ABLEITEN

ABLEITEN vb.  ahd. abaleitan, mhd. abeleiten, afrs. ofleda. vereinzelt ‘hinab-, herableiten’ (vgl. A 2): n1499 kuntzlude .., die vnse pert durch den snee sticklich wosten aeff zo leyden ind wir .. voiren den berch .. heraeff Harff pilgerfahrt 219 G. ⟨1606⟩ ob nicht einer ihnen .. die trap abgeleitet? in: Wrede altköln. sprachschatz 27^b. auch: 1805 am ende des tanzes .. im eiligen händereichen, im kreuzen, im fliegenden auf- und ableiten Jean Paul I 10,470 ak. A wegleiten. 1 etwas ableiten (vgl. 3 c). a flüssigkeiten, namentlich gewässer von einem ort wegleiten, sie in eine andere richtung leiten (mit wechselnden objektarten) 11.jh. (Vergil, georg. 1,114: quique paludis .. umorem bibula) deducit apaleⁱtit (harena) ahd. gl. 2,626,69 S./S. 1414 das er im den bach vnd das wasser .. vsser dem runss (wasserrinne) abgeleit hette d. geschichtsfreund 2(1845)192. ⟨1493⟩ graͤben, .. in die das wasser .. abgeleytet werd von dem acker Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)17^c. 1594 daß das wasser abgeleitet werde, und der acker also korn zu tragen deuchtig sei weist. 6,736 G. 1627 den Weisselstrom .. von Dantzigk ab und in das haff zu leiten in: Hoppe schwed.-poln. krieg 598 T. ⟨1682⟩ daß .. die .. zähen schleime dünn gemacht, zertheilet und abgeleitet, das geblüt ausgeheitert und gereiniget .. werden Hohberg georgica (1687)1,299^a. ⟨v1683⟩ ließ er .. aus dem Rheine drey starcke ströme ableiten, um dem flusse seine tieffe und stärcke zu benehmen Lohenstein Arminius (1689)1,1014^b. 1778 indem der .. ueberwuchs des hauptstammes durch die ins nebengewächs abgeleiteten säfte zurückgehalten .. wird (ulme u. weinstock) Musäus reisen 1,112. 1784 da diese (giftige pflanzen) eigentlich nur abgeleitete kanäle des gifts .. der ganzen gegend sind Herder 13,59 S. 1790 die moräste abzuleiten Kant 5,379 ak. 1827 (er) verlangte .. zwei fontanellen auf beiden armen, um den bedenklichen brustauswurf .. abzuleiten F. Schlegel br. an Stransky 2,130 WLV. 1839 mit dem bächlein des wassers, das der .. prior .. aus einer .. cisterne ableiten ließ Schubert morgenland (1838)2,338. 1904 daß ich .. auf eine .. berglehne hinaufklettern muß, .. um das blut vom kopf abzuleiten Hofmannsthal brw. 191 N./Sch. 1910 in einem stübchen, dessen fenster über dem .. abgeleiteten bette des mühlbaches lag G. Hauptmann Quint 258. 1925 (er) ließ sie in den bottich einsteigen, gleich nachdem die maische abgeleitet (abgelassen) war Weinheber waisenhaus 99. 1940 daß menschen den Golfstrom „stehlen“, ihn irgendwie ableiten Flechtner wetter 163. 1955 diese pulpa .. enthält zu- und ableitende blutgefäße wiss. annalen 193. — bildlich: ⟨v1661⟩ daß darauß (glauben) als auß der wahren quelle, die bächlein der christlichen tugenden auff uns abgeleitet werden Schupp lehrreiche schr. (1684)1176. 1673 wenn ich (Mäßigkeit) in meinen röhrn/ dein (Begierde) gift leit ab Lohenstein türk. trauersp. 154 LV. 1787 was aus dem quell der cultur jeder stamm schöpfen, welche bäche daraus er für sich ableiten wollte Herder 14,117 S. 1804 ein poet .., der seine flüssigkeiten in keinen buchladen ableiten konnte Bonaventura nachtwachen 79 DLD. 1838 in Schlesien viel gute natur .., aber die besten säfte nach Berlin abgeleitet K. O. Müller br. 1,346 R. 1925 daß der .. strom der gesellschaftlichen entwicklung .. gehemmt und abgeleitet wird durch .. das verzweigte netz privater profitinteressen gemeinde 2,183 F. b in erweitertem gebrauch (wohl zunächst von a ausgehend), insbes. von gemütsbewegungen, (schädlichen) kräften, wirkungen auch refl.: ⟨1350/65⟩ so begint sein zoren sich praiten,/ daz er hart ist ab ze laiten (wie ein wasser, v. 35 ff.) Teichner 123,34 DTM. ⟨1511⟩ damit der alten schlangen ir boßhait vnd gifft mit goͤtlicher hilff abgelait werden moͤg Tengler n. leyenspiegel (1514)131^b. 1533 (nachweise,) so .., sondern verdruß dem leser abzuͦlaiten, zuͦm kürtzesten hie bemelt seind Fuchsperger dialectica 136^a. 1636 wie er (könig) .. solche (kupfermünzen) von ihnen (bürgern) zum theil ableiten, zum theil auch gute gelde zuschantzen könnte Hoppe schwed.- poln. krieg 267 T. 1643 die frage durch eine gegenfrage abzuleiten Harsdörffer gesprächsp. (1641)3,69. ⟨v1683⟩ und auf sie (d. Deutschen) Mithridatens zorn und galle abzuleiten Lohenstein Arminius (1689)1,938^b. 1774 der ableiter müste .. darauf eingerichtet werden, die wettermaterie von dem metalle, was sich oben auf dem thurme befindet, abzuleiten Kant ²10,168 ak. ⟨1786⟩ die von ihrem eigentlichen gegenstande schon sich ableitende, aber noch .. auf angriff erhitzte begierde (des erregten), wie sie .. noch ungewiss ist, .. wohin sie sich ableiten wolle Engel (1801)8,18. ⟨1791⟩ gott weiß, welche unsichtbare hand die kugeln von der brust meines bruders ableitete Schubart (1839)1,19. 1799 ich hätte gern diesen neuen almanach .. mit einigen kleinigkeiten begabt, aber es fehlt mir an aller stimmung dazu, weil die dramatische arbeit jede andre ableitet Schiller 30,78 nat. 1818 daß das ungewitter, welches gegen dich aufzog, glücklich abgeleitet ist Schleiermacher leben in br. (1860)2,354. ⟨1864⟩ nach Venedig .., wo zerstreuungen .. gelegenheit darboten, die krankhafte aufregung seines geistes nach außen hin abzuleiten Halm ausgew. w. 4,83 Sch. 1879 die gehässige nachrede auf einen unfindbaren compagnon abzuleiten Auerbach forstmeister 1,112. 1911 sie (säulen) schwellen nach unten hin .. an und leiten damit den druck, den sie selbst nicht bewältigen können, auf das .. baufundament ab Worringer formprobleme 66. 1913 seitenstollen .., in denen abgeleitete züge platz fanden Kellermann tunnel 147. 1914 ungeheure stromstärken .., die hunderte von meilen abgeleitet .., den fabriken betriebskraft bringen Legien arbeiterbewegung 37. 1925 während .. statische störströme zur erde abgeleitet werden Lübben röhren-empfangsschaltungen 163. 1964 zigeunereid ..: schwurhand nach oben und den andern arm ableitend nach unten Bobrowski Levin 44. 2 jmdn. fortgeleiten, wegführen (auch bildlich; vgl. noch vom weg ableiten A 3 b. vereinzelt ‘sich entfernen, fernhalten’: ⟨1205/20⟩ nu gie dar (zum fest) diu künigin,/ .. diu sich dâ von nie genam/ swaz schoenen frouwen tohte./ sine kunde noch enmohte/ sich dar abe leiten Heinrich v. d. Türlin mantel 168 W. 1420 engeyn van ons ensal sich van den anderen scheiden, aflaiten .. in geinre wys urkb. Ndrhein 4,1,141) hs.u1430 G. nam yn mit der hant und leyte yn einhalb abe Lancelot 1,283 DTM. n1532 wo .. die freüntschaft des erschlagnen .. wollt im (totschläger) kain fridt .. geben .., so ist in der vogtherr schuldig den seinen ab seiner freiheit abzulaiten .. auf ain andere freiheit öst. weist. 7,203. ⟨u1549⟩ wo he (bräutigam) de brut aflede Normann rüg. landrecht 161 F. 1654 gott bleibt gott! er leitet ab und hat menschen weg genummen;/ .. er weiset an und läst menschen wieder kummen Logau sinnged. 348 LV. ⟨1661⟩ daß sie (militärs), nachdem sie alle hitze des krieges ausgestanden, nunmehr veracht .. würden, ja es sich schon ansehen ließ, daß man sie als unnütze zur seiten ableiten wolte Zesen verschmähete majestäht (1662)286. ⟨1875⟩ dem hirten habe ich die herde von dem gefährlichen gewände abgeleitet Rosegger ges. w. 1 (Leipz. o. j.) 221. vgl. noch Berghaus sprachschatz Sassen 1,17^b. 3 im sinne der beeinflussung jmds. a jmdn. ableiten (ohne angabe wovon oder wohin) irreleiten, täuschen, verführen abtrünnig machen: ⟨u1160⟩ (daß nicht) von ime (teufel) abegeleitet werden ire (der himmlischen) gnozscefte,/ díe si gerne here nach ze g(e)buren haben wellent himmelreich 12,18 M. ⟨u1230⟩ swer dicke heizet beiten,/ der wil abe leiten Freidank ²112,4 G. ⟨u1240/50⟩ er (dieb) muoz die liute leiten abe/ mit sînen witzen swâ er mak./ ern wert niht einen halben tak,/ jæhe er selbe, er wær ein diep Stricker kl. ged. 5,204 H. ⟨14.jh.⟩ da es .. daran gat, das man liegen mvoz .. sinen (vromen) ze behaltenne, da mahtv wol ein abeleiten geben, dastiv doch niht liegest bihtebuoch 53 O. ⟨u1450⟩ auch reit er (gegner Nürnbergs) mer zu andern fürsten .., der etlich bei den von Nürmberg .. im bunt waren, die er auch ableitet (Nürnb.) chr. dt. städte 2,125. ⟨1531⟩ die mit künstlichen argumenten die Christen ableyteten vnd mit jn disputierten, das jr glaub .. eyn thorheyt waͤre Franck zeitb. (1536)2,254^a. ⟨1538⟩ huͤt dich, das du nit durch jrrsal werdest ab gelait, etwas guͦts nennest dann diß ainig guͦt (gott) ders., arch (1539)42^a. b jmdn. von etwas abbringen (von einem vorsatz, weg, ziel) ⟨E12.jh.⟩ frâge er wie ich mich gehabe,/ gich daz ich mit fröiden lebe./ swâ du mügest dâ leite in abe/ daz er mich der rede begebe Reinmar ³⁰178,10 MF. ⟨u1210⟩ Feirafîz/ an sînen swâger leite vlîz/ mit bete dan ze varne/ .. dô leite in mit zühten abe/ Anfortas von dem gewerbe Wolfram Parzival ⁷819,14 L./H. ⟨u1433⟩ die tüffel .. hindern .. den menschen vnd ableittend in, dz er nit erbutt lob .. got dem herren Peuntner liebhabung gottes 7 A.-H. ⟨1531⟩ das sie (engel) vns reitzen zuͦ guͦtem vnd ableiten von argem Franck zeitb. (1536)1,5^a. ⟨1537⟩ wen .. die leuthe verfhuret .. und von Christo, dem .. rechtem wege, abgeleitet und irre gemacht werden (nachschr.) Luther w. 47,255 W. ⟨v1624⟩ wie hundert tausend list erdencket er (teufel), daß er die seele vom sturm (auf sein ‘schloß’) ableite Böhme theosophia 3,146 faks. ⟨1654⟩ den könig von solchem vorsatz abzuleiten Olearius rosen-thal, in: reisebeschr. (1696)26^a. ⟨1749⟩ wir wollen uns .. von diesem fußsteige durch alle verführungen nicht ableiten lassen Kant 1,50 ak. 1781 wenn die regierung die Juden .. von der beschäftigung des handels abzuleiten .. sich bemühte Dohm verbesserung 1,111. 1812 daß .. ein .. wolf ihm (Rotkäppchen) zugesprochen und es vom weg ableiten wollen Grimm kinder- u. haus-märchen (1948)114 K. 1851 (auch:) es zeigte sich, was es bedeutet, einen krieg als demonstration zu benutzen. der krieg, so von seinen .. ernsten zwecken abgeleitet .., wurde so zu sagen demoralisirt Droysen York 1,19. 1854 von unserm .. plane durch allzu weit ableitende seitenstreifzüge uns nicht abbringen zu lassen Kapper Christen 1,237. — vereinzelt: ⟨1585⟩ hertzog Cunrad lies sich (in einem vergleich) mit 8000 guͤlden ableitten, da doch seins gemahls erbtheil mehr antraff Rätel schles. chr. (1587)146. vgl. Scherz/O. gl. 1,7. c jmdn. ablenken, seine gedanken, aufmerksamkeit von etwas weglenken: ⟨1560⟩ wo sie (ehefrau) in (mann) sicht in trawren stahn,/ daß sie in denn mit sänfften worten/ weißlich ableyt Sachs 16,189 LV. 1644 (was) durch beliebten lust vom trauren kan ableiten Harsdörffer gesprächsp. (1641)4,96. ⟨1742⟩ vergnügungen .., die ihn von seinen pflichten ableiten würden belustigungen d. verstandes 2(1744)519 Sch. 1793 um die aufmerksamkeit der Preußen vom haupt-quartier abzuleiten Archenholz siebenj. krieg 2,289. 1811 verwirrungen, welche vom heitern denken ableiten Ehrenberg bilder 1,116. 1828 ein stück ist bereits druckfertig, da kam der heidelberger Freidank, der mich wieder ableitete W. Grimm brw. 2,842 L. ⟨1843⟩ wie sie dadurch (blindheit) mehr und mehr von der außenwelt abgeleitet und auf ihre eigene gedankenwelt concentrirt wurde Holtei erz. schr. (1861) 30,377. ⟨1912⟩ sich von dem lebhaften manne .. allerlei dinge erzählen zu lassen. es leitete ab, es beruhigte ihn G. Hauptmann ausgew. prosa 2,56 M. B herleiten. 1 aus gegebenen voraussetzungen (schluß)folgern, deduzieren entwickeln; auf einen ursprung, eine ursache zurückführen (entsprechend sich ableiten; vgl. auch 2 b): ⟨1538⟩ wie ein zwyfach ansehen vnd ordnung aller ding ist ein goͤttlichs vnd ein menschlichs .. also wirt von allen dingen ein zwifach vrtayl .. abgezogen vnd abgeleyt Franck arch (1539)61^a. 1653 das gespräch beginnen .., eine sache einflechten, die meinung zu seinem vorsatz ableiten Harsdörffer trichter (1647)3,232. 1665 wie könnet ihr aber .. solchen verstand von eurer geführten rede ableiten? Bucholtz Herkuliskus 1176^b. 1754 die .. studierstunden werde ich nach eines jeden fähigkeit und daraus abgeleiteter .. bestimmung .. einrichten Wieland I 4,181 ak. 1774 allgemeine grundsätze, .. aus diesen leitet sie (vernunft) durch folgerungen .. wieder andere wahrheiten ab Schmucker wahrnehmungen 1, vorr. 13. 1788 Heinrich v. B. .. leitete seinen ursprung von den alten holländischen grafen ab Schiller 7,182 G. 1803 sie (herrscher) .. leiten ihre macht .. von ihm (gott) ab Klinger welt u. lit. 2,117. 1819 er (Kant) leitete das ding an sich nicht auf die rechte art ab Schopenhauer 2,499 H. 1825 man leite aus den beiden .. gleichungen eine neue dritte ab Ohm elementar-mathematik 1,330. 1853 in den griechischen und den von ihnen abgeleiteten römischen werken Brunn künstler 1,331. 1863 ein .. verhältniß, aus welchem .. rechtliche folgen sich ableiten Bitzer armenunterstützung 103. 1864 die große kunstrevolution .. ist unmittelbar von Winckelmann abzuleiten Hettner gesch. dt. lit. (1862)2,434. 1909 es ist .. notwendig, den begriff des organismus historisch abzuleiten Uexküll umwelt 11. 1933 cholestan; von ihm leiten sich die natürlichen sterine .. ab Oppenheimer grundlagen 35. 1965 die aus luftbildern abgeleiteten karten Pillewizer gletscherland 158. 2 sprachkundlich. a im sinne der wortbildung, ein wort zu einem anderen bilden (entsprechend refl., auch intrans meist part. prät., vgl. 3): 1641 sind sie (ableitungen auf -er) von dem nennworte abgeleitet Schottel sprachkunst 312 (u. ö.). 1657 abgeleitetes wort derivativum Bellin rechtschreibung b 8^a. 1760 zusammengesetztes und abgeleitetes wort Heilmann Thucydides 732, anm. 1782 abgeleitete (wörter), als hausen von haus berl. magazin wiss. u. künste 1,3,5. 1824 die eigentliche (zusammensetzung) geschieht .. durch einen compositionsvocal, der .. weder flexivisch noch ableitend ist J. Grimm brw. 2,820 L. 1855 sind die neueren frauennamen von männlichen abgeleitet Riehl familie 42. 1883 von diesem mittelhochdeutschen ‘gebären’ abstammend, schied man ‘geberden’ von ‘gebären’, dem andern zweig, von dem geburt und bürde ableitet Anzengruber ergbd. ³2,152 B. 1889 wurzelwort .., von dem sich eine .. anzahl anderer wörter .. abgeleitet hat Dillmann mathematik 191. 1959 das abgeleitete adjektiv Duden, gramm. (Mannh.) 365 G. b im sinne der etymologie (vgl. 1): 1678 der .. nahme Jesu wird abgeleitet von ‎‏יַשֶּׁעּ‏‎ ‘heil’ Kramer dict. t.-it. 11^a. ⟨1748⟩ wenn dergleichen ableitungen gelten solten, so würde der teufel von dem himmel .. abgeleitet werden können; denn hier treffen auch einige buchstaben .. überein Justi hist. schr. (1760)1,61. 1781 indem er diese .. benennung (‘damenspiel’) von dem deutschen worte damm .. ableitet Wieland I 14,320 ak. ⟨1858⟩ einige wollen den namen Osterstade von gestade, ostgestade .. ableiten Allmers marschenb. (1861)168. ⟨1872⟩ so leitet der unerbittliche sprachforscher dennoch ‘Rodesheim’ nicht von den rosen ab Scheffel 3,227/8 P. 1948 ‘Sokotra’ (insel) .. ist abgeleitet von .. ‘Sukhadara’ ‘insel der seligkeit’ Glasenapp welt 213. 3 abgeleitet in verselbständigter verwendung (vgl. 2 a). sekundär, zweiten grades, mittelbar: 1785 daß alle .. buchstabencharaktere der Europäer abgeleitete oder verdorbne züge der Griechen sind Herder 13,408 S. 1803 den guten geschmack .. eine der abgeleitetsten convenienzen A. W. Schlegel in: Europa 2,1,26 faks. ⟨v1865⟩ wie dort (im dramatischen) das elementare, so überwiegt hier (im roman) das abgeleitete Ludwig ges. schr. 6,87 S./Sch. 1896 unterschiede einer gröberen und einer feineren, einer unmittelbaren und einer abgeleiteten sinnlichkeit Eucken kampf 7. 1919 an stelle des ‘gewachsenen’ tritt ein ‘gemachtes’, ein abgeleitetes gebilde Litt individuum 129. 1954 denen .. die furchtbare dialektik des gefolterten logos auf dem gnadenwege erlassen ward .., nicht aber freilich uns, den .. späteren und ‘abgeleiteteren’ erlassen werden kann Ziegler br. 409 S.Schröter