lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bluten

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
18

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BLUTEN vb.

Bd. 5, Sp. 510
DWB2BLUTEN vb.  DWB2ahd. mhd. bluoten. mnd. blȫden, blōden; mnl. nnl. bloeden; afrs. blēda; ae. blēdan, me. blēden, ne. bleed; an. isl. blœða, norw. blø(da), dän. bløde, schwed. blöda. abl. von blut n. bis anfang des 17. jhs. selten auch mit umlaut. DWB2 DWB2 1 DWB2 blut verlieren, von sich geben: E8.jh. sanguinolentum plotendi ahd. gl. 1,79,11 S./S. hs.u800 rip anan daz simple (immer), unz dez iz blode basler rezepte 23 S. ⟨v1022⟩ tîe scala blûotent sô man siu brichet Notker 1,97,12 P. ⟨u1120/5⟩ er zeiget in sine wunden, ../ vil harte si bluotent Ava gericht 26,3 M. (2.h13.jh.)hs.u1430 der ritter begunde sere zu bluten Lancelot 1,384 DTM. 1487 vor den selbigen gerichten (hochgerichtsbarkeit) sie ouch rugen sollen zettergeschrey, scheltwort, blütende wonden unnde dube, die nicht uber drye schillinge wert sindt urkb. Pforte 2,1,319 B. 1530 (er) schluog den soldan damit uf die nassen, das er bluot Morgant 203 LV. 1559 wer sich zů hart schneützt macht ihm die nasen blůten Mertz beschr. 31a. 1605 heimliche wunden bluten auch Petri weissheit Hh 7a. 1659 mancher blute sich zu tode Schupp streitschr. 1,35 HND. 1738 weder das junge noch die alte mutter bluten sich tod J. F. Jacobi betrachtungen 1,36. 1787 seht nur,/ wie seine finger bluten! Schiller 5,2,415 G. ⟨1826⟩ doch fühlte der arme herr Dietrich die alte wunde wieder bluten Hauff 3,267 F. 1899 in fetzen sind wir marschiert, mit blutenden füßen Bahr Josephine 113. 1931 er lag da mit einem schuß im bauch, blutete aber fast gar nicht Weiskopf slawenlied 150. ⟨1952⟩ ein ermordeter fange zu bluten an in gegenwart seines mörders Feuchtwanger [1959]8,149. 2004 auf den schwarzweissbildern .. ist die blutende und bewusstlose prinzessin .. zu sehen n. zürch. ztg. (24./25.4.)50d. DWB2 – in der verbindung jmdm. blutet das herz, die seele u. dgl. (aus trauer, bedauern) großes seelisches leid verspüren: ⟨u1185⟩ ich wæne sîn herze bluote/ swenne er niht ze vehtenne vant:/ sô mordic was sîn hant Hartmann Erec 39021 ATB. ⟨u1230/40⟩ daz im sîn herze bluoten mac Stricker Karl 7875 B. ⟨1510/30⟩ den Preusen bluttett das hertz Grunau preuss. chr. 2,459 P. 1611 wolan, betrübter vater, weinende mutter, gib her dein blutendes hertz Herberger trawrbinden 1,156. 1676 es verwundet mich diese sorgen=volle zeit .. bisweilen so tieff, daß mir das hertz blutet Francisci lust‐haus 5. 1718 darumb redet er thränendte worte aus blutendtem hertzen Neumeister seegen 1283. 1781 mein herz wird über unsern verlust bluten so lang ich lebe Stolberg br. 129 B. 1832 ist es nicht ein jammer, daß einem das herz blutet? Börne 6,70 G. ⟨1877⟩ mein herz blutet, wenn ich diesen jammer erblicke Contzen soc. frage (1879)356. ⟨1949⟩ das künstlerherz wird ihnen natürlich bluten Kästner Lottchen [1968]142. 1995 mir blutet das herz, wenn ich sehe, was mit dem tschetschenischen volk gemacht wird spiegel 3,113a. DWB2 2 einen verlust, etwas schmerzliches erleiden. DWB2 a (be‐)zahlen, geld (für etwas) geben; meist in verbindungen mit modalverb wie jmdn. (für etwas) bluten lassen, (für etwas) bluten müssen u. dgl.: 1628 die armen pilger oft blutten mussen .., mussen oft der sachen entgelten, davon sie gantz kein wissenschaft haben Lubenau reisen 2,217 S. ⟨1797⟩ (die werden) uns auf unser versprechen nach hause ziehn, dabei aber tüchtig bluten lassen Tieck (1828)5,29. ⟨1837⟩ er giebt den .. verarmten manchmal vorschüsse. aber die müssen ihm dann auch recht bluten ders., (1828)25,285. 1876 er ließ, statt ihm die ausbedungenen 100 doll. zu geben, den zuschlepper sogar noch mehr als die andern passagiere bluten Kapp Amerika 1,212. 1929 die andern müssen ‘bluten’, d. h. sie werden ausgeplündert Filchner om mani padme hum 125. 1965 er .. meldet quasi das ergebnis. cafe Rikki muß bluten Kant aula 416. 2001 auch die großaktionäre wie das land Berlin werden bluten müssen berl. ztg. (30.3.)21a. DWB2 b für eine idee, das erreichen eines ziels opfer bringen: 1759 auch dich hat das herrschende feuer .. der ehre fürs vaterland zu bluten, in deiner jugend verzehret Lessing 2,356 L./M. 1807 o daß ich bluten könnte,/ für seines namens ehre! Werner Luther (Berl.)35. 1859 Deutschland wird wieder .. für die freiheit des ganzen welttheils bluten Treitschke br. 22,40 C. 1924 es müssen immer solche sein, die schweigen und bluten für sich und für die andern Federer wander‐gesch. 234. 1971 (es) blutete für seine herren Berger bilder 70. DWB2 c (für eine tat) büßen; oft in verbindungen mit modalverb wie für etwas bluten müssen, jmdn. für etwas bluten lassen u. dgl.; teils in unklarer abgrenzung zu DWB2a und DWB2b: 1787 siehst du einen sünder bluten/ unter dem gefühl der schuld Schubart s. ged. 1,27. 1840 ein kind ../ soll bluten, zahlt er nicht mit wucher,/ was ungerecht er meiner habe stahl Grillparzer 58,87 S. 1908 weil einer treulos war,/ musstet ihr alle bluten in: Charon 5,205. 1962 wer hat reuiger in gewissensqual geblutet, gebetet und gebüßt als meines vaters zerrissene seele? Marg Demetrius 1,388. 2009 er muss bluten für .. begünstigung, bereicherung, untreue .. er muss ins gefängnis braunschw. ztg. (18.9.), IdS‐arch. DWB2 3 (von jmdm., etwas fort) fließen, strömen: 1657 (man stach) etliche wunden in die rinde .., aus welcher dann folgender jnnhalt blutete Birken ostländ. lorbeerhäyn 24. ⟨1756⟩ umsonst bluteten die thränen seiner .. gemahlin in sein zärtliches herz Möser 9,31 A. ⟨1916⟩ starkes leben blutete durch sein haupt Benn 2,52 W. 2010 ein aktueller cartoon zeigt eine rote linie, die rapide sinkende bilanzen versinnbildlicht. längst läuft die linie aus dem rahmen heraus und blutet in einen bereitgestellten eimer nürnb. ztg. (1.7.), IdS‐arch. DWB2 4 rot sein, intensive röte aufweisen; meist von morgen‐ oder abendröte. jünger oft im part. präs.; vgl. auch blutrot adj. : 1741 das erzt blutet, d. i. es findet sich blut=erz, oder rothgülden erz Frisch wb. 1,113b. 1813 auch blutende abendröthe der zeit bedeutet schöneres wetter Jean Paul III 6,352 ak. ⟨v1882⟩ letzte scheideblicke wendend, sehn sie noch den himmel bluten C. F. Meyer 1,161 Z./Z. 1941 die mystik der fenster, die ihr blutendes rot und das satte blau der gewänder auf den boden streuen H. W. Seidel/T. antlitz 59. 1999 in allen rotfärbungen blutet die Kalahari .., wenn die sonne versackt frankf. rundschau (16.10.), IdS‐arch. 2008 Riekels persönliches lieblingswerk ist eines in öl auf leinwand .. in geradezu blutendem rot Rhein‐ztg. (30.6.), IdS‐arch.Gante
6430 Zeichen · 191 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bluten

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Bluten , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Blut fließen lassen, Blut fahren lassen. 1. Eigentlich. Die Wunde b…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bluten

    Goethe-Wörterbuch

    bluten auch subst, mehrf PartPräs (vereinzelt subst) a ‘jd blutet (aus einer Wunde)’, ‘etw (Wunde, Körperteil) blutet’ E…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bluten

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Bluten ( Tränen ) der Pflanzen , das Hervortreten von Saft aus Wundstellen, kommt dadurch zu stande, daß aus lebenden Ze…

  4. modern
    Dialekt
    bluten

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    bluten Band 2, Spalte 2,1463f.

  5. —
    Sprichwörter
    Bluten

    Wander (Sprichwörter)

    Bluten 1. Er blutet wie ein Schwein. ( Meiningen. ) 2. Er soll dem Bluten nicht entrinnen. – Henisch, 430. 3. Jemes blue…

  6. —
    Spezial
    bluten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    blu|ten vb.intr. 1 (Blut verlieren) sangoné (-nëia), perde sanch 2 (von Bäumen) laghermé (-mëia).

Verweisungsnetz

41 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 26 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bluten

51 Bildungen · 6 Erstglied · 40 Zweitglied · 5 Ableitungen

bluten‑ als Erstglied (6 von 6)

Blutendes Brot

Meyers

Blutendes Brot ( Speisenblut ), eine seit den ältesten Zeiten vom Aberglauben stark ausgebeutete Erscheinung, die in dem Auftreten blutroter…

blutendig

DWB

blut·endig

blutendig , blutend, gebildet wie lebendig, blahendig, tobendig, siedendig: si lief so ilends hie darvon, das si den schleier do must lon, d…

blutentwurf

DWB

blut·entwurf

blutentwurf , m. molimen sanguinolentum: ihr hasz ist unversöhnlich gegen mich, und unerschöpflich ihre blutentwürfe. Schiller 420 a .

‑bluten als Zweitglied (30 von 40)

Abbluten

Campe

Abbluten , v. I) ntr. mit haben, ausbluten, zu Ende bluten. Ein geschlachtetes Thier muß man gehörig abbluten lassen. II) △ trs. dadurch, da…

Aufbluten

Campe

auf·bluten

Х Aufbluten , v. ntr. mit sein und haben, auf etwas bluten, als Blut auf etwas fallen. Es hat hier aufgeblutet. Das Aufbluten.

ausbluten

DWB

aus·bluten

ausbluten , sanguinem effundere, emittere, verbluten: sein blut ausbluten lassen. 3 Mos. 1, 15 ; und lasse das ubrige blut ausbluten. 5, 9; …

bebluten

DWB

beb·luten

bebluten , cruentare, nnl. bebloeden: den boden bebluten; gezänk und tod bringt Libitina auf die beblutete scene. Götz 2, 43 .

durchbluten

DWB

durch·bluten

durchbluten , hindurch bluten. die wunde blutete durch das blut drang aus der wunde durch den verband, uneigentlich, Viktor dessen herz bei …

einbluten

DWB

ein·bluten

einbluten , sanguinem introrsum fundere: nun sprichstu, solt ich also schweigen und mein leiden und getreng niemands klagen, das mag ich nit…

Entbluten

Campe

ent·bluten

◬ Entbluten , v. trs. des Blutes berauben. — und verließ den entbluteten Leichnam. Voß. Das Entbluten. Die Entblutung.

erbluten

DWB

erb·luten

erbluten , exstillare, ausbluten, verbluten: beschneid dem pferd den huef, lasz erblueten. Seuter 397 ; wann ein vieh schmalweidig ist, so h…

fortbluten

DWB

fort·bluten

fortbluten , continuo cruore stillare: die wunde blutet fort, blutet nach; sein herz blutete fort, liesz nicht nach zu bluten

hinbluten

DWB

hin·bluten

hinbluten , verb. blut ausströmen lassen: hier risz er freudig alle seine wunden auf und liesz sie frei hinbluten in thränen. J. Paul Hesp. …

Lungenbluten

PfWB

lungen·bluten

Lungen-bluten n. : wie schd., Lungeblude, -blure [mancherorts], -blule [ KU-Bedb ]. SHW Südhess. IV 443 . —

Mitbluten

Campe

mit·bluten

Mitbluten , v. ntr . mit haben , zugleich mit Andern bluten, und uneigentlich, sterben. Sein unschuldiges Weib mußte mitbluten. D. Mitbluten…

nachbluten

DWB

nach·bluten

nachbluten , verb. hinterher bluten: die wunde blutet nach; auch mit persönlichem subj.: ( Hermann zu Horst, welcher ihm eine wunde verbinde…

nasenbluten

DWB

nasen·bluten

nasenbluten , n. eruptio sanguinis e naribus Stieler 204 : schnecken gestoszen und auf die stirn gelegt, sollen das nasenbluten auch stillen…

niederbluten

DWB

nieder·bluten

niederbluten , verb. , intransitiv, als blut niederflieszen; blut niederrinnen lassen: die aufgedeckte wunde blutete ungefühlt nieder. J. Pa…

totbluten

PfWB

tot·bluten

tot-bluten schw. : sich t. 'verbluten', sich dotblude [ LU-Opp Limbghf ], -blule [ KU-Bedb ]. SHW Südhess. I 1601 . —

verbluten

DWB

verb·luten

verbluten , verb. amittere sanguinem, mhd. verbluoten; verstärkung des einfachen bluten durch die vorsilbe ver, starken blutverlust haben. 1…

vollbluten

DWB

voll·bluten

vollbluten , der bäume: das vollbluten ( gegensatz: ringbluten), welches leicht die ganze rinde überfluthet Ratzeburg waldverderbnis 2, 112 …

Ableitungen von bluten (5 von 5)

bebluten

DWB

bebluten , cruentare, nnl. bebloeden: den boden bebluten; gezänk und tod bringt Libitina auf die beblutete scene. Götz 2, 43 .

Entbluten

Campe

◬ Entbluten , v. trs. des Blutes berauben. — und verließ den entbluteten Leichnam. Voß. Das Entbluten. Die Entblutung.

erbluten

DWB

erbluten , exstillare, ausbluten, verbluten: beschneid dem pferd den huef, lasz erblueten. Seuter 397 ; wann ein vieh schmalweidig ist, so h…

verbluten

DWB

verbluten , verb. amittere sanguinem, mhd. verbluoten; verstärkung des einfachen bluten durch die vorsilbe ver, starken blutverlust haben. 1…

zerbluten

BWB

zerbluten Band 2, Spalte 2,1468