Eintrag · Campe (1807–1813)
Bezahlen v., trs.
Bezahlen, v. trs. den Werth einer Sache durch eine angemessene Geldsumme vergüten, eine Verbindlichkeit mit Gelde, das derselben angemessen ist, lösen. 1) I Beziehung auf den Werth der Sache, die man für Geld an sich bringt, oder auf die Verbindlichkeit, von der man sich mit Gelde löset, mit dem dritten Falle der Person, und dem vierten der Sache. Eine Waare mit barem Gelde zu theuer bezahlen. Er hat den Garten schon wieder verkauft und selbst noch nicht bezahlt. Er hat ihm daas Haus sogleich bar bezahlt. Die Zeche bezahlen, so wol eigentlich, was man verzehrt hat, bezahlen, als auch uneigentlich, für Andere büßen. Steuern und Gaben bezahlen. Seine Schulden bezahlen. Er läßt sich seine Arbeit gut bezahlen. Uneigentlich. »Sie ist eine Frau, die nicht mit Gelde zu bezahlen ist.« Weiße. »Wenn meine Thränen dich (dir) auch einen Seufzer kosten sollten, so werden ihn tausend, die du mich (mir) kostest, bezahlt machen.« Dusch. Hieher gehören auch die Bibelstellen: »Seine Gelübde bezahlen.« Hiob 22, 27. Ps. 22, 26. »Bezahle dem Höchsten deine Gelübde.« Ps. 30, 14. »Ih habe Dankopfer für mich heute bezahlt, für meine Gelübde.« Ps. 7, 14. 2) I Beziehung auf die Person, der man den Werth einer Sache mit Gelde zu vergüten, oder bei der man sich von einer Verbindlichkeit mit Gelde zu lösen hat; sowol allein für sich gebräuchlich, als auch in Verbindung mit dem vierten Falle der Person. Er soll bezahlen und kann nicht. Er wird schon noch bezahlen. Er muß bezahlen, nämlich was er schuldig ist. Er hat mich schon bezahlt. Х Er hat mich bei Heller und Pfennig bezahlt, völlig bezahlt. Ih bin noch nicht für meine Arbeit bezahlt worden. Sich bezahlt machen, etwas vom Eigenthume dessen, der bezahlen soll, an sich bringen, oder auf andere Art sich die Vergütigung einer Schuldfoderung verschaffen. Ih habe mich mit seinem Hause, den Einkünften seines Gutes bezahlt gemacht d. h. diese statt der Bezahlung in barem Gelde angenommen. Uneigentlich. Einen mit gleicher Münze bezahlen, ihm Gleiches mit Gleichem vergelten. »Es würde niederträchtig sein, wenn du dich mit dem Verluste der Ehre ihrer Tochter bezahlt machen wolltest.« Dusch. Die Schuld der Natur bezahlen, sterben. 3) Х Zuweilen für das einfache zahlen, welcher Gebrauch aber nicht nachzuahmen ist. Geld bezahlen. Ih muß täglich viel Geld bezahlen, auszahlen, ausgeben. 4) Х Uneigentlich und ungewöhnlich für vergelten, bestrafen, im gemeinen Leben. Er ist für seine Nachlässigkeit garstig bezahlt worden, bestraft. Ih will dich bezahlen, dir es gedenken. Du sollst dafür bezahlt werden. »Also bezahlte Gott Abimelech das Übel, das er an seinem Vater gethan hatte.« Richt. 9, 56. »Er bezahlt nie Gutes mit Bösem.« 1 Sam. 25, 21. Ungewöhnlich und zu tadeln ist auch folgender Gebrauch. »Einem sein Blut, seine Bosheit auf seinen Kopf bezahlen.« 1 Kön. 2, 32. 44. »Seine Beine werden seine heimliche Sünde wohl (wol) bezahlen,« sein Körper wird für seine heimliche Sünde büßen. Hiob 20, 11. Ehemahls wurde bezahlen überhaupt für geben, verleihen gebraucht. Das Bezahlen. Die Bezahlung. S. d.