schwitzen

schwitzen schw.: 1. 'Schweiß aus den Poren absondern', schwitze (šwidsə) [verbr., Christmann Kaulb 86 Henn Mda.-Int. 288 Schneckenburger 23, 45 Lambert Penns 148 Krämer Gal 195]; Zs.: aus-, durch-, ver-, herausschwitzen; Nachtschwitzen. Ich sein naß geschwitzt [KB-Kriegsf]. Der schwitzt arig leicht [KL-Reichb]. Er is dorch un dorch naß g'schwitzt [NW-Kallstdt]. Der Dokder verschreibt Bulver zum Schwitze [PS-Erfw]. Der eßt, daß er schwitzt [LU-Limbghf]. Mer muß sch., daß eem 's Wasser iwer d'Stern lääft [LA-Mörzh]. E Deiwelshitz als wie zum Brote; / De Rotbart hat geschwitzt no' Note [Münch Werke I 71]. Im Juli kummt mer an die Ärn, / Der Bauer schwitzt, doch schafft er gärn [Birmelin Penns Poems 26]. RA. (bei starkem Schwitzen): Ich schwitz wie e Brore (Braten) [LU-Böhl, verbr.], wie e Sau [KU-Diedk, vereinzelt], wie e Baarch (s. Barg) [KU-Herschw/Petth], wie e Fenschter [Schandein Notizen], wie die Fraa Lehmann [Kaislt, NPfGV 1926 18]. Ich schwitz, daß mer 's Wasser zu de Stiwwelrohr rauslääft [LA-Mörzh]. Is des e Hitz, do schwitze jo die Faulenzer im Schatte [Krieger 61]; weitere RA.: Blut sch. 'in schwere Bedrängnis, Angst kommen' [NW-Freinsh, verbr.]; unner de Nas sch. 'einen Tropfen an der Nase hängen haben' [FR-Kindh]. Dem lern ich emol sch. 'Den lasse ich hart arbeiten' [LU-Opp]. Finf Minudde vorm Schwitze heer uff! (mit der Arbeit), scherzh. Rat [LA-Siebdg]. Des sin die Richtiche, wo beim Esse schwitze un beim Schaffe friere! [Feierowend 13/1957 2]. Es läßt sich nix aus de Ribbe schwitze 'Zusätzliches Geld ist nicht aufzutreiben' [Thielen So rerre mer 103]. Ich kanns doch nit dorch die Rippe sch.!, entgegnet einer auf Vorhaltungen, wenn er ungeniert Blähungen streichen läßt oder uriniert, auch vom männlichen Samen [LU-Opp, mancherorts]. SprW.: Faule Gail schwitze gern [KU-Bechb Trahw]. Liewer schnell geschwitzt wie lang geschafft [Krieger 42]. Wer im Summer net schwitzt un im Winder net friert, der esch net g'sund [BZ-Dernb]. BR.: Wenn die Pferde ohne viel Anstrengung schwitzen, gibt es Regen [KU-Bedb]. Volksmed.: Mittel gegen Erkältung: e paar Himder (Hemden) misse naß geschwitzt werre [ZW-Battw, mancherorts]. »Zum Schwitzen holt man auch in einem Sacke einen Ameisenhaufen, steckt in den Backofen den Sack und diesen glühendheiß in das Bett und legt sich selber darauf« [Schandein Bav. IV,2 405]. VR.: Bei Auschderlitz, do hot's geblitzt, / do hun die Russe Blut geschwitzt [KU-Schmittw/O]; Var. s. Austerlitz. Scherzvers: Hitze hot se, saat se, hät se, / schwitze dät se, saat se, dät se / am Vergißmeinicht (s. Vergiß-mein-nicht 2 b) [KB-Kriegsf]. — 2.a. 'an der Schnittstelle Saft absondern', von Rebstöcken [LA-Edk]; vgl. greinen 2 a, schweißen 1 b, weinen. De Stock schwitzt [LA-Edk]. — b. 'Feuchtigkeit, Kondenswasser ansetzen' [mancherorts]. Die Wand schwitzt [KL-Weilb]. BR.: 's Brunnerohr (Wasserleitungsrohr) schwitzt, 's gibt Rechewedder [LA-Gommh, KL-Kindsb GH-Scheibhdt]. 's gibt anner Wedder, de Brunne schwitzt [LU-Neuhf]. Unser Keller schwitzt (die Kellerwände sind feucht), 's gebt Rään [KL-Matzb]. Wann die Steeⁿ schwitze, gebts Reche [Fogel Beliefs Penns Nr. 1225]. »Schließlich versichern uns manche Wetterpropheten, daß schwitzende Steine z. B. in de Hauseere (s. Hausern) auf baldigen Regen hindeuten« [Gimmel in PfL 10. 12. 1927]. — 3. übertr. a. 'in eine unangenehme, bedrängende Situation geraten' [vereinzelt]. Do (bei der Prüfung) is er ganz schee ins Sch. kumm [KL-Ottb]. Mich bringsche (bringst du) so schnell net ins Sch. 'Mich bringst du kaum in Verlegenheit' [KL-Schallodb]. — b. 'bezahlen, hergeben' [KU-Schmittw/O Bergz (Kamm 60) Germh]; Syn. s. bezahlen 1; en halwe Batze sch. [Schandein Notizen]. Er hot awer keen Penning geschwitzt [PfId. 130]. — c. vgl. verschwitzen 2 b. — Südhess. V 931/32; Rhein. VII 2085; Lothr. 474; Els. II 533.