Eintrag · Goethe-Wörterbuch
lohnen
lohnen 1 jdn bezahlen a (Dienstboten) für vertragsgemäße Dienste entlohnen sie [Gretchen] solle es bei einer Putzmacherin versuchen, die .. eine Gehülfin brauche. Man sei mit der Frau einig geworden, sie gehe täglich so viele Stunden hin, werde gut gelohnt GWB26,284,25 DuW 5 GWBB28,77,28 Voigt 29.4.17 b angelieferte Waren vergüten GWB151,13 Faust II 4869 2 entgelten a jdn/sich für sein Handeln bzw Verhalten belohnen, jds Verdienste honorieren α jdm versch Zeichen der Wertschätzung (Unterhaltsmittel, Trinkgeld, Auszeichnungen, Geschenke; Lob, Dank, freundliche Zuwendung uä) geben; gelegentlich mit abstr od Sachsubjekt, in absoluter Verwendung od mit DatObj bzw AkkObj; ‘jdn/etw schlecht, übel l.’ iSv zu gering od unangemessen belohnen; einmal ‘gelohnte Hände’ iSv bestochene Helfer Graf Schulenburg .. ein vornehmer Söldner, kämpft bald hie bald da, bis er Gelegenheit findet der Republik Venedig große Dienste zu leisten, die sie denn auch durch Vertrauen so wie durch Ehrendenkmale und ein reichliches Auskommen bis in das höchste Alter zu l. weiß GWB412,110,22 Üb:Varnhagen,BiogrDenkm Der König, dem das Lied gefiel, | Ließ, ihn zu l. [ehren GWB1,162,20] für sein Spiel, | Eine goldne Kette holen GWB1,404 Der Sänger Var Ein Engel kommt .. | Der guten Kindern lohnt GWB16,252 Maskenz 1818 Prol 74 auch muß Ihrer Bemühung [für die Übersetzung des ‘Agamemnon’ von Aischylos], ob sie gleich an sich belohnend war, ein fortwährender Dank l. GWBB27,157,3 WHumboldt 1.9.16 K [mBez auf Tasso] Dort [auf dem Kapitol] werden lautre Stimmen dich begrüßen; | Mit leiser Lippe lohnt die Freundschaft hier GWB10,125 Tasso 487 Ich habe dir übel gelohnt, Albert AA153,21 Werth II GWB37,58 Kuchenbäcker Händel 7 GWBB32,40,10 Fst Solms [5.10.19] K GWB2,84 Das Göttliche 44 GWB6,256 Div Anklang 31 uö im Hinblick auf (christlich verstandenen) Gotteslohn; überwiegend floskelhaft ‘Lohne es Gott’ uä [mBez auf die Pflege der Pestkranken durch St. Rochus] Solchen gottseligen Thaten kann nur Gott l., und zwar in Ewigkeit GWB341,41,27 Rochusf [mBez auf die Anstellung Lenz’ als Englischlehrer] Lohns Gott was Sie für Lenzen thun GWBB3,108,6 ChStein 16.9.76 Vom Himmel sank .. | Ein Tropfe bangend .. | Doch lohnte Gott bescheidnen Glaubensmuth | Und gab dem Tropfen Kraft und Dauer. | Ihn schloß die stille Muschel ein GWB6,227 Vs 3 DivParab AA47,11 Werth I GWB50,75 ReinF VI 61 uö β jdn/sich durch Erfolg, Vollendung im (eigenen) Handeln belohnen; öfter mit abstr u Sachsubjekt es lohnt sich | Jeder selbst, der sich im stillen Hausraum | Wohl befleißigt übernommnen Tagwerks, | Freudig das Begonnene vollendet GWB131,32 Vorsp Eröffn WeimTheat 1807 Vs 185 Sie geben .. dem Knaben [Schauspielschüler Unzelmann] .. ein .. Taschengeld .. Kleidung pp. Möge er Ihnen das alles durch seine Fortschritte l.! GWBB16,135,5 FUnzelm 10.11.02 Sein Thun und Lassen | In Eins zu fassen | Lohn [Gönn’ GWB51,76,67] ihm das Glück GWB52,252 Zelters 70. Geburtstag Var GWB1,40 VerschEmpfindungen 31 Gespr(He32,331) LLöw 2.8.28 uö(selten) γ ‘es lohnt (die, der Mühe)’ iSv es rechtfertigt einen bestimmten Aufwand [mBez auf JSZaupers ‘Grundzüge zu einer deutschen theoretisch-praktischen Poetik aus Goethes Werken entwickelt’ (1820)] es lohnt gewiß der Mühe .. die letzten Intentionen Schillers in den Fragmenten seines Demetrius zu erforschen GWBB35,75,18 Zauper 7.9.21 ein langes .. Capitolo .. zum Lobe des Kerkers. Es verdient im Original gelesen zu werden, ob es gleich die auf eine Übersetzung zu verwendende Mühe nicht zu l. schien GWB44,374,14 CellAnh XV 4 Diese [abstrakte Sprache der musikphilosophischen Schriften GALautiers] zu verstehen wird .. ein mühsames Geschäft, ob es gleich in der Folge lohnt GWBB47,45,7 Zelter 29.4.30 GWBN3,262,28 FlH V DeDominis [Übs] uö(selten) b iron iSv jdn bestrafen; mit AkkObj u DatObj Für alle seine Verbrechen | Warte der Henker ihm [Reineke] auf und lohn’ ihm wie er’s verdiente! GWB50,123 ReinF IX 130 GWB50,140 ReinF X 150 Juliane Brandsch J.B.