erstatten

erstatten , restituere, reddere, etwas an die stelle des erhaltnen setzen, zurückgeben, in der alten sprache gëltan, gëlten. denn erstatten begegnet weder ahd. noch mhd. und scheint erst nhd. dem lat. restituere nachgebildet; auch kennt die nl. sprache das wort nicht, das dän. erstatte ist, wie schon die form zeigt, von uns übernommen. aus Steinhöwel und Keisersberg liegen noch keine beispiele vor, aber Luther, Frank und andere gleichzeitige wie spätere bedienen sich des ausdrucks, den Dasypodius 432^a für resarcire, Frisius und Maaler für substituere verzeichnen. 11) sächliche erstattung: es sol aber ein dieb wieder erstatten. hat er nichts, so verkeuf man in umb seinen diebstal. 2 Mos. 22, 3; das geraubte vieh soll unverzüglich erstattet werden; funfzig rinder und zehn pferde wurden erstattet; und wann ir auf kurz hievor gedachte weis wolten dis h. bienengeschlechte von eseln, kälbern oder säuen widerumb erstatten (herstellen, erneuen), aufbringen und erwecken. bienenk. 245^a; ich hofte, Mahomet sei nun gesinnt die kinder ihrem vater, als pfänder des vertrages, zu erstatten. Göthe 7, 208; jedes samenkorn der schöpfung wird durch sich selbst erstattet. Herder 15, 15. vgl. wiederstatten, wiedererstatten. 22) ich leihe dir in deiner noth hundert thaler, die du mir erst in fünf jahren erstatten sollst; hiermit erstattete er seine [] schuld; den verursachten schaden konnte er nie erstatten; er hatte alle kosten und auslagen zu erstatten; wer vor dem tode flieht, der flieht vor seinem schatten, du must einst der natur die alte schuld erstatten. der zahltag kommt gewis, das schicksal wird nicht ruhn, bezahlen must du einst, willst du es murrend thun? Lichtwer recht der vernunft 79. 33) erstattung des abgangs und mangels: und ich wil euch die jare erstatten, welche die hewschrecken, kefer, geschmeisz und raupen gefressen haben. Joel 2, 25; denn wo ich ewer mangel hatte, das haben sie erstattet (izvarana vaninassu usfullidêdun). 1 Cor. 16, 17; denn meinen mangel erstatten die brüder (þarbôs meinôs usfullidêdun brôþrjus). 2 Cor. 11, 9; und erstatte an meinem fleisch, was noch mangelt an trübsaln in Christo (jah usfullja gaidva aglônô Xristaus in leika meinamma). Col. 1, 24; und erstatten so etwas mangelt an ewrem glauben (jah ustiuhaima vaninassu galaubeinais izvaraizôs). 1 Thess. 3, 10; es mag aber in des diesen mangel die gemeine predigt erstatten. Luther 3, 271^a; das abgelassene blut wird dem leib bald erstattet. alle diese stellen haben den acc. bei erstatten, in folgender jedoch erscheint der dativ: im winter aber erstatt man dem mangel mit laub, das man inen (den lämmern) im stall zu essen in die krüpfen wirft (at contra penuriae hiemis succurritur objectis intra tectum per praesepia cibis). Herrs Columella 77^b. kaum ein druckf., sondern durch succurrere veranlaszt. 44) wie die gothische version unter 3 lehrt, ist erstatten zugleich ein erfüllen, ergänzen, sühnen: deren sünd und fäl mit unserm fürbitt zu erstatten, versünen und erfüllen. Frank weltb. 109^b; der gebott seind zwei hundert acht und vierzig, dann so vil glider seind am menschen, die dise gebott erstatten sollen. 180^a; Adams liebster son, auf den sie alle ire hofnung setzten, er sol den fall erstatten, der Cain, ermordet seinen bruder. kluge weise reden 1565, 155^b = 1570, 165^b; wurden fro, dasz es zu dem kommen war, dasz sie ihr neidische begierde an Tristanten erstatten möchten. buch d. l. 90, 1; wie möcht ich denn mein fürnemmen erstatten? 236, 6; solche 45 mann werden mit sechs doppelsöldnern beschlossen und dergestalt die ein und funfzig mann erstattet (erfüllt, ergänzt). Kirchhof mil. disc. 154; das ich nicht mag einem jeglichen seinen willen erstatten und erfüllen. Paracelsus 1, 262^b; deshalben, antwort sie, dasz dies gut glück, das unser beider beger und wundsch erstattet, mir jetzunder grosze traurigkeit und angst dräuwet. Amadis 24; auf dis verhiesz er im sein beger zu erstatten. 197; unser glaube, den wir haben, soll erstatten unsern verstand. Mich. Vehe 67, ihn ergänzen. diese begier, verlangen, wunsch erstatten = erfüllen sind heutzutage ungebräuchlich. 55) wir sagen aber noch dank, nachricht, bericht, bescheid, glückwunsch, grusz erstatten: er kam seinen dank zu erstatten; diesem gelehrten und vortreflichen manne, dem wir hiermit für seine groszmütige bemühung zum voraus öffentlichen dank erstatten. Wieland 12, 351; es wurde davon ausführliche nachricht erstattet; viel abenteur hatt ich. von mund aus erstatt ich von allem bescheid. Kl. Schmidt poet. br. 66; der glückwunsch wurde nicht zur rechten zeit erstattet. auch einen besuch erstatten. in den meisten dieser redensarten gilt auch abstatten. 66) neuere verwendungen: was werden sie bieten, eine seele zu erstatten, wie diese war? Schiller 302^a; ich will gut machen! glaubet mir ich wills, alle leiden sollen euch erstattet werden. 468^b; setzen sie hinzu, dasz schon seit seinem (des marquis) knabenalter, schon von dem tage an, da sich Carlos freiwillig für ihn einer schmerzhaften strafe darbot, das verlangen, ihm diese groszmütige that zu erstatten seine seele beunruhigte, ihn gleich einer unbezahlten schuld marterte. 773^a; eingeäscherte dörfer lagen meilenweit herum in grauenvoller zerstörung, während dasz ihre verarmten bewohner hingiengen, die zahl jener mordbrennerheere zu vermehren, und was sie selbst erlitten hatten, ihren verschonten mitbürgern schrecklich zu erstatten. 985^a; leser des almanac des gourmands, denen wie den zoophyten der darmcanal das herz erstattet. J. P. dämm. 118.