bezahlen

bezahlen schw.: 1. wie schd.; e Schoppe (e Rund, die Rechnung, die Pacht) bezahle [LA-Wollmh, allg.]; einfaches zahlen ist ungebräuchlich. Sell is es Haus, as 'r zweedausend Daaler bezahlt hot defaar [Buffington Penns Var. 240/58]. Syn.: auslegen, päjen, begleichen, berappen, berappsen, bereimen, bestreiten, betüpfeln, placken, blättern, blechen, bluten, ditschen, tüpfeln, ledern, schwitzen. Zs.: ab-, an-, aus-, dazu-, drauf-, ein-, heim-, heraus-, voraus-, zurückbezahlen. RA.: Der hot die Zech bezahle müsse, gegenst. und übertr. [LA-Gommh, allg.]. Der hot sich bezahlt gemacht 'ist auf seine Kosten gekommen, hat nichts hinzugesetzt' [LU-Friesh]. Do heschte dich bezahle könne 'Es hätte dir ein Unglück zustoßen können' [Kühn Palz 128]. Der hot mich schee bezahlt 'schlecht belohnt' [LU-Böhl]. SprW.: Wer bestellt, der bezahlt [LU-Böhl]. Wer gleich bezahlt, vergeßt's net [KU-Schmittw/O]. 's bezahlt nix besser aus, wie 's Werrer 'Wenn einmal das Regen- oder auch das Trockenwetter einsetzt, dann hält es lange an' [KL-Hirschhn]. Du muscht alles bezahle, nur der Tod isch umsunscht [ZW-Battw]. Schulde kammer bezahle, awwer e Schuld kratzt kääⁿ Hinkel aus [BZ-Dierb]. Volksgl.: En Kind wachst net, bis es bezahlt is, nämlich die Arztkosten [Fogel Beliefs Penns Nr. 112]. Die Glocke in NW-Kallstdt soll so singen: Ich bin geborgt un werr bezahlt vun lauder Keschdebaamelaab (Kastanienlaub). — Die Parre hot mer gut bezahlt, so as sie lewe kennde [Birmelin Penns Gezw. 148]. o. J.: soll er es bezahlen bey haar klein [PfWeist. I 371 (KB-Eisbg)]. — 2. Oft wird das Wort ironisch gebraucht: 's Kind hot dich bezahlt 'naßgemacht' [BZ-Dernb]. Der hat sich bezahlt 'angetrunken' [ZW-Battw]. Ich bezahl dich! 'Ich verhaue dich' [GH-Zeisk, verbr.]. — F.: fast allg. bədslə mit schwächerer oder stärkerer Verdumpfung des Stammvokals; für Kaislt und Umg. gilt bədsālə, für KL-Lind nach Höh 146 bədstə. Bad. I 181.