BELOHNEN

BELOHNEN vb.  älter auch belöhnen. zu lohnen (¹DWB 6,1137 ff.). mhd. mnd. belônen. 1 ‘jmdn., sich mit etwas (zum dank, als anerkennung u. ä.) beschenken, (jmdm.) etwas (gutes oder schlechtes) vergelten, jmdm. eine angemessene gegenleistung zukommen lassen’: ⟨u1336⟩ darnach do únser her sy (die nonne) ires getrúwen langen dienstes wolt mit im selber belonen, und sy mit ainem hailigen end von disem ellend geschaiden was Stagel 86 DTM. 1491 durch den (fruchtbaren boden) beloͤnt wirt mit grosser frucht dem buwenden die arbait Oesterreicher Columella 1,60 LV. 1497 und wan, wer ritterlichen streit, der selbig sol ouch mit der cronen der eren belonet und bekrönet werden in: Kiburger stretlinger chr. 192 B. 1533/4 wie diser .. fürst .. mêr belon, weniger straf Turmair 4,1,88 ak. 1654 und seye dieses liederliche gesind, nicht gottes: sonder teufels martyrer, so mit galgen belohnet werden solten Abele gerichtshändel 197. 1747 gleichwohl kann ich nicht läugnen, daß ich diesen dienst mit undank belohnt habe Schlegel in: br. an Bodmer 50 S. 1795 hast du eine mutter gesehn, wenn sie schlummer dem kinde / kauft mit dem eigenen schlaf, und für das sorglose sorgt, / .. und mit der sorge selbst sich für die sorge belohnt? Schiller 1,257 nat. 1803 möge es gott belohnen! Börne 4,49 R. 1806 wann .. ein unglücklich freies wort mit deportationen und guillotine belohnt wird Arndt geist 1,455. 1844 ich warte begierig ob er dafür morgen wird mit einem orden belohnt werden Lachmann br. an Haupt 124 V. 1854 ein ander mal würden sie sich hüten, zu helfen, wenn sie auf diese art blöhnt würden Gotthelf schuldenbauer 199. ⟨1949⟩ Wilhelm Nadler fand es in ordnung, daß Christian immer eine gelegenheit suchte, ihm seine wohltaten zu belohnen Seghers d. toten (1950)161. ⟨1979⟩ du hast mich diesen ganzen langen weg so sanft getragen und warst so geduldig und willig, dass ich dich nun zum dank belohnen will Ende gesch. (2000)324. 2009 leckeres essen macht die familie zufrieden, und das wiederum belohnt köchin oder koch stern 6,102^b. 2009 winkerkrabben-weibchen belohnen männliche nachbarn, die sie gegen eindringlinge schützen, mit sex tagesspiegel (5.11.)32^a. 2 ‘jmdn. für eine zu erbringende leistung entlohnen etwas bezahlen’: ⟨1343⟩ si nâmen di drîzec silberîne, den lôn des belôneten den si belôneten (‘kauften’) von den kinderen von Israêl evangelienb. Matthias v. Beheim 66 B. 1404 weret ok dat desseme vorschreven vicario .. des arbeydes nicht vormochte .., so scholde de vicarius .. eynen andern prester eder scholer darto belonen urkb. Hildesh. 3,68 D. 1485 item horbe (‘lehm’) und esterrich gebuwe sol ouch zuͦr wochen ston uf süben pfunt pfennigen, und darusz sollent ouch alle dinge belonet und bezalt werden als vorstat strassb. zunft-verordn. 130 B. 1507 belonet zeugen sein auch verworffen vnd nit zulessig carolina ²60^a Z. 1567 auff das die hoͤfflinge mit statlicher besoldūg belohnet vnd reich gemacht werden Milichius schrap teufel J 2^a. 1604 daß sy – wie billich – irer müey und arbeit etlicher gstalten auch ergetzt werdint, besoldet und belönnt werden rechtsqu. Zür. 1,1,468 H. 1693 weib und kinder wollen ernehret und bekleidet, das gesinde in kost erhalten und belohnet .. seyn Döpler schau-platz 1,199. 1816 (ärzte,) die wie handwerker für jeden einzelnen gang belohnt werden Goethe I 34,1,137 W. 1832 es möchte den schein gewinnen als wenn ich einen für mich privatim arbeitenden auf öffentliche kosten belohnen wollte ebd. IV 49,421. 3 ‘sich lohnen, sich bezahlt machen, einen aufwand rechtfertigen’, ab dem 18. jh. auch refl.: 1518 (der acker) würt wol belonen der arbeyt Petrus de Crescentiis nutz d. ding 17^a. 1652 der zügeiner stücklein sind kinderwercke gegen diesen diebskünstlern und haben sie tausend neue liste ihre arbeit belohnt zu machen Harsdörffer Heraclitus 78. ⟨1768⟩ es ist unglaublich, wie reichlich sich beides (ordnung u. fleiß) belohnet Möser 1,216 A. 1800 welcher organsinn ist der undankbarste und scheint auch der entbehrlichste zu sein? der des geruchs. es belohnt nicht, ihn zu cultiviren Kant 7,158 ak. ⟨1828⟩ es giebt in jedem lande strecken, welche die kosten der urbarmachung nicht belohnen Rau volkswirthschaftspolitik (1839)155. 1846 die mittelmäßigkeit hat eine höchst instructive seite, ein rückblick auf sie belohnt sich immer Hebbel II 3,94 W. 1870 das studium von Welckers schriften ist kein leichtes, aber ungemein belohnend sitzungsber bayer. ak. d. wiss. 1,388.Grimm