Aggregat · alle Wörterbücher

schwitzen

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 35

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schwitzen verb.

Bd. 15, Sp. 2723

schwitzen , verb. sudare, mhd. switzen, ahd. suizzan Graff 6, 107 , schwach flectierend, in engstem etymologischen zusammenhange stehend zu schweisz, schweiszen, eine bildung, der auszerhalb des germanischen die gleichbedeutenden verben sanskr. svídyati, siṣvidâná ( dazu svedana, n. das schwitzen, svedanî, eiserne platte, pfanne ) und griech. Ϝιδίω , ἰδίω ( dazu Ϝῖδος , ἶδος ) deutlich entsprechen. Fick vgl. wb. 4 1, 152, die also wahrscheinlich zum ältesten sprachgut der Indogermanen gehörig ursprünglich ihr -ja nur im präsens aufwies und im übrigen der starken flexion folgte. vgl. Scherer zu…

Pfeifer_etym nhd.

schwitzen

schwitzen Vb. ‘Schweiß absondern’, ahd. swizzen (9. Jh.), mhd. switzen ist ablautend mit iterativ-intensiver Bedeutung zu der unter Schweiß (s. d.) genannten Wurzel gebildet wie ai…

Adelung nhd.

Schwitzen

Schwitzen , verb. reg. welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schweiß von sich geben, d. i. Feuchtigkeit in Gestalt kleiner Tropfen…

Campe nhd.

Schwitzen v., ntr, trs, trs

Schwitzen , v. I) ntr . mit haben , von Feuchtigkeit in Gestalt kleiner Tropfen überzogen werden; im N. D. sweten . So sagt man, die Fenster, die Steine schwitzen , wenn sich die D…

GWB GWB

schwitzen

schwitzen auch -iz- 1 Schweiß absondern, vergießen; auch ‘jdn s. machen’ a als Begleiterscheinung (körperlicher) Anstrengung; einmal ‘am ganzen Leib s.’; meist metonym iSv sich abm…

+ 10 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Schwitzen

Schwitzen , s. Schweiß und Schweißtreibende Mittel . Über das S. der Häute in der Gerberei s. Leder , S. 308.

Wander sprichw.

Schwitzen

Schwitzen 1. Besser schwitzen als seufzen. – Winckler, XV, 80. 2. Jedes schwitzt nach seiner Weise, sagte die Magd, als die Frau ausrief: Heut' schwitz' ich wie ein Schwein. 3. Man…

ElsWB Dial.

schwitzen

schwitze n [wìtsə u. wetsə allg. ] 1. schwitzen. Spw. D fule n Ross s. glich Hunaw. Ër schwitzt wie n-e Bär Su. Z. JB. VII 197. Scherzhaft mit Acc. Lij in s Bett un d schwitz Dab…

LothWB Dial.

schwitzen

schwitze n [šwìtsə fast allg.; šwesən Bo. ; šwǽsən D. Si. ] 1. intr. schwitzen: ebber Blud schw. mache einen hart bedrängen Ri. Ha. — 2. tr. blechen, bezahlen: er hat mich schw. ma…

PfWB Dial.

schwitzen schw.

schwitzen schw. : 1. 'Schweiß aus den Poren absondern', schwitze (šwidsə) [verbr., Christmann Kaulb 86 Henn Mda.-Int. 288 Schneckenburger 23, 45 Lambert Penns 148 Krämer Gal 195]; …

RhWB Dial.

schwitzen

schwitzen PfWB das Wort -its-, –e- ist Rhfrk zu dem Subst. šwEs (s. Schweiss); die übrigen Geb. bilden zu demselben Subst. das Zeitw. -āsən, –E-, –ē-, -eit-, –ēt- usf., hier fehlt …

SHW Dial.

schwitzen

schwitzen Band 5, Spalte 931-932

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

schwitzen

schwit|zen vb.intr. 1 (in Schweiß geraten) suié (süia) 2 (angestrengt arbeiten) suié (süia), fá fadia. ▬ kalt schwitzen suié a frëit ; ordentlich schwitzen dé na dërta suiada; suié…

LDWB2 spez.

Schwitzen

Schwit|zen n. (-s) 1 (starkes Schwitzen) suiada (-des) f. 2 (Schweißausbruch) suiada (-des) f.

RDWB1 spez.

schwitzen

schwitzen потеть париться (в бане) ins Schwitzen kommen / geraten idiom. - попотеть перен. , разг. , пришлось попотеть разг. Blut schwitzen, Blut und Wasser schwitzen idiom. - стра…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schwitzen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Schwitzen , verb. reg. welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schweiß v…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schwitzen
Goethe-Wörterbuch

schwitzen auch -iz- 1 Schweiß absondern, vergießen; auch ‘jdn s. machen’ a als Begleiterscheinung (körperlicher) Anstren…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Schwitzen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Schwitzen , s. Schweiß und Schweißtreibende Mittel . Über das S. der Häute in der Gerberei s. Leder , S. 308.
modern

Dialekt
schwitzen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

schwitze n [wìtsə u. wetsə allg. ] 1. schwitzen. Spw. D fule n Ross s. glich Hunaw. Ër schwitzt wie n-e Bär Su. Z. JB.…
—

Sprichwörter
Schwitzen
Wander (Sprichwörter)

Schwitzen 1. Besser schwitzen als seufzen. – Winckler, XV, 80. 2. Jedes schwitzt nach seiner Weise, sagte die Magd, als …
—

Spezial
schwitzen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

schwit|zen vb.intr. 1 (in Schweiß geraten) suié (süia) 2 (angestrengt arbeiten) suié (süia), fá fadia. ▬ kalt schwitzen …

Verweisungsnetz

43 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 28 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Schwitzen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schwitzen

23 Bildungen · 0 Erstglied · 18 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von schwitzen 2 Komponenten

sch+witzen

schwitzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑schwitzen als Zweitglied (18 von 18)

abschwitzen

DWB

abschwitzen , corium sale depilare, bei den gerbern: das leder, die felle abschwitzen, die haare davon mit salz abbeizen, abgeschwitztes led…

ANSCHWITZEN

DWB2

DWB2 ANSCHWITZEN vb. DWB2 zutaten leicht andünsten, in fett leicht erhitzen (vgl. zunächst: DWB2 1939 anschwitze .. mehlschwitze Ziesemer pr…

Aufschwitzen

Adelung

auf·schwitzen

* Aufschwitzen , verb. reg. act. welches nur in den Küchen einiger Gegenden üblich ist. Einen Braten aufschwitzen, ihn nochmahls braten, ihn…

ausschwitzen

DWB

aus·schwitzen

ausschwitzen , exsudare, nnl. uitzweeten, 1 1) intransitiv: der win in zum hals us switzet. Muskatpl. 91, 39 ; an den pflanzen schwitzt honi…

beschwitzen

DWB

beschwitzen , sudore humere, von schweisz triefen, fast nur im part. praet.: der beschwitzt von seinem jagdgaul steiget. Hagedorn; beschwitz…

durchschwitzen

DWB

durch·schwitzen

durchschwitzen , mit seinem schweisz durchdringen, humectare. 1. untrennbar. a. er hat in der groszen hitze sein kleid durchschwitzt. ein du…

Einschwitzen

Campe

ein·schwitzen

Х Einschwitzen , v. ntr. mit haben und der Fügung eines trs. schwitzend einnetzen, durch seinen Schweiß ganz naß machen. I einer Nacht mehre…

entschwitzen

DWB

ent·schwitzen

entschwitzen , exsudare: der wunde des zweiges entschwitzte dieser gummi. Stolberg 8, 256 .

erschwitzen

DWB

ersch·witzen

erschwitzen , sudare, 1 1) intr. mhd. du muost ê vil arbeite hân, und ê vil dicke in gotes gebote erswitzen. Barl. 310, 2 ; ir sult iuch in …

fortschwitzen

DWB

fort·schwitzen

fortschwitzen , sudare pergere.

herausschwitzen

PfWB

heraus·schwitzen

heraus-schwitzen schw. : 'eine Erkältung durch Schwitzen vertreiben', -schwitze [verbr.]. Er will seiⁿ Verkäldung r. [ LA-Gommh ]. SHW Südhe…

Nachtschwitzen

PfWB

nacht·schwitzen

Nacht-schwitzen n. : 'Schwitzen während der Nachtruhe'. Volksgl.: Wasser unnich's Bett g'stellt, is gut fer Nachtschwitze [ Fogel Beliefs Pe…

nasenschwitzen

DWB

nasen·schwitzen

nasenschwitzen , n. dasselbe: stende, die das nasenschwitzen (gen. 3 allen menschen geboten) fliehen, meiden und verachten, als wolten sie b…

Pferdeschwitzen

Wander

pferd·e·schwitzen

Pferdeschwitzen No Perdeschwéiten un Ruiens Hinken un Frauenslui Kneisten (Aechzen, Seufzen) darf man nit no wuier séihen. ( Sauerland. )

verschwitzen

DWB

versch·witzen

verschwitzen , verb. , mhd. wb. 2, 2, 769 a ; verschwitzen, exsudare. Stieler 1986 ; weiter verzeichnet bei Kramer deutsch-it. dict. (1702) …

wandschwitzen

DWB

wand·schwitzen

wandschwitzen , n. , subst. inf., die bildung von feuchtigkeit an den wänden: adspergines parietum Kirsch 2, 380 a .

wegschwitzen

DWB

weg·schwitzen

wegschwitzen , im schwitzen verlieren: in welchem ( schweiszbad ) ich bis gegen ostern fast alle säffte und kräffte weggeschwitzet A. Bernd …

zerschwitzen

DWB

zer·schwitzen

zerschwitzen , verb. , völlig durchnässen von schweisz: Stieler 1986 ; zerschwitzte haare Zinzendorf vierunddreiszig homilien (1747) 253 ; m…

schwitzen

schwitzen verb.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

43 Knoten, 36 Kanten

Komposita & Ableitungen mit schwitzen

‑schwitzen als Zweitglied (18 von 18)

abschwitzen

ANSCHWITZEN

Aufschwitzen

ausschwitzen

beschwitzen

durchschwitzen

Einschwitzen

entschwitzen

erschwitzen

fortschwitzen

herausschwitzen

Nachtschwitzen

nasenschwitzen

Pferdeschwitzen

verschwitzen

wandschwitzen

wegschwitzen

zerschwitzen

Ableitungen von schwitzen (5 von 5)

beschwitzen

entschwitzen

erschwitzen

verschwitzen

zerschwitzen

Alle Wörterbücher mit schwitzen

—