Eintrag · Pfälzisches Wb.
spritzen schw.
spritzen schw.: 1.a. 'Wasser (mit Schlauch, Pumpe, Kanne, Spritze, Hand o. ä.) verteilen, versprühen; etwas mit Wasser befeuchten, begießen', spritze (šbridsə) [allg., Christmann Kaulb 22, 60 Karch Jockgr/Nd'horb 118, 144, Mang 112 Müller Dietschw 61 Schneckenburger 28 Lambert Penns 140]; Part. Perf. g(e)spritzt (gəšbridsd, gšbridsd) [allg., Karch Jockgr/Nd'horb 160 Lambert Penns 140 Gal-Dornf]; Zs.: ab-, aus-, ein-, ver-, heraus-, herumspritzen; mit de Feierspritz sp. 'löschen' [RO-Als]; de Borrem sp. 'den Boden eines Saales, Zimmers vor dem Fegen mit Wasser besprühen, um Staubentwicklung zu verhindern' [BZ-Dernb, Krämer Gal 204]; den Garten sp. 'den Garten wässern' [NW-Frankeck]; die Mescht sp. 'den Misthaufen mit Wasser bespritzen' [RO-Als]; Wasser uf die Wäsch sp. 'die Wäsche vor dem Bügeln befeuchten' [NW-Frankeck]; vgl. Sprenzblech. Das Wasser spritzt in die Höh [BZ-Dernb]. Es reent, daß es spritzt [KU-Schmittw/O]. RA.: Die Gießkann spritzt 'rinnt' [KL-Fischb]. Er is e bißche gespritzt 'Er ist verrückt' [PS-Erfw], 'betrunken' [LA-Edh]. Das isch e Gespritzter 'Das ist ein hochmütiger, dünkelhafter Kerl' [PS-Fehrb, RO-Messbhf]. — b. 'ein Getränk mit Wasser verdünnen'. De Wein esch g'spritzt [BZ-Dernb]. — c. 'fein regnen' [KU-Haschb/G RO-Würzw PS-Winz FR-Beindh Colgst N'lein GH-Weingt]; vgl. spritzeln; Syn. s. rieseln 2. Es spritzt es bißje [ZW-Gr'bundb, KL-Fischb Nanzdzw Frankth]. — d. 'andere Flüssigkeiten (mit Schlauch, Pumpe, Kanne, Spritze, o. ä.) verteilen, versprühen, etwas damit benetzen', spritze [verbr.], spretze [WD-Niedkch]; de (die) Wingert (die Rewe) sp. 'die Reben mit Pflanzenschutzmittel besprühen' [verbr. in Weinbauorten], 'schwefeln' [LU-Assh]; de Garde (die Bääm, die Blumme, des Obscht, de Duwwak) sp. [FR-Tiefth, mancherorts]; die Wiss sp. 'die Wiese düngen' [ZW-Schmitshs]. Wieviel mol hasch'n dann g'spritzt dies Johr? [RO-Rehborn]. Un des Johr hot ma misse so frieh aⁿfange se sp. [BZ-Nd'horb]. Des Sp. hawen die Leit net gekennt, si hawen so spoot g'spridst, si wissen jeds, wan ma spridst [Karch Gimmdg/Muttstdt 112, 114]. Frieher hab'n die Leit das noch net gekennt mit dem Sp. [NW-Gimmdg]. Mer hot schun siwwemohl geschbritzt / mit Kupper, Gift un Schwewel [Burgey Keschte 24]. RA.: Gift sp. 'böse reden' [vereinzelt, Kraus Putscheblum 43]. Des Greetche dut Gift sp. [Kaislt]. Volksgl.: Wann der geel Schneirer 'Feuersalamander' Gift spretzt, geht 's Feier aus, wenn man ein Brett mit einer Kröte auf einen kleineren Stein legt und jenes durch einen kräftigen Schlag in die Luft schnellt, so verbreitet das Tier einen sichtbaren Sprühregen von Gift [WD-Niedkch]; vgl. Schneider 7. VK.: Wemmer die Kindbetterin besucht, muß mer sie un 's Beebili mit Weichwasser sp., darum sagt m'r: sp. gehn, vom Besprengen der Wöchnerin und des Neugeborenen mit Weihwasser [Don-Neufutok]. D'r Tote geht m'r a sp. 'Man ging auch zu Toten, um sie mit Weihwasser zu besprengen' [Don-Neufutok]. — 2. 'sich verteilen, versprühen', von verschiedenen Materialien; die Funke sp. [KU-Bedb RO-Dielkch PS-Hintwdth LU-Opp]; das Eise spritzt 'vom glühenden Eisen stieben unter dem Schmiedehammer die Funken' [NW-Frankeck]; das Eise sp. 'das glühende Eisen abkühlen' [NW-Frankeck]. Am große Hammer hen sie g'schweest, / Was sin sie noh als g'schwitzt; / Des Wasserrad hot noh gebrummt, / Un die Feierfunke g'spritzt [PennsDeitschEck 11. 1. 1941]. Der Ääder (Eiter) spritzt [LA-Mörzh]. Das Blut spritzt, aus einer Wunde, beim Aderlaß [mancherorts]. RA., auch als Androhung von Schlägen: uf 's Maul schlaa, daß 's Blut spritzt [KB-Stett]. Ich schlaan der ins G'sicht, daß doi Blut geen Himmel spritzt [KU-Krottb]. Kinderspiel: spritze 'mit dem Klicker schnellen, werfen' [Kus RO-Schönbn]; Syn. s. schnellern 2 a; s. K. 243 knäupeln. Kere spretz! Hoppla droff! 'Kern spritze! Hoppla getroffen!' [WD-Niedkch]. — 3. von (schnellen) Bewegungen. a. 'eilig laufen' [Gal-Dornf]; Syn. s. laufen 1 a; weitere Syn. s. springen 2. — b. 'schnell fahren', spritze losse (šbridsə losə) [Höh 132]. — c. 'jemanden schlagen, eine Ohrfeige geben'; (jemandem) eeni (eene, enn, e paar) sp. [verbr., Bergz (Kamm 62) Hartmann Teemaschin 103 Kühn Kumödi 2]; Zs.: herunterspritzen; Syn. s. verhauen 1, ohrfeigen; aam aani ins G'sicht sp. [LU-Altr]; eem e gesalzeni sp. [KU-Bedb]; in die Visaasch gespritzt [KB-Stett]. Ich spritz der e paar (aⁿ, ee, eeni) [NW-Lach/Speyd, HB-Einöd KL-H'spey KB-Ilbh NW-Haßl Gimmdg BZ-Sarnst GH-Kuhdt Leimh]. Ich spritz der gleich eni! [LA-Edk]. Dem duh ich enie schpritze [Krieger 61]. Ich hab em (häwem) ene g'spritzt [FR-N'lein SP-Harths LA-Leinsw Roschb GH-Sondh]. Spritz em ääⁿ! [RO-Semb]. Der hat im ääⁿ gespritzt [RO-Semb, KB-Kerzh]. Er hot eni g'spritzt krieht [FR-Carlsbg]. Wie eich a mei veele Geld denke, han eich d'r uff emol Kurrasch gefaßt, schbringe uffene zu un han d'r em e geheeries met meim Knubertschtäcke geschbritzt! [Feierowend 47/1953 S. 2]. RA., auch als Androhung von Schlägen: Wann de net ufhärscht, kriehst de e paar gespritzt [RO-Sippf], ... daß de ins hinnerschte Eck fliegscht [FR-Lambsh]. Er horrem eni g'spritzt, die war vun keene schlechte Eldere [NW-Weish/S]. Dem anner aani sp., daß em die rot Brieh de Backe runnerlaaft [FR-Hettldh], daß er de Borrm sucht [FR-Hettldh], daß er die Engel im Himmel singe heert [ZW-Schmitshs FR-Hettldh], daß er net waaß, ob er e Buu orre Määre is [FR-Hettldh], daß em 's Siehe unn 's Heere vergeht [FR-Hettldh], daß 'r määnt, Oschtern un Pingschte falle uf een Tag [NW-Hardbg und Umg.]. Geh weg orrer i spritz da ää, awwa e safdichi [Land]. — 4. 'gären', vom Wein. Er spritzt [KU-Bedb]. — 5. 'durchfallen, in der Schule sitzenbleiben'. En Schieler spritzt [LU-Friesh]. — Rhein. VIII 440; Lothr. 489/90; Els. II 563; Hess.-Nass. III 705; DWb. X, II,1 129 ff.