Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
edelstein m.
edelstein, m. gemma, der alten sprache fremd, wir können nicht ersehen, wie 1 Cor. 3, 12 λίθους τιμίους gothisch lautete, vielleicht airknans stainans oder airknastainans, da [] sich ags. eorcanstân darbietet, airkns aber γνήσιος, ahd. ërchan germanus, was zu edili stimmen würde; dieser eorcanstân, altn. iarknasteinn war unserm heidenthum ein heiliger stein (mythol. 1167). Äðelstân, ags. eigenname, mag weniger edelstein, als edler fels ausdrücken, denn nirgend steht äðelstân für gemma, allen übrigen mundarten ist ein solcher mannsname unbekannt. mhd. erscheint, wie edel gesteine, auch edel stein unverbunden jâ lûhte ir von ir wæte vil manic edel stein. Nib. 281, 1, erst in Boners prolog edelstein als compositum, nhd. wird es häufig. kamele, die würze und golds die menge trugen und edelsteine. 2 chron. 9, 1; wer zu schenken hat dem ists wie ein edelstein. spr. Salom. 17, 8; edelstein und gold. Ez. 27, 22: gold, silber, edelsteine, holz. 1 Cor. 3, 12; doch schwankt Luther zwischen edelgestein, edelstein und getrenntem edel stein. allmälich herschte die zusammensetzung vor. der nl. sprache bleibt edelstên gleichfalls unüblich, sie sagt dafür juweel wie die engl. jewel. das schwed. dän. ädelsten ist wieder ein lehnwort.