Aggregat · alle Wörterbücher

lohnen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 19

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

lohnen

lohnen

Lohn m. ‘Gegenwert, Bezahlung, Entgelt für geleistete Arbeit’, ahd. (8. Jh.), mhd. asächs. mnd. lōn, aengl. lēan, mnl. nl. loon, anord. laun, schwed. lön, got. laun (germ. *launa-) enthalten ein n-Suffix, das die zugehörigen außergerm. Verwandten nicht aufweisen, vgl. griech. lé͞ia, ion. lēΐē (λεία, ληΐη, aus *λαία) ‘Beute, besonders von geraubtem Vieh, Kriegs-, Jagdbeute’, aslaw. lovъ ‘Jagd’, russ. lov (лов) ‘Fang, Beute, Jagdbeute’ und griech. apolá͞uein (ἀπολαύειν) ‘genießen’, lat. lucrum ‘Gewinn, Vorteil’ (s. lukrativ). Anzuknüpfen ist an eine Wurzel ie. *lā̌u- ‘erbeuten, genießen’. – lohnen Vb. ‘bezahlen, vergelten’, ahd. lōnōn (8. Jh.), mhd. lōnen. belohnen Vb., mhd. belōnen. entlohnen Vb. (16. Jh.). Löhnung f. (17. Jh.), Substantivbildung zu heute seltenem löhnen Vb. ‘Lohn geben, auszahlen’, mhd. lœnen.

Adelung nhd.

Lohnen

Lohnen , verb. reg. act. et neutr im letztern Falle mit haben, Lohn geben, ein Gutes für ein vorher gegangenes Verhalten erweisen, wo es am häufigsten mit der dritten Endung der Pe…

Campe nhd.

Lohnen v., trs, ntr

Lohnen , v. trs . Lohn geben, einem nach Maßgabe seines Verhaltens, etwas, das demselben antwortet, widerfahren lassen; gewöhnlich mit dem dritten, im gemeinen Leben auch mit dem v…

DWB nhd.

lohnen verb.

lohnen , verb. mit lohn versehen, ahd. alts. lônôn, mhd. lônen; ags. leánian, fries. lânia, altn. launa; nach den verschiedenen verwendungen des subst. lohn. 1 1) nach lohn 2, eine…

GWB GWB

lohnen

lohnen 1 jdn bezahlen a (Dienstboten) für vertragsgemäße Dienste entlohnen sie [ Gretchen ] solle es bei einer Putzmacherin versuchen, die .. eine Gehülfin brauche. Man sei mit der…

+ 6 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Lohnen

Lohnen 1. Man lohnt wie man arbeit. – Eyering, II, 476. 2. Also lohnet die Welt (s.d.). – Agricola II, 1. 3. Du lonest mir wie der Guckuck dem gorsen. – Gesner, III, 355. Lat. : Ar…

MeckWB Dial.

lohnen adv.

lohnen Lohn zahlen: Martini würd' lohnt Lu TewsW ; meist in Zss. wie af-, be-, ut-, verlohnen; Dankformel: leiw Gott lohn di 't Wa; Ertrag bringen, bes. von Getreide und Kartoffeln…

PfWB Dial.

lohnen schw.

lohnen schw. : wie schd., lohne, luhne, lahne, loune, Verbr. wie Lohn [mancherorts, Krämer Gal 143]; vgl. verlohnen . Des lohnt sich net [ Krieger 15, mancherorts]. VR.: Sauerkraut…

RhWB Dial.

lohnen

lohnen schw.: nur in best. Wend. 1. Gott sall et üch l.! Dank des Almosenempfängers; Gott luhn dech; auch Antw. auf: G. help üch! G. luhnt et üch en der Iwegket! Rip, Allg. RA.: Go…

SHW Dial.

lohnen

lohnen Band 4, Spalte 377-378

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

lohnen

loh|nen I vb.tr. 1 (bezahlen) paié (paia) 2 licuidé (-dëia) 3 (vergelten) recompensé (-sëia), remuneré (-rëia ) II vb.refl. sich lohnen convegní; se paié; paié la mëia. ▬ die Reise…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Lohnen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Lohnen , verb. reg. act. et neutr im letztern Falle mit haben, Lohn geben, ein Gutes für ein vorher gegangenes Verhalten…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
lohnen
Goethe-Wörterbuch

lohnen 1 jdn bezahlen a (Dienstboten) für vertragsgemäße Dienste entlohnen sie [ Gretchen ] solle es bei einer Putzmache…
modern

Dialekt
lohnenadv.
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

lohnen Lohn zahlen: Martini würd' lohnt Lu TewsW ; meist in Zss. wie af-, be-, ut-, verlohnen; Dankformel: leiw Gott loh…
—

Sprichwörter
Lohnen
Wander (Sprichwörter)

Lohnen 1. Man lohnt wie man arbeit. – Eyering, II, 476. 2. Also lohnet die Welt (s.d.). – Agricola II, 1. 3. Du lonest m…
—

Spezial
lohnen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

loh|nen I vb.tr. 1 (bezahlen) paié (paia) 2 licuidé (-dëia) 3 (vergelten) recompensé (-sëia), remuneré (-rëia ) II vb.re…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 22 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lônôn AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Lohnen Adelung
Lohnen Campe
lohnen DWB
lohnen Pfeifer_etym
Verlohnen Adelung
Belohnen Campe
ablohnen DWB
auslohnen DWB
belohnen DWB
lohn DWB
nachher DWB
oben DWB
lukrativ Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lohnen

10 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von lohnen 2 Komponenten

loh+nen

lohnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.