erstatten

erstatten  in 1 mehrf idVbdg ‘wieder e.’, zuweilen in Zusammenschr (einmal subst GWB45,53,25 RamNeffe [für: à restituer])  1   a zurück-, wiedergeben: Geraubtes, widerrechtl Besitz  [Omar üb Hamon:] Ach! rief er aus: ich hoffte, Mahomet | Sei nun gesinnt die Kinder ihrem Vater, | Als Pfänder des Vertrages, zu e. GWB9,333 Mahomet 1254  seinem Vater die entwendete Summe wieder e. GWB18,207,27 Unterhaltungen GWB34¹,71,14 KuARheinMain uö Übersandtes, Geliehenes  Ew. Hochgeboren erstatte mit vielem Dank den übersendeten Aufsatz GWBB23,423,14 Buquoy 4.8.13 K  Haben Sie den Rizetti nicht mehr nöthig, so wünscht ich diesen .. unserer Bibliothek wieder zu e. GWBB25,208,13 Seebeck 23.2.15 K GWBB46,40,22 Grhzgin Louise [etwa 8.8.29] K uö meist Schulden, Vorschuß, Auslagen, Unkosten uä, auch sichergestellte Gelder zurückzahlen; auch in vergleichendem Zshg u im Bild  erborgte ich eine Summe Geldes für ihn, die er auf einen bestimmten Termin zu e. versprach GWB27,315,25 DuW 10  Hatte sie bei dem gestrigen Mondscheingang die Unkosten des Gesprächs übernommen, so erstattete ich die Schuld nun reichlich von meiner Seite GWB27,366,23 DuW 10 GWBB50,32,21 Mannlich 27.8.07 A(Gr5,310) Aktennotiz 14.10.02 GWBB26,77,13 Hzgin vCumberland 10.9.15 K uö, überwiegend in Br u amtl Schr   b etw Gleichwertiges für etw geben, mehrf ‘e. (da)für, (da-, wo-)gegen’: als Gegengabe für Erhaltenes  Kupfer .. Dalton hat einiges hiehergeschickt .. Ich will es gern in der Folge entweder zurückgeben, oder durch etwas anderes e. GWBB21,52,17 Meyer 5.9.09 GWBB16,296,5 NMeyer 6.9.03 uö als Gegenleistung (auch an Dritte) für gewährte Hilfe, Dienst, einmal für zugefügtes Übel iron iSv heimzahlen  nach Rom .. wo einer .. sich geschwind zu Hause finden und seinem Vaterlande für jede Aufmunterung und Unterstützung den tausendfachen Werth dereinst e. wird GWB48,72,23 Lebens- uKunstgang MWagners  [Iph:] Sind wir, was Götter gnädig uns gewährt, | Unglücklichen nicht zu e. schuldig GWBIph² 1853  ich wollte ihnen die schlechte Behandlung redlich wiedererstatten [rendrais] GWB45,55,9 RamNeffe GWBB13,336,14 Schiller 12.12.98 GWB29,255 DuW Plp als Bezahlung, Entrichtung einer Summe für erworbene Ware (auch Geldsorte)  Der .. Kasten mit Kupfern ist .. zu mir herüber gekommen und ich bin mit dem dafür erstatteten Preise [> dem Preise] .. zufrieden GWBB33,348 Schlosser 30.6.20 K  für 200 fl. Sächs. Einlösungsscheine .. ob ich den Betrag hier .. baar oder durch eine Assignation an die Herren Frege und Comp. .. zu e. habe GWBB23,337,13 Lämel 3.5.13 K uö   c Mangel, Verlust, Entbehrtes ersetzen; auch im Bild  Nunmehr .. verlangen Sie eine .. nahmhafte Summe .. vom Herzog, um den Ausfall zu decken, der .. in Ihrer Kasse entstanden seyn mag und behaupten der Herzog sey schuldig Ihnen alles was Ihnen fehlt zu e. GWBB10,319,28 CHerder 30.10.95  seine [Antäus’] Kräfte, die von der Mutter Erde nach jedem Verlust durch die mindeste Berührung wieder erstattet werden GWB49¹,120,25 Philostrat  [Lenardo nach langer Abwesenheit] da ich meiner Familie, was sie bisher entbehrt, mit Zinsen zu e. gedenke GWB24,204,13 Wj I 11 NußbrMädch GWB2,156 Viel [] Männer sind 3 uö Unrecht, Schaden wiedergutmachen  [Poseidon zu Hephaistos üb den bei Aphrodite ertappten Ares:] Soll er das billige dir vor allen Göttern e. [τίσειν] GWB5²,387 Aus Odyssee 8, Vs 5   2 abgeblaßt als Funktionsverb: ‘Dank e.’, einmal auch gehaltvoller iS einer Gegenleistung (vgl 1 b)  Fürst Biron von Curland .. schickte mir .. eine .. Zeichnung .. von Peter Vischer .. Indem ich den .. schuldigen Dank dagegen erstattete GWB5²,60 Aufklär Bemerk Var uö in Br ‘Gutachten e.’  ersucht ich die Gebrüder Grimm .. mir hierüber [Plan zur Errichtung einer dt Gesellschaft für Geschichte u Lit] ein freyes Gutachten zu e. GWBB27,182,20 CarlAug 2.10.16 A(Vogel 415) Obkonsist Weim 3.12.28 [Oberaufs] ‘Rechenschaft e.’ für rezensieren  Von dem deutschen Paria .. und seinen Verdiensten haben wir soeben Rechenschaft erstattet [in Eckermanns Rez zu Michael Beer,Der Paria] GWB41²,100,10 Die dreiParia häufig ‘Bericht e.’, vereinzelt iSv erzählen, meist wie in den ähnl Vbdgn ‘Relation, Rapport, Vortrag, nachricht, Anzeige e.’ in Form offizieller Mitteilung, Darlegung  [Zusammentreffen von hzgl Offizieren u Beamten in Longwy] wußte jeder .. gar manches zu erzählen .. man .. hatte mancher hübschen Frau zu gedenken, von seltsamen Geistlichen, unvermuthet begegnenden Freunden .. umgeworfenen Wagen buntscheckigen Bericht zu e. GWB33,17,22 Camp GWBB11,252,19 Voigt 1.11.96 GWBB14,194,14 Voigt 1.10.99 GWBB28,9,8 Theater Intend 9.3.17 GWBTgb 3.11.28 A(Knittermeyer 99) JMFärber 1.3.28 [Oberaufs] uö, überwiegend in amtl Schr u Br amtl Charakters  → GWBzurück-  Syn GWBabstatten GWBentrichten zu 1 a und b GWBberichtigen GWBbezahlen zu 1 a GWBabbezahlen GWBabtragen GWBabtun GWBabzahlen GWBberichten wiedergeben GWBzurückgeben zu 1 b GWBerlegen GWBerwidern zu 1 c GWBausgleichen GWBersetzen zu 2 GWBablegen GWBgeben GWBtunChrista DillCh. D.