ERSTATTEN

DWB2ERSTATTEN vb.  DWB2mhd. erstaten; mnd. erstaden. präfixbildung zu statten vb. DWB2 DWB21 erretten, erlösen; selten: hs.E12.jh. herre wanne sihest du ez. irstate die sele min uon ubele ire cod. pal. vind. 2682 1,54 LGF. ⟨1647⟩ der uns erschaffen hat, erhält, und sterben heist,/ kan uns aus gleicher macht erstatten unsern geist Czepko geistl. schr. 237 M. DWB22 ausgleichen. DWB2a etwas sühnen, büßen; in religiösem zusammenhang von der opfertat Christi: ⟨u1160⟩ so riet in doch der herre/ daz sie des wole gehugeten/ waz got durh sie habete/ an deme cruce irlieden,/ vn̄ wie sie daz woldin irstaten/ mit ettelichen dingen trierer Aegidius 985 B.dr. 16.jh.? o gott, welst mir/ mein sündt nit streng zuemessen,/ die weyl dieselben Christus hat/ genug erstatt kirchenlied 3,479 W. 1627 auch der heilige apostel Paulus von sich selber schreibet, das er erstatte an seinem fleische, was noch mangelt an trübsalen in Christo für seinen leib Smalcius, hoheit M7^b. 1735 worinn wir schwach und blöde seyn, das erstatt mit dem leiden dein gesangb. Herrn- Huth 83. DWB2b etwas fehlendes, mangelndes (seltener auch mangelhaftes) ersetzen: ⟨u1170⟩ ia du aller tugente uater,/ wer machte dich erstaten? Konrad rolandslied 6433 W. ⟨1215/6⟩ man vunde noch der rîter vil,/ daz si an der tugende wec/ uns möhten wol erstaten ̂Erec Thomasin 6338 R. 1334 (die priester sollen) in den næchsten tagen, die dar nach choment, die messe, die da versaumet sint, gar und gæntzlichen volpringen und erstaten urk. rodenegg-arch. 48 S. ⟨1501⟩ item wann an dem prouisor, dem cantor oder an den locaten abgett, .. so soll der schulmaister schuldig vnd pflichtig sin das durch sich selbs oder ander darzu taugenlich zu erstatten samml. pädagog. schr. 12,135 I. 1557 wouerr alsdann mangel an kugeln, puluer, zuͤntstrick oder anderm wer, so soll dasselb widerumb erstatt werden Fronsperger geschuͤtz 2,47^a. 1603 derselbig antwortet aber dargegen, was ihm an dem herrlichen schein und ansehen mangelt, das würde ihm durch geschicklichkeit seines gemühts und listiger anschläg erstattet Kirchhof wendunmuth 4,252 LV. 1713 mit begehren, man solle zu der mayntzischen caße beytrag thun und ihren mangel erstatten Martini Erf. 95. 1787 sind wir, was götter gnädig uns gewährt,/ unglücklichen nicht zu erstatten schuldig? Goethe I 10,81 W. 1866 als höchstes galt mir stets gerechtigkeit;/ erstatten wir dem sohn, was an dem leben/ des vaters wir gefehlt! Lingg völkerwanderung 1,82. DWB2c für eine arbeit, etwas geschuldetes eine zahlung leisten; jünger vor allem auslagen ersetzen: ⟨1180/90⟩ do erstateter den gesinden/ ir arbæ iten mit vollen obd. Servatius 304 W. u1350 so hat doch got ein andern muet/ der mit des ewigen soldes chron/ mit voln erstatt der trewn lon font. rer. austr. II 6,143. ⟨1424⟩ hat das gotshus zu nemen ein unversprochen tougenlichen kelterknecht und darnach mit der gemeind die []ubrigen knecht erstaten sovil sie notdurftig sind weist. 6,312 G. ⟨1509⟩ der, fuͤr den geritten wirdet, soll dem, so fuͤr ine geritten hat, dieselb zeit wider erstatten samml. baier. bergrecht 140^a L. 1593 die kinder, .. welche die wolthaten so sie in der kindheit von jren eltern empfangen, denselbigen wann sie alt werden, widerumb erstatten Noyse hofmann h3^b. 1669 dies mauerrecht ist der nachbar dem anderen, der da bauet, auf acht ellen holz über die erden zu geldten und zu erstatten .. schuldig neumarkter rechtsb. 327 M. 1721 nun wohl eines theils es scheinen möchte, daß zum wenigsten dessen vater und angehörigen die auf den inquisitions process verwandte unkosten zu erstatten schuldig wären Thomasius händel (1720)4,285. 1797 könnten sie es (federvieh) auch absetzen, so würde der preis desselben bey ihrem getraide-mangel, nicht die halben kosten der mast erstatten Merkel Letten 101. ⟨1855⟩ der zigeuner bot ihm kleider an, da ihre garderobe reich versehen sei und er den kleinen vorschuß bei gelegenheit wieder erstatten könne Kurz s. w. 7,60 F. 1970 es (das gericht) hat vielmehr einen ungeschriebenen grundsatz des öffentlichen rechts angenommen, daß leistungen, die ohne rechtlichen grund gewährt sind, zu erstatten seien F. Mayer verwaltungsrecht 151. DWB2d für etwas genommenes einen verursachten schaden, verlust eine vergütung leisten: ⟨u1230/40⟩ ich wil darane kêren/ alle die sinne die ich ie gewan,/ daz ich iuwern schaden um iuwern man/ nâch iuwern sælden erstate Stricker Daniel 6167 R. ⟨1312⟩ swaz in dar an abget oder swaz si schadens dar an nement .. daz well wir in alles erstatten font. rer. austr. II 3,589. ⟨1468⟩ auch ewr gnad geruch wissen, das man mir vil pferde gewunt vnd erslagen hat, adir is wirt sich allis erstatten mit sampt dem czins ebd. II 20,545. ⟨1530⟩ so solhes geschehe, sol der richter ernstlich gestraft und der clager dem beclagten sein cossten, so er derhalb erliten, zu erstatten schuldig sein acta ref. catholicae 1,532 P. 1597 vnnd ist keine hoffnung, daß diser schad moͤchte oder koͤnte erstattet vnd wider gebracht werden Las Casas, n. welt 80. 1657 wann das gestollene guet dem rechten herrn von dem dieb selbsten, oder durch andere wider geben, auch denen kauffern durch den dieb der werth wider erstattet wirdt landtgerichts-ordn. Oesterreich 138. 1728 wäre aber solches schiff wegen seiner thauen untauglichkeit oder anderer schuld des schiffers loß und treibend geworden, so muß selbiger allen daher entstandenen schaden erstatten preuß. see-recht 121. 1802 ich erlebe es vielleicht, daß man uns unsere geraubten menschenrechte wieder erstattet reminiszenzen feldzug am Rhein 83. 1963 ‘nu jibb mech daas wedder zurick. ..’ niemand erstattete etwas Grass hundejahre ²¹26. DWB23 einen vertrag, eine zusage, aufgabe erfüllen; einen eid leisten: A14.jh. daz wir darnach in den nächsten acht tagen ungevärleich nicht erstaten und ervolten in allen sachen urbarb. Sonnenb. 98 Z. 1480/1 ich bin hye, zuͦ dienen dem küng, ob er min geruͦcht, vnd zuͦ erstatten sin gebott Pforr beispiele 47 LV. 1530 nun diser hat den keiser gebetten, er woͤlte ym in der statt ein kirch geben. da hatt er ym versprochen, sein beger zü erstatten Hedio chr. kirche 2,244^b. 1580 ward bewilliget, doch das man den vertrag erstattet Wurstisen baßler chr. 569. ⟨1621⟩ ob zeüg bey erstattetem aidt sagen könde, das beclagtin sich zue solchen gebrauchten seegen bekennet habe in: Kepler 8,466 F. 1735 womit erstatt ich meine pflicht? Zinzendorf ged. 1,109. 1746 so viel hat er für mich durch bitten dort gesorgt./ dem kann ich nicht genug verehrungen erstatten Scheyb theresiade 2,Ss2^b. DWB24 etwas gestatten, erlauben; selten: 1569 welches, wo e. may. mir gnedigst erstatten, soll vnd wil ich solche gnade jeder zeit mügliches fleiß vnd geneigtes gehorsams gegen deren an end vnd ort, wo sich gelegenheit anbieten würdet, gantz vnderthenigst verdienen Amadis 48 LV. 1628 wen aber .. der krancke den wein mit lust begert vnd hefftig darnach strebet; kan man jhme allgemach wenig weins, mit wasser beuor woll temperirt, erstatten vnd zulassen Rottendorff consilivm 168. 1796 der könig .. versprach die katholische religion in Schlesien in ihrem itzigen zustande und alle einwohner bei ihren freiheiten und privilegien zu lassen, doch mit vorbehalt der den protestanten zu erstattenden unumschränkten gewissensfreiheit Stein preuß. staat 468. DWB25 etwas (in offizieller form) vorbringen, meist von berichten, anzeigen, meldungen u. dgl.; jüngerer hauptgebrauch: 1637 massen ich darauß mit sonderbaren freüden vernohmen, das ihme nicht allein mein wenig erstatteter bericht vber ain vnd []anders in g. gefällig Camerarius brw. 28 E. ⟨1710⟩ als wird vor allen dingen nöthig seyn, daß wir von denenselben in dem gegenwärtigen capitel einige nachricht erstatten Ludovici concurs-proceß (1713)48. 1783 (die) baucommission .. hält hiezu und bey vorkommenden baustreitigkeiten die nöthigen besichtigungen und erstattet darüber ihren vortrag nebst gutachten an den gouverneur Hasche beschr. Dresd. (1781)2,602. 1819 zugleich erstatte ich ihnen den verbindlichsten dank für den geschmackvollen damencalender Hebel br. (1957)2,634 Z. ⟨1855⟩ die waldfrau hatte der künftigen kapelle zur heiligen Hadwig ihren letzten besuch erstattet Scheffel 1,217 P. 1918 werden diese meldungen von vorne auf die kommandobrücke mittels transportabler lautsprechender telephone erstattet, so ist darauf zu achten, daß diese senkrecht aufgehängt sind; liegende lautsprechende telephone funktionieren nicht Arvay seemannswesen 56. 1978 mitunter, wenn sie sich eine weile ausruhte, dachte sie, es sei vernünftiger, anzeige zu erstatten Bieler kanal 270.Peperkorn