Aggregat · alle Wörterbücher

schwitzen

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 35

Eintrag · Elsässisches Wb.

schwitzen

Bd. 2, Sp. 533a

schwitzeⁿ [wìtsə u. wetsə allg.] 1. schwitzen. Spw. D fuleⁿ Ross s. glich Hunaw. Ër schwitzt wie n-e Bär Su. Z. JB. VII 197. Scherzhaft mit Acc. Lij in s Bett un^d schwitz Dabloneⁿ Z., Taler Ruf. Groscheⁿ! Bühl, worauf die Antwort: Un^d Zwanzigmarikstückle könns^t braucheⁿ! 2. anlaufen, sich beschlagen. D Fënster s. Hi. U. 3. bezahlen. Die häⁿ mich macheⁿ s. ich musste die Zeche bezahlen Bf. Ingersh. Mit Acc. der Summe: Er het e Taler müe^ssen s. Dü. ʿS Berwel muess Geld schwizze’ Pfm. V 3. ‘Bis d’ Frau e Herre vergaukelt, dass er Geld for Mezjer, Bek un Schnyder .. schwizt’ ebd. III 7. Auch [èps ərys wetsə M.] — Bayer. 2, 653.

Pfeifer_etym nhd.

schwitzen

schwitzen Vb. ‘Schweiß absondern’, ahd. swizzen (9. Jh.), mhd. switzen ist ablautend mit iterativ-intensiver Bedeutung zu der unter Schweiß (s. d.) genannten Wurzel gebildet wie ai…

Adelung nhd.

Schwitzen

Schwitzen , verb. reg. welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schweiß von sich geben, d. i. Feuchtigkeit in Gestalt kleiner Tropfen…

Campe nhd.

Schwitzen v., ntr, trs, trs

Schwitzen , v. I) ntr . mit haben , von Feuchtigkeit in Gestalt kleiner Tropfen überzogen werden; im N. D. sweten . So sagt man, die Fenster, die Steine schwitzen , wenn sich die D…

DWB nhd.

schwitzen verb.

schwitzen , verb. sudare, mhd. switzen, ahd. suizzan Graff 6, 107 , schwach flectierend, in engstem etymologischen zusammenhange stehend zu schweisz, schweiszen, eine bildung, der …

+ 10 weitere Wörterbücher

GWB GWB

schwitzen

schwitzen auch -iz- 1 Schweiß absondern, vergießen; auch ‘jdn s. machen’ a als Begleiterscheinung (körperlicher) Anstrengung; einmal ‘am ganzen Leib s.’; meist metonym iSv sich abm…

Meyers Lex.

Schwitzen

Schwitzen , s. Schweiß und Schweißtreibende Mittel . Über das S. der Häute in der Gerberei s. Leder , S. 308.

Wander sprichw.

Schwitzen

Schwitzen 1. Besser schwitzen als seufzen. – Winckler, XV, 80. 2. Jedes schwitzt nach seiner Weise, sagte die Magd, als die Frau ausrief: Heut' schwitz' ich wie ein Schwein. 3. Man…

LothWB Dial.

schwitzen

schwitze n [šwìtsə fast allg.; šwesən Bo. ; šwǽsən D. Si. ] 1. intr. schwitzen: ebber Blud schw. mache einen hart bedrängen Ri. Ha. — 2. tr. blechen, bezahlen: er hat mich schw. ma…

PfWB Dial.

schwitzen schw.

schwitzen schw. : 1. 'Schweiß aus den Poren absondern', schwitze (šwidsə) [verbr., Christmann Kaulb 86 Henn Mda.-Int. 288 Schneckenburger 23, 45 Lambert Penns 148 Krämer Gal 195]; …

RhWB Dial.

schwitzen

schwitzen das Wort -its-, –e- ist Rhfrk zu dem Subst. šwEs (s. Schweiss); die übrigen Geb. bilden zu demselben Subst. das Zeitw. -āsən, –E-, –ē-, -eit-, –ēt- usf., hier fehlt also …

SHW Dial.

schwitzen

schwitzen Band 5, Spalte 931-932

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

schwitzen

schwit|zen vb.intr. 1 (in Schweiß geraten) suié (süia) 2 (angestrengt arbeiten) suié (süia), fá fadia. ▬ kalt schwitzen suié a frëit ; ordentlich schwitzen dé na dërta suiada; suié…

LDWB2 spez.

Schwitzen

Schwit|zen n. (-s) 1 (starkes Schwitzen) suiada (-des) f. 2 (Schweißausbruch) suiada (-des) f.

RDWB1 spez.

schwitzen

schwitzen потеть париться (в бане) ins Schwitzen kommen / geraten idiom. - попотеть перен. , разг. , пришлось попотеть разг. Blut schwitzen, Blut und Wasser schwitzen idiom. - стра…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schwitzen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Schwitzen , verb. reg. welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schweiß v…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schwitzen
Goethe-Wörterbuch

schwitzen auch -iz- 1 Schweiß absondern, vergießen; auch ‘jdn s. machen’ a als Begleiterscheinung (körperlicher) Anstren…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Schwitzen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Schwitzen , s. Schweiß und Schweißtreibende Mittel . Über das S. der Häute in der Gerberei s. Leder , S. 308.
modern

Dialekt
schwitzen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

schwitze n [wìtsə u. wetsə allg. ] 1. schwitzen. Spw. D fule n Ross s. glich Hunaw. Ër schwitzt wie n-e Bär Su. Z. JB.…
—

Sprichwörter
Schwitzen
Wander (Sprichwörter)

Schwitzen 1. Besser schwitzen als seufzen. – Winckler, XV, 80. 2. Jedes schwitzt nach seiner Weise, sagte die Magd, als …
—

Spezial
schwitzen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

schwit|zen vb.intr. 1 (in Schweiß geraten) suié (süia) 2 (angestrengt arbeiten) suié (süia), fá fadia. ▬ kalt schwitzen …

Verweisungsnetz

43 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 28 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Schwitzen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

schwitzen LDWB2
Schwitzen LDWB2
schwitzen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schwitzen

11 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von schwitzen 2 Komponenten

sch+witzen

schwitzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.