke kodd Glich (böses Gleich) va mingem Vatter sieht ihm nicht unähnlich Dür-Disternich. — Dann im Nfrk u. Rip das Subst. jet (wat) Koəds (Kodds, Quodds; Erk-Elmpt Quā:ts gegenüber -·ə.t sonst) etwas Böses; dat es jet Qu.s; dat säht na jet Qu.s ut; dem es jet K.s a je Lif; jet Qu.s onger sech häbbe eine böse Krankheit; dat Perd hät jet K.s frete; die hät jet K.s agefange; ich ben so möuj (müde) wie get K.s sehr müde (Selfk); do es necks K.s dren; he düht ken Pier Qu.s; Qu. duhn Leid zufügen; auch de Minsch hät ge Koəd ene ist gutmütig Nfrk; Qu.s kalle tadeln Kref; van Duə (Toten) kallt me Gots, van Brutlü ävvel Kodds Heinsb; he kallete van Gods an K.s MGladb; dur et Qu. her durch u. durch böse Kemp; he wett (weiss) va Gott ge Qu. er ist harmlos Kemp, Geld; den Ärbeit siehn, säj de Frau, es wäll gedohn; mar dernewe gohn, s. de Maid, es ok gen Quod gedohn Geld-Schravelen; better op e kle Got as op e gruət Qu. Geld-Leuth. — Rip jet (nüs) Kodds, ech gönne mengem Nober (Nachbar) nüs K.s, ävver ich wöll, dat he basch (berstet); van jet Gods küt nüs K.s Allg.; et es ene jet K.s a je Lif er ist aus Rand u. Band Aach-Merkst; auch dat Kodde, we dat Gode wellt genesse (-niessen), da moss dat K. alt verdresse (-driessen); em Goden on em K.ən Allg. — c. in der WEif (s. o. die Orte). α. sehr hart, schwer zu bearbeiten; dat Klotz (Holzklotz) as dem Man ze qu. als Last u. zu bearbeiten; dat lo innerstihn eich net, dat as mer ze qu.; dat kris de net inner den Hut (begreifst du nicht), dat as der ze qu.; de Kuh liesst (lässt) sich qu. streichen (melken); e qu.ə Wanter strenger Winter Allg. — β. streng im Geschmack Bitb-Speicher. — γ. unverwüstlich, robust, vom menschl. Körper Trier-Clüsserath. — δ. grob; e qu.ə Kerl; de geht qu. mat seim Vieh um Trier-Schleidw. — ε. überlegen, an Kräften, Verstand; den es dem annern ze kodd; dat os en k.ən Fuhrmann guter F., andern überlegen; dat os en k.ən Zügen (Zeuge), gent (gegen) den Prüm-Wüschd, Malm, SMonsch, Eusk-Glehn. — ζ. kaum hinreichend, knapp Prüm-Mürlenb 1860. — η. gwt, en Qu. etwas Unangenehmes, Drückendes; dat es mer en Qu.; ech han en Qu. of mer Siegld-Marienborn Siegen; gw:t n. Schafgarbe Trier (o. O.). — 2. böse, schlimm, vom Charakter, bei Mensch u. Tier. a. bösartig, nichtsnutzig, unartig, zank-, streitsüchtig; dat es ene Quoje; ene quoje Kerl (Ohme); en quod Wif (auch qu. Minsch, Fell, Gat, Hex); ene koə Jong (Stropp, Börschke, Höschke) unartig, mehr anerkennend ‘Schelm’; wie ech noch ene koə J. was als ich noch ein kleiner J. war; kwoə Quent unartiges Mädchen; gej sitt ok en quadd Nes ein kleines Kind, das immer seinen Willen haben will (Geld-Schravelen); koə Lü Leute, met quoj Lüj te duhn häbbe behext sein; ene koə Hongk (Hund) bissig, tollwütig; e k. Perd bissig u. widerspenstig (e koəd Der, Bies) Nfrk (Rip nur e kodd Wif, ene k.ə Jong, ene k.ə Hond, e k. Perd; dazu k.ə Kamerad gefährlicher Mensch Sieg-Mülld; koəd Hummelcher grosse Pferdefliegen Malm-Bütgenb; de k. Koh schlonn das Sausp. (s. d.) spielen uWupp). RA.: Die woər nett so quoəd, äs se longk woər ein bösartiges Weib MGladb-Viersen. Dat es enne wie e kodd Jöngske er ist für sein Alter noch flink Jül-Langerw. Hei es quoj as enne Hengs Rees, — en Pädd (Kröte) Klev; he es frech wie ene kodde Hond Aach-Breinig, — hät en Gesech wie ene k.ə H. Rheinb-Rupperath, — hät Oge wie kodd Kalf grosse Augen Erk-Keyenbg. Jedder et Sint (Seinige) on de Quojen nicks Geld-Leuth. Der Goue (Gute) mott de Kuə mesgeilde der Gute muss es für den Bösen entgelten Eup-Stdt. Da mott de Guje met de Quoje lije (leiden) Geld. Wij (wer), van de Quoje scheid (scheidet) düht en guje Daghür (Tagelohn) Klev. De es der Düvel de koəd af SNfrk. Dat es en kodde Kreger (Krieger) mit dem habe ich nicht gerne etwas zu tun. En kodd Frau es ene Tun (Zaun) öm et Hus Kref-Osterath, SNfrk, Klevld (s. Frau). Et get märr eng kuə Fr. op der Welt, märr en jedder gläuft, he hei (hätte) se Aach, Eup, MGladb. Wer e kodd Wif herot (heiratet), de hät der Düvel zum Schwoger Köln-Stdt. Woə en quoəd W. spöut, doə wäəsst kin Gras mehr Kref. Quaj Lüj make andere zu Feinden machen Geld-Schravelen. Met kodde Lögge moss mer sich got halde Köln-Stdt. Et geft ge quodder Volk als wie Mannslü on Fraulü Kemp-Amern SAnton. Dem koddste Kind git mer der decksten Appel Köln-Stdt. Wie nöhter (näher) bei Rum, wie kodder de Kres Sieg-ODollend. Ene kodde Vollert (Bezechter) es noch genne godde Nüəterə (Nüchterner) Monsch. Kodd Gewesse, k.ə Gas brengk kein Rauh noch Ras (Rast) Köln-Stdt. Me kann de beste Hongk tärge (reizen), bis er koəd wödd Heinsb, Allg. Kodd Hongk moss mer gott Bruət gen Monsch (s. weiter bei Hund). Dor es gene Vogel so quoəd, of he löt (lässt) et Land si Sot (Saat) Geld-Nieukerk. E kuə Perd gereə (geritten) ha Verluste in einem Unternehmen erlitten haben Aach-Stdt. Et es gout, wenn kodd Küh stuppe Hörnder (stumpfe Hörner) hant Kref-Osterath, SNfrk, Rip (s. weiter bei Kuh). Et es e Glöck, dat de köddste Oəssen (Ochsen) net de längste Höərnder han Sieg-Scheiderhöhe. — Übertr. Met kuə Ojje kicken bösen Blick haben Eup-Raeren. En kodd Zung schnick (schneidet) schärfer als et beste Metz Köln-Stdt. Der Röck eraf es he brav, avver der Röck erop hät he e kodd Fell op MGladb-Rheind. Hej het enne quojen Drank ist in der Trunkenheit bösartig Klev; doə häs ene kwoə Drönk an dech Kemp-SPeter. Spetze Kenn, kodde Senn Köln-Stdt, Jül, MGladb. — b. erbost, erzürnt, voll Groll, unfreundlich, missgestimmt, streng; he es (arg) kodd (gewuərde) of mech; se sen sech k., he es su glich (flöck) k.; bis net k., dat ech dir dat sage; ene quoje Mensch leicht erzürnt; loss dech van dem net k. mache Rip, Nfrk, auch Siegld-Obersd 1840, Koch-Leienkaul, Daun-Tettschd; dat es en kodden Lihrer sehr streng Rip; enne koə Kopp leicht Aufgeregter, Erzürnter Heinsb-Süsterseel, Mörs-Sonsbeck; quoje Zabel Geld-Nieukerk; Pitter on Kobes send kodd fröngk (Freund) zesammen sind sich feind Köln, Bergh, Klev-Keeken, Emmerich; en quoj Gesecht erzürntes, strenges Gesicht; qu. kike mürrisch, finster dreinschauen; quoə Senn häbbe schlechte Laune SNfrk, Eup; kwaj Lunne h. Geld-Schravelen; de hat de kodde üble Laune Monsch-Kalterherbg; die Hohnder send kodd die Hühner sträuben die Federn Dür-Merzenich. RA.: Su kodd wie en Hackmetz Rip, — e Döppche Hef (Hefe) Dür, — en Katz Eusk-Dirmerzh, — ene Knin (Kanin) Heinsb-Karken, — as ene Oss Mörs-Xanten. En kodde Mann an den Hals kreie Händel bekommen Sieg-ODollend. Bes de k., dann kiehr de Arsch no Rott Dorf im Kr. Sieg)! Bo-Geislar. — c. kodde Napoleon volksetymol. für code Napoléon, das in den Rheinlanden bis Einführung des bürgerl. Gesetzbuches herrschende frz. Recht Köln-Stdt.