laufen

laufen st.: 1. von Menschen und Tieren. a. 'sich in schnellerem Tempo auf den Füßen fortbewegen', laafe (lāfə) [verbr. außer SOPf NWPf, Altenhofer 20 Bertram § 149, 152 Christmann Kaulb 65 Henn Mda.-Int. 199 Höh 129 Mang 133 Otterstetter 71, 209 Schandein Bav. IV,2 231 Schneckenburger 31 Lambert Penns 96 Beam Penns 63 Buffington-Barba Penns 154 Don Gal Buch], lääfe (lEfə) [verbr. NWPf mancherorts O-PS Südteil der mittl. VPf nördl. SOPf Bertram § 149, 152 Müller Dietschw 47 Schandein Bav. IV, 2 231 PfId. 83]; s. F.; Zs. u. Abl. zu Bed. 1 - 2: ab-, an-, ane-, auf-, aus-, bei-, darauf-, darüber-, davon-, durch-, ein-, ver-, voll-, vor-, voran-, vorbei-, fort-, heim-, heiß-, her-, herab-, heraus-, herein-, herüber-, herum-, herunter-, hin-, hinauf-, hinaus-, hinein-, hinterher-, hinüber-, hinunter-, hinweg-, leer-, los-, mit-, nach-, retour-, rundherum-, über-, um-, unter-, warm-, weg-, wider-, wund-, zu-, zurück-, zusammenlaufen; Subst.: Blind-, Eier-, Hosen-, Rot-, Sack-, Schubkarch-, Strick-, Wettlaufen; Syn. zu Bed. 1a: ausgreifen, ausschreiten, die Beine über den Arm nehmen, die Beine einhenken, beincheln, besemen, böckseln 2, daherrennen, tigern, träppeln, trappen, trippeln, trossen 1 b, feckern, fegen 3 a, flitzen, galöppern, galoppieren 1, hasten, hetzen 2, huschen 1, jackern 2, jagen 2 a, rasen, rennen, sausen, springen, spritzen, stürmen, wetzen; um die Wett l. [FR-Bockh LU-Altr]; geloffe kumme [LU-Opp, verbr.]; l. losse 'weglaufen lassen, entkommen lassen' [LU-Friesh, verbr.]; fix l. [PS-Herschbg]. Laaf! [KL-Mackb]. Laaf e bissel! 'Lauf schneller!' [PS-Ruhbk]. Laaf dapper! 'Beeile dich!' [RO-Ebbg, mancherorts]. Er kriet beim Laafe e Stich in die Seit [PS-Schmalbg]. Wendungen und Vergleiche für schnelles, zügiges, leichtes, behendes L.: l. wie de Blitz [PS-Hintwdth, mancherorts], wie 's Dunnerwetter [Gal-Lindenfeld, vereinzelt], wie de Wind [KU-Diedk, verbr.], wie närrisch [KU-Bedb, verbr.], wie e Narr [RO-Dielkch PS-Schmalbg], wie verrickt [BZ-Dernb], wie e Verrickter [LU-Opp], wie bsesse [BZ-Dernb], wie net gescheit [ZW-L'wied, verbr.], wie wild [LU-Opp], wie de Deiwel [KU-Adb, verbr.], wie de leibhaftige Deiwel [LU-Oggh], wie der siedich 'wütende' Deifel [GH-Leimh], als wenn mer de Deiwel im Leib hätt [ZW-Battw], wie die Kuchel aus de Flint [LA-Gommh, BZ-Dernb], wie e Spitzbu [KL-Stelzbg, mancherorts], wie e Dieb [KU-Brück KB-Kerzh], wie e Salzer (Salzmann) (nach den Salzschmugglern über den Rhein in der 1. Hälfte des 19. Jh.) [LU-Neuhf Opp], l., as wammer gstohle hätt [LA-Gommh], l. wie e Windhund [GH-Schwegh], wie e Has [KU-Diedk], wie e Hersch (Hirsch) [NW-Kallstdt, mancherorts], wie e Wissel (Wiesel) [LA-Maik, verbr.], wie e Wachtel [NW-Elmst, mancherorts]. Er is geloffe, daß er die Absätz verlore hätt [BZ-Albw]. Die sein geloff iwwer Kopp un Hals [FR-Bockh]. Weitere RA.: Er hot 's Lääfe 'Er hat Durchfall' [GH-Zeisk, PS-Erfw]; vgl. Lauftapfer, springen. Er is zum Deiwel geloffe 'Man weiß nicht, wohin er gelaufen ist' [LU-Opp]. Der kann sich warem l. Der kann sich vergeblich bemühen, der kann mir nichts anhaben' [KB-Bennhs, mancherorts]. Der wääß, wo Hase laafe, von einem schlauen, gerissenen Menschen, der seinen Vorteil zu nutzen weiß [NW-Frankeck, mancherorts]. 's is em e Has iwwer de Weg gelaaf 'Er hat Unglück gehabt' [RO-Dielkch]. Er liet (lügt) so schnell wie e Gaul laaft [KU-Trahw]. Der laaft de leere Schees nooch, von einem, der Unnützes tut [Bayerland 1933 480]. Er fangt for anner Leit Mais un laßt seiⁿ Ratte l., von einem, der die kleinen Fehler der anderen sieht, nicht aber seine eigenen [KU-Schmittw/O]. Er sieht net gut un heert net net gut un kann net dapper l., von einem geistig und körperlich eingeschränkten Menschen [mancherorts, auch Don Gal Buch]. Er sieht nit un heert nit un lääft kenner Herd noch, dass. [GH-Kand, RO-Dielkch mancherorts SOPf]. Loß'n l., er gibt doch ke Millich [LU-Friesh, GH-Max'au]. Scherzantwort auf die Frage »Wieviel Uhr ist es?«: Dreiviertel ums Eck erum, wannde schnell laafscht, kannschd'n noch kriege [GH-Kand]. SprW.: Die Kläne dun se hänge un die Große losse se laafe [Krieger 58, mancherorts]. Die Kerch lääft net fort [KU-Bedb]. VR.: Valdin, Drawaldin, traa Wasser ins Loch, laaf dapper, laaf dapper, dei Fraa is versoff! [Gal-Brig, verbr. Gal]; Var. s. Trawaldin; a. 1590: sollen ernstlich, so ein Feuer auffging, darzu leuffen vnd solches helfen dempfen vnd ausleschen [ZweibrUrkb. 158]. — b. 'gehen, umhergehen' [verbr.]; Syn. s. gehen; barfuß l. [HB-Kirrbg, verbr.]; strimbich l. 'auf Strümpfen umherlaufen' [LA-Altd]; uf de Zewe (Zehen) l. [ZW-Stamb]; uf de Zehespitze l. [KU-Hefw]; uf Schuschters Rappe l. [GH-Hatzbühl, verbr.]; Stelze l. [NW-Kallstdt]; vun ener Eck in die anner l. 'aufgeregt umhergehen' [IB-Ensh]. Mer missen l. [RO-Sippf]. Mer sin ze Fuß geloffe [BZ-Dernb]. Er hot sich wund gelaaf [RO-Sippf]. Er hat sich die Fieß wund gelaaf [ZW-Battw, verbr.]. Ich hab mer en Wolf geloffe 'Ich habe mich zwischen den Beinen wund gelaufen' [LA-Gommh, mancherorts]. Er laaft sich 'n Kipparsch, dass. [NW-Kallstdt]. Er esch stunneweit gloffe [BZ-Dernb]. Do laaft mer sich die Beeⁿ aus'm Arsch, bei vielem L. [NW-Kallstdt]. Er kann net gut l. [LU-Opp]. Der laaft allegebott (alle Forz lang) zum Dokder [KL-Reichb, IB-Ommh]. Der lääft jere Sunndag in die Kerch [KU-Schmittw/O]. Das Kind laaft jetzt 'kann jetzt l.' [LA-Gommh]. Die klääⁿ Krott kann schun l. [KU-Schmittw/O]. Er is mer in de Weg gelääf 'Er ist zufällig mit mir zusammengetroffen' [KU-Schmittw/O]. Der laaft'm ins Maul, dass. [HB-Kirrbg, vereinzelt], in die Hänn [KB-Kerzh, verbr.], in die Ärm [LU-Opp]. Er kann nimmi grad l. 'Er ist betrunken' [KL-H'spey, mancherorts]. RA.: vun Pontius zu Pilatus l. 'unnötige, lästige Gänge (bes. zu Behörden) tun' [LU-Opp, FR-Bockh NW-Haßl Spey]; (wie) uf Eier l. 'unsicher, vorsichtig gehen' [KL-Stelzbg, verbr.]; in krumme Hosse l. 'krumme Beine haben' [Müller Butterbärwel 12]; krumme Been, wie in de Dickworzele l. gelernt [Krieger 20]. Er laaft wie e Schneck [RO-Obd, mancherorts]. Der laaft wie e Stork im Selat, von einem Menschen mit steifem Gang [PS-Gersb, Bayerland 1933 480]. Das laaft wie e Gockel, von einem Mädchen, das sich ziert [PS-Vinn]. Die laaft a mehⁿ uf em Kopp wie uf de Fieß, von einer eingebildeten, aufgeputzten Frau [RO-Semb FR-Bockh]. Er lieft (läuft) wie en Schneirer, von einem Menschen, der ohne viel Gepäck, unbelastet und leichtfertig etwas unternimmt [BZ-Dernb, KU-Bedb Brück SP-Mechth]. Dem es e Laus (eppes) iwwer die Lewwer gelaaft, von einem Mißmutigen [WD-Niedkch, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Er laaft 'r noh 'Er möchte eine Liebschaft mit ihr anfangen' [LU-Opp]. Er laaft ere zum Gefalle 'Er unterhält eine Liebschaft mit ihr' [KB-Kriegsf, LU-Friesh]. Lossen das Kind noch ee Johr l.! 'Laßt das Kind noch ein Jahr aus der Schule!' [BZ-Dernb]. Er loßt lääfe 'Er läßt im Wirtshaus noch eine Runde bringen' [KU-Schmittw/O, LU-Opp]. Es kann noch net laafe, es zahnt dorch die Glirrer, sagt man von einem Kind, das noch nicht laufen kann, solange nicht seine Zähne ausgewachsen sind [WD-Niedkch]. Einer Frau, der der Unterrock unten etwas heraushängt, ruft man zu: Gell, 's lääft d'r e Witmann nooch [Wasgau-Bote 11/1934]. Scherzantwort auf die Frage »Was machst du?«: Schnecke treiwe, die laafen nit weit [Land]. SprW.: Besser schlecht gefahre as gut geloffe [NW-Haßl, verbr., auch Penns Don]. In äägne Schuh laaft m'r besser [NW-Hardbg u. Umg.]. Die Lüge hen korze Bee un laafe sich glei müd [Penns]. Wer ken Lutzer (Laterne) hot, laaft im Dunkle [PennsDeitschEck 27. 2. 1954]. BR.: Wann die Ametze (Ameisen) laafen, gibt's Räe [RO-Semb]. Volksgl.: Er laaft, sagte die Bäuerin über ihren verstorbenen Mann, wenn sie nachts heimlich von ihren Knechten und Tagelöhnern bestohlen wurde [LU-Opp]. Nächtliche Lichterscheinungen erklärt man sich als verfluchte Personen, die nach ihrem Tode feierig laafe müssen [NW-Niedkch]; vgl. Irrlicht. Wann die Leit ärig stärik laafe oder fahre an re Leicht (Beerdigung), gebts glei widder eeni [Fogel Beliefs Penns Nr. 579]. Rätsel: 's lääft eppes ums Haus un lißt Deller falle (die Kuh) [KU-Bedb]. Was laaft dorch de Hof un zieht e Wißbaam noh (die Katze) [Gal-Brotschk]. VR.: ABC, die Katz laaft im Schnee, / geht de Schnee eweg, / dann laaft die Katz im Dreck [KU-Kaulb Kreimb], Var. s. ABC. Weitere VR. s. Bitsch, troß, Franzose, hoppe, Krämer. Kinderspiel: Wo laaft die Scheer? Spielbeschreibung s. Schere [KU-Kaulb, Zweibr KL-N'hemsb Pirmas KB-Kriegsf LU-Neuhf NW-Elmst GH-Neubg]. a. 1425: einem, der in bottschaft laufft von einer myle wegez 1 β hlr [LeinArch. (Löhne)]; 14. oder 15. Jh.: in dem hof lossen leufen [Grimm Weist. V 559 (BZ-Wilgws)]; a. 1566: Petter Esgern Bürger allhie, dieweil er von seinem weib auß der statt geloffen [Küchler 10]; a. 1769: das sie auf der geltwiss ihn der suben Mat durch dass grass sein geloffen [MHVPf. IV 11ff. (Mähderbuch von NW-Mußb)]. — c. übertr. 'sich in einen Zustand begeben'. Der laaft in sei Unglick [LU-Opp, mancherorts]. — 2. mit sachl. Subjekt. a. 'tropfen, fließen, ausfließen, zerfließen' [verbr.]. De Brunne lääft [BZ-Stein, verbr.]. Die Wasserleitung lääft [BZ-Klingmst]. Die Dachträäf lääft [PS-Hintwdth]. 's hott stärk gereent, die Kloom (s. Klam(m)) is gelääf [KU-Schmittw/O]. Es Faß lieft (läuft) nimmi 'Das Faß ist leer' [LA-Venn, mancherorts]. Die Butter laaft 'zerfließt' [KB-Mauchh, verbr.]. Sie hot e Aai in die Sopp laafe lorre 'ein Ei in die Suppe eingerührt' [KU-Kaulb]. Die Kuh läßt die Milch l. 'Die Kuh läßt Milch aus dem Euter tropfen' [KU-Odb]. Die Nas lääft [KU-Hundh, verbr.]. Die Ääje (Augen) lääfen 'tränen' [PS-Erfw, verbr.]. Es Wasser is'm aus de Aue gelääf [KU-A'glan]. Der Ääder (Eiter) lääft [LA-Mörzh]. 's Blut lääft aus der Nase [KU-Bedb]. Seiⁿ uffe Bääⁿ lääft 'sondert Flüssigkeit ab' [KU-Schmittw/O]. De Schwääß lääft mer aus alle Fuge [KU-Bedb]. De Saft laaft, vom Saft der Reben nach dem Schnitt [NW-Kallstdt, RO-Schweisw KB-Mauchh]. Die Wingert laafen, dass. [LU-Assh FR-Albsh]; vgl. bluten 1 b, greinen 2 a, tropfsen 2aδ. Dieser Saft wird als Augenheilmittel verwendet [NW-Kallstdt]. RA.: Er lißt's l., vom Bett- und Hosennässer [KU-Bedb LU-Friesh]. 's lääft vun'm (wie Wasser) 'Er hat Durchfall' [KU-Bedb BZ-Dernb]. Das Maul laaft'm, vor Verlangen nach einer guten Speise [RO-Obd]. Die Naⁿs laaft'm wie e Schereschleiferskiwwel [Kühn Palz 141], wie e Steinhauerkännche [KU-Trahw], wie e Brinnche [ZW-Bechhf, verbr.]. Das Treppche laaft aam bis in die groß Zeh, von einem guten Tropfen Wein [KB-Kriegsf]. Er hot Geld wie Bach (Wasser), nor 's laaft nit [KU-Diedk, KB-Kriegsf]. Er loßt Gottes Wasser iwwer Gottes Land l., von Menschen, die sorglos in den Tag hinein leben [IB-Biesing, vereinzelt]. Bis dohiⁿ lääft noch veel Wasser die Bach (de Rheiⁿ) nab (nunner) [LA-Edk, mancherorts]. SprW.: 's Wasser laaft nit de Berg nuf [Bergz (Kamm 43)]. Reent's net, so treppst's doch - Laaft's net so treppelt's doch, bei spärlichen, aber doch spürbaren Erfolgen [Kaislt, PS-Haust]. — b. 'sich rollend, gleitend, schiebend fortbewegen'. De Wache lääft [BZ-Dierb], 's Rad lieft [GH-Leimh]. De Zuch (die Eisebahn) laaft [RO-Dielkch, Als]. De Zaajer (der Uhr) laaft [KU-Obw/T, verbr.]. 's Sääl (Seil) laaft iwwer die Roll [KL-Stelzbg]. Die Wolke lääfe schnell [PS-Hintwdth]. RA.: 's Rädche laaft bei'm vekehrt 'Er ist verrückt' [PS-H'einöd]. — c. 'in Betrieb sein', insbes. von Maschinen. Die Maschin laaft [KB-Biedh]. Die Uhr lääft [LA-Impfl, verbr.]. De Modor lieft [GH-Leimh, mancherorts]. Die Mihl laaft [LU-Opp]. 's Mihleradd laaft [BZ-Annw]. RA.: Seiⁿ Maul laaft wie g'schmeert, von einem, der unaufhörlich redet [HB-Kirrbg, mancherorts], wie e Uhrwerk, dass. [GH-Kand]. SprW.: Wann die Mihl leer laaft, klappert se am lautschde [Don]. VR. s. Kreuzer. — d. 'in bestimmter Weise vor sich gehen, ablaufen, verlaufen'. Das Gespräch laaft [ZW-Battw]. Die Arwet laaft 'geht voran' [RO-Schweisw]. 's G'schäft laaft 'Das Geschäft geht gut' [FR-Bockh, mancherorts]. Der Prozeß laaft [NW-Geinsh, BZ-Klingmst]. Der Wechsel laaft [KB-Biedh]. RA.: Der loßt's laafe, von einem Menschen, der sorglos in den Tag hinein lebt [Land]. Loß 's laafe, wie's laaft! 'Laß alles, wie es ist!' [LU-Alsh/Gr]. 's lääft wie geschmeert 'Alles verläuft reibungslos' [GH-Hatzbühl, mancherorts]. — e. 'sich ausbreiten, in Erscheinung treten'. Es laaft mer kalt iwwer de Buckel, vor Kälte, vor Schreck [FR-Kirchh, mancherorts, Krämer Gal 139]. 's es mer e Schauer iwwer de Buckel gelaaf [RO-Rehborn]. a. 1640: das Feuer sei geloffen ausserhalb der Mauer bis an den Zaun [Groh Wörschw 122]. — f. 'sich summieren'. De Wääz ('s Korn) lääft gut 'Es gibt viel Weizen (Korn) beim Dreschen' [KU-Bedb]. Das lieft ins Geld 'Das wird teuer' [BZ-Dernb]. — 3. Part. Präs. a. in adjektivischem Gebrauch 'gegenwärtig, jeweilig'; em laafende Monat (Johr) [FR-Bockh, mancherorts]; 's laafende Meter 'meterweise am Stück' [FR-Bockh]. — b. in substantivischem Gebrauch 'der aktuelle Stand', in der Wend. uf'm Laafende sei [RO-Schweisw, verbr.]. Er is immer uf'm Laafende [LU-Opp, verbr.]. — F.: Ind. Präs. Sg. 1. laaf, lääf [die Verbr. der -aa- und -ää- Formen in der Konjugation entspricht der des Inf.], 2. laafsch(t), lääfscht; liefscht [BZ-Dernb], 3. laaft, lääft; lieft [LA-Altd Maik Nußd Venn Wollmh BZ-Albw Dernb Stein GH-Leimh Zeisk], Pl. 1-3 laafe(n), lääfe(n), 2. Pl. vereinzelt laaft, lääft; Imp. Sg. laaf, lääf! Pl. laafen, lääfen! mancherorts laaft! Konj. u. Prät. ungebräuchlich; Part. Präs. s. 3; Part. Prät.: geloffe [VPf Lambert Penns 96 Buffington Penns Var. 230/3 Krämer Gal 139], geloff [mittl. WPf vereinzelt westl. WPf, Krämer Gal 139], gelaaf [NWPf westl. WPf SWPf, Krämer Gal 139], gelääf [mancherorts NWPf westl. WPf], gelaaft [mancherorts westl. WPf SWPf], s. K. 273. — Südhess. IV 179 ff.; Rhein. V 185 ff.; Lothr. 326; Els. I 565.