belohnen

belohnen , praemio afficere, remunerari, nnl. beloonen, 11) mit dat. der person, gen. der sache, wie man mhd. lônen einem eines sagte: er getrawet gott, das er im seiner guoten werk belonen wil mit ewiger selikait. Keisersb. has im pf.; des belonet dir got dester me. chr. bilger 13; und ist so fruchtbar, dasz si dem säer hundertfeltig seiner arbeit belont. Frank weltb. 5^b; auch man dem redlichen und frummen seiner tugend nimmer belonet. H. Sachs I, 187^a. statt des gen. auch die praep. mit: dir mit undank und allen bösen tücken belohnen. Lokman fab. 22. 22) mit dat. der person, acc. der sache: sie belohnete den heiligen ire arbeit. weish. Sal. 10, 18; und ist doch weder im noch seinem heer seine erbeit fur Tyro belohnet worden. Ez. 29, 18; so wird ers euch wol belonen. Sir. 51, 38; seid frölich und getrost, es wird euch im himmel wol belonet werden. Matth. 5, 12; o du ehrlicher Hans, das belohn dir gott. Schuppius 171; dasz ihm seine untreu wird belohnet werden. 355. 33) mit acc. der person: du belohnest die wol, die deinen namen fürchten. ps. 61, 6; gott wird dich belohnen; alle wurden reich belohnet. dies kann auch bedeuten bestrafen, wie lohn verdiente strafe ausdrückt: die verbrecher sind endlich belohnt worden, haben ihren lohn empfangen; straf unsern feind, auf dasz er, recht belohnet, nicht länger ärgerlich stolzier. Weckherlin 182; es liebet nicht sein kind, der keine rute bind: das herzeleid belohnet den, der der kinder schonet. Logau 3, 10, 25. die sache wird durch die praep. für ausgedrückt: ich belohne dich für deine that, für deine mühe. 44) mit acc. der sache statt der person: ich belohne deine mühe = dich für deine mühe; belohnt er ihre mühe? Schiller 339^a; das belohnt (vergilt) alle meine sorgen; gott belohnt die tugend, die tugendhaften; gott belohnt, d. i. bestraft das laster, die lasterhaften; denn deine arbeit wird wol belonet werden = du für deine arbeit. Jer. 31, 16; denn sie haben der hofnung nicht, das ein heilig leben belonet werde. weish. Sal. 2, 22. ohne casus: o das belohnt! eine belohnende aussicht. 55) unpersönlich, 5@aa) es belohnt die mühe: obs nicht die müh belohnt die hand voll jahre mitzunehmen? Gökingk 1, 126. 5@bb) es belohnt der mühe: es wird des versuchs belohnen, die gegenstände näher in verbindung zu bringen. Hippel 11, 18. 5@cc) es belohnt sich die mühe, belohnt sich die mühe nicht; um den sichs kaum die müh belohnt. Gökingk 1, 23. 5@dd) es belohnt sich der mühe, der mühe nicht. Nicht alle diese hergebrachten fügungen scheinen richtig. nach maszgabe von einem geben und einen begaben, einem schenken und einen beschenken sollte auch nur gesagt werden einem lohnen und einen belohnen, hiernach sind 3 und 4 vorzüglicher als 1 und 2. für 5 b, d würde besser stehn es lohnt oder verlohnt, es lohnt, verlohnt sich. freilich aber fügen wir zu benehmen gleichfalls den dat. der person und acc. der sache. vgl. ablohnen.