ABBRECHEN

ABBRECHEN vb.  ahd. ababrëhhan, mhd. abebrëchen, mnd. mnl. nnl. afbreken, afrs. ofbreka. A (reißend, brechend) lostrennen, sich loslösen. 1 der älteste gebrauch schließt sich der frühen, noch nicht zu ‘frangere’ verengten bedeutung von brechen an. reißend lostrennen und abtrennen, loslösen überhaupt; auch intrans. a in freier verwendung, im nhd. nur noch selten: ⟨u830⟩ ther heilant fuor ubar sati, ababrachun hungerente sine iungiron thiu ehir (coeperunt vellere spicas) Tatian ²68,1 S. ⟨1060/5⟩ den roch si ime abe prachen (vom leibe rissen) wiener genesis 3599 ATB. 11.jh. (Prudentius, peristephanon 4,137: partem iecoris) reuulsam abagaprochana ahd. gl. 2,441,71 S./S. ⟨M13.jh.⟩ sî brach ir rîsen ab in zorn Herrand v. Wildonie erz. 2,235 ATB. hs.u1300 so brichet men ime (priester) die leppen (beffchen) abe lucidarius 41 DTM. ⟨1349/50⟩ daz man in (rosenblättern) die zipfel .. abprech Konrad v. Megenberg b. d. natur 344 P. M14.jh. zwir ein mezzir durch in stach/ und dâmit her abe brach (sich losriß)/ machinde sich an di vlucht Nicolaus v. Jeroschin kronike 26621 S. 14.jh. das hobett er im abe brach mitt sinen henden göttweiger trojanerkrieg 23215 DTM. 15.jh. emunctorium (dochtschere) eyn clufft da man eyn liecht mit abe bricht Diefenbach gl. 201^c. E15.jh. dat water vel over de korve (deichbefestigung) und brak den over an dem mersche grot af (Magdeb.) chr. dt. städte 7,368. 1544 wie leicht kan man einen vater vber reden .. oder ein wort fur dem maul abbrechen (das jawort zur ehe entreißen) Luther brw. 10,502 W. ⟨1598⟩ leschgeschirr .., darinnen das abgebrochen (vom docht) außgelescht werde Albertinus sendtschr. (1603)2,91^b. 1610 wann .. die tropffen (von den fingern) groß, langlet vnd langsam abbrechen (ist das wasser weich) Guarinonius grewel 413. b in isolierten verbindungen. hierzu (sonst nicht belegt) ⟨1827⟩ ein absichtliches abreissen der nabelschnur (der ausdruck abbrechen scheint weniger zu passen) auswahl med.-gerichtl. gutachten (1828)1,437. α den faden abbrechen, der faden, das seil bricht ab (‘abreißen’, trans. wohl auch ‘abschneiden’). in der literatur meist bildlich. trans.: ⟨u1230⟩ daz Atropos disen vadem .. abe brach Heinrich v. d. Türlin crône 295 LV. 1569 wie ein weber seinen faden abbricht theatrum diabolorum 487^b. 1787 daß .. deine mörderhand .. von meines sohnes leben den faden abbrach Alxinger Doolin 159. 1865 den faden (des gesprächs), welchen wir am vorigen abend .. abgebrochen hatten Raabe 9,1,324 H. — intrans.: 1559 vnser tag .. brechen abe wie ein faden Mathesius ausgew. w. ²1,101 L. 1602 das seil (ist) abbrochen Kirchhof wendunmuth 2,459 LV. ⟨1763⟩ der faden muß .. abbrechen und die schnur vom (spinn-)rade fallen Möser 9,123 A. 1854 daß die faden meiner übrigen angefangnen .. bücher .. darüber abbrechen J. Grimm in: DWB 1, vorr. II. 1879 ohne daß ihnen der unterhaltungsfaden abbricht Raabe 14,192 H. β blumen, früchte abbrechen pflücken, seit dem späteren 18. jh. selten: 14.jh. daz sewͤ die pluͦmen ab præch gesta Romanorum 111 K. 1522 wie ich .. kirsen brach von beumen ab Murner 9,110 Sch. 1624 als er jhr schönes obs vnd blumen abgebrochen Opitz t. poemata 27 HND. 1752 da sie, zum kranz ihm morgenblumen abzubrechen, ins feld gegangen Wieland I 1,419 ak. 1812 während (das mädchen) .. die erdbeeren abbrach Grimm kinder- u. haus-märchen (1948)55 K. 1924 eines weißen knaben schlanker finger/ bricht sich, zärtlich, blumen ab Holz blechschmiede 2,430. c übertragen ‘sich lossagen, losreißen’: 1389 weret ock, dat her H. K. sich afbreke vnd van sinenthalven dar nicht meer tu doen ne wolde (rücktritt von einer gemeinschaftlichen stiftung) livländ. urkb. I 3,563 B. 15.jh. dan sold ych mych also van yr (welt) abbrechen fastnachtsp. 4,278 LV. 1522 sollt gott ßo tzornig seyn? sollt seyn guttiger geyst also von unß abgeprochen seyn? Luther w. 10,1,1,122 W. ⟨v1624⟩ wann sich nun die arme seele von ihme (teufel) abbricht, und .. zu gottes liebe wendet Böhme theosophia 3,286 faks. 2 brechend lostrennen; intrans. sich durch bruch lösen, entzweibrechen. a schon früh (wenn nicht der überlieferung zuzuschreiben) von körperteilen, namentlich gliedmaßen, wie sonst übliches brechen, doch selten reflexiv: ⟨u1185⟩hs.1516 dar zuo im abe der arm brach Hartmann Erec 4214 ATB. ⟨1350/77⟩ das ich mir (fehlt hs.) ein pain abprach Teichner 632,2 DTM. 1491 das er den hals abbricht Oesterreicher Columella 2,143 LV. ⟨1524⟩ biß daß man dem bapstuͦmb alle viere abbricht Zwingli 3,455 E./F. 1654 das sage er nicht, es möchte ihme sonsten die warheit den halß abbrechen Abele gerichtshändel 184. 1771 viele haben sich arm und beine, .. andere den rüggrand, andere ein paar rippen .. abgebrochen L. Mozart br. 1,119 Sch. — abweichend die beine brechen ab vom bewußtlos hinsinkenden: 1537 da Penelope sollichs vernummen, seind jhr vor grossem erschrecken die bain abgebrochen vnd sy in onmacht gefallen Schaidenreisser odyssea 48 W. (λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ 4,703). b dann allgemein, trans.: 14./15.jh. ein rôre in daz (getauchte) schiffelin ging,/ da mit Môrolf den âtem ving/ .. ein snuͦre die lag oben dar an/ daz der dugenthafte man/ daz rôre nit liez brechen abe (er konnte es feindlicher beschädigung entziehen) Salman u. Morolf 344,3 V. ⟨u1460⟩ (er) prach .. den obern tail der cherczen .. ab Hartlieb dialogus 39 DTM. 1551 (du sollst) die nüß auffbeissen mit den zenen,/ so brichstu nicht das messer ab Scheit Grobianus 107 HND. ⟨1631⟩ äste von .. lorberbäumen abbrechen Opitz Argenis (1644)2,95. 1822 (ein baum, der) durch einen sturm an der wurzel abgebrochen wurde Goethe IV 35,259 W. ⟨1854⟩ daß er sich verrathen und seine besten handhaben abgebrochen habe Auerbach (1857)7,66. ⟨1949⟩ er brach für sich einen kanten brot ab Seghers d. toten (1950)353. — intrans.: E15.jh. ain abprochens protmesser (Augsb.) chr. dt. städte 22,192. ⟨1565⟩ der krug gehet so lang zum wasser, biß jhme ains der henckel abbrechen wirdt Nas warhait 1(1567)231^a. 1652 daß .. die klinge einen halben schuhe lang abbrache Harsdörffer Heraclitus 451. ⟨v1683⟩ unser schiff .., an welchem in wenigen stunden der mast abbrach Lohenstein Arminius (1689)1,589^a. 1727 er sammlet in dem busch die abgebrochnen aeste Henrici ged. 1,417. 1829 das schlüsselchen war abgebrochen Goethe I 25,1,293 W. 1876 zwei abgebrochene säulen C. F. Meyer 10,7 Z./Z. 1949 aus seinen abgebrochenen fingernägeln rieselte blut Turek wende 178. redensartlich. etwas vom zaune abbrechen (wie .. brechen) eine gelegenheit (gewaltsam) herbeiführen: 1512 ein bruder schont syns bruders nicht,/ biß er ein vrsach abgebricht/ ab dem zun vnd fahet in Murner 2,176 Sch. 1840 die gelegenheit (zum besuche) .. vom zaune abbrechen W. Grimm brw. 2,32 I. — etwas übers knie abbrechen (wie .. brechen) ein ende, ergebnis gewaltsam herbeiführen: 1602 (dies sind) solche puncten, so sich .. nit über ein knie abbrechen lassen in: Frauenholz heerwesen (1935)3,2,121. 1868 die sache über dem knie abzubrechen Justi br. aus Italien 233 K. ⟨1901⟩ Rosegger ges. w. (Leipz. o. j.) 6,7. — einer sache die spitze abbrechen ihr die schärfe, die hauptwirkung nehmen: 1813 brecht eures witzes scharfe spitzen ab A. v. Arnim 3,315 Sch. 1855 gesellenhäuser, rettungshäuser etc. werden dem socialismus die spitze abbrechen Riehl familie 282. ⟨1951⟩ das würde jeder mißdeutung .. die spitze abbrechen Rehfisch hexen (1957)135. — brich dir keine verzierung ab modern umgangssprachlich als aufforderung, nicht preziös zu tun: ⟨1935⟩ brechen sie sich mal keine verzierung ab, schwester! F. Wolf besinnung (1946)10. ⟨1943⟩ Feuchtwanger Lautensack (Rudolst. o. j.) 129. c übertragen. α abbrechen von gegliederten truppenabteilungen als gegenoperation zum aufmarschieren: 1757 die einfachen (evolutionen) .. geben (dem bataillon) .. nur eine größere oder kleinere front oder tiefe ..; (die abteilungen) brechen ab um bequemer zu défiliren, marschieren wieder auf und stellen sich in schlachtordnung Eggers n. kriegslex. 1,809. 1799 daß die reuter nicht anders abbrechen als .. wo es die noth erfordert, weil die colonne dadurch verlängert wird Valentini kl. krieg 8. 1812 exerzirregl. (Berl. o. j.) 77. 1850 sectionsweise marschieren .. und nicht zu einem abgebrochen Bismarck reden 1,272 K. 1852 die todtenköpfe trabten vor, freilich in zügen abgebrochen, um das canalbett zu passiren Droysen York (1851)3,389. β im buchdruck: 1759 wenn man nicht genöthigt gewesen wäre, jede (vers-)zeile an dem letzten worte abzubrechen Gleim in: Lessing 19,140 L./M. 1779 K. Lessing in: Lessing 21,241 L./M. (vgl.: 1749 wenn jeder vers unabgebrochen in einer zeile stehen könte Gleim brw. 1,156 LV. 1778 auch ist großoctav darum besser, weil die zeilen sich darauf nicht brechen Lessing 18,301 L./M.). 3 hebelnd lostrennen, mit geeignetem (brech-)werkzeug entfernen: ⟨1362⟩ und brochent abe schlos und rigele und benke und pfausten und waz (sie) abe mohtent gebrechen (Straßb.) chr. dt. städte 8,74. hs.2.h14.jh. welch ros vorbellyt ist, deme brich daz ysen abe Albrants roßarzneib 114 E. 1573 ein meissel, da die schlösser die schloß mit abbrechen Fronsperger kriegsb. (1566)2,149^b. ⟨1639⟩ bald bricht er fenster ab und henckt sie anders an (nunc has nunc illas reficit mutasque fenestras) Opitz op. [1689]2,422. 1731 vielerley beschläge so von büchern abgebrochen war Schnabel Felsenburg 1,270 DLD. 1746 einen höltzernen knebel .., damit die hunde, so sie sich verfangen (verbissen), abgebrochen werden können Döbel jäger-practica 2,77^a. ⟨1898⟩ daß sie .. überall die geschäftsschilder abbrachen und diese vertauschten Fontane (1919) II 2,28 jub. B etwas errichtetes niederreißen oder zu späterer wiedererrichtung abbauen (ab- nieder-, gegensatz: aufbauen). 1 niederreißen, niederbrechen, abtragen: ⟨1297/8⟩ sie hân .. eine burc vollenbrâht, .. die wolle wir abe brechen livländ. reimchr. 3781 M. 1462 die hewser in grunt abprechen lassen copeyb. Wienn 309 Z. ⟨v1510⟩ als da einer vff bauwet, vnnd der ander bricht ab Geiler euangelia (1517)87^d. 1564 von eim ofen abzuͦbrechen vnd den von neuwen wider auffzuͦsetzen Fronsperger bauwordn. 83^b. 17.jh. das keiner .. kein andern den fridt oder zaun .. abprechen soll, er sei grien oder düer öst. weist. 6,267. 1713 die hauß-vogtey soll auf den herbst abgebrochen .. werden berl. geschrieb. ztg. 26 F. 1823 meinen ofen habe ich .. eigenhändig abgebrochen J. Grimm brw. 1,391 L. 1856 den körper als die wieder abzubrechende hülle .. betrachten Lotze mikrokosmus 1,15. 1955 sieben .. gebäude .. werden .. mit hilfe von greifbaggern abgebrochen frankf. allg. ztg. 144,18. — ungewöhnlich: 1531 (sie) haben den berg abgehaben .. vnnd hond yn biß auff den boden abbrochen vnnd yn gar zum ebnen platz gmacht Hedio Josephus 1,237^a. ferner: ⟨1636⟩ es ward ja zwar die grundfest abgebrochen (quoniam quae perfecisti destruxerunt, psalm 11,4) Opitz op. [1689]4,27. 1665 gar recht! mit solcher art muß man den grund abbrechen/ der hauß und pfeiler stützt Lohenstein röm. trauersp. 31 LV. redensartlich die brücken hinter sich abbrechen: 1852 der kronprinz .. wollte schleunigst über die Elbe zurück und die brücken hinter sich abbrechen Droysen York (1851) 3,132. – meist bildlich, eine rückverbindung zerstören, modern besonders mit seiner vergangenheit brechen: 1605 wer hinüber ist, der sol die brück nicht abbrechen, wenn ander auch wöllen .. nachfolgen Petri weissheit Ggg 3^a. 1788 daß du die brücke seyn werdest, Egmont, über welche die Spanier in das land setzen, und die sie abbrechen werden, wenn sie darüber sind Schiller 7,287 G. 1858 er machte dies geständniß mit innerm zagen .., denn er wußte, wie er sich hierdurch jede brücke zum rückzug abbrach Auerbach (1857)13,13. ⟨1899⟩ entweder sie bleiben hier, brechen alle brücken ab, .. oder sie gehen nach hause .., lassen sich einpferchen Halbe [1917] 2,232. 2 abbauen, von beweglichen unterkünften und aufbauten: ⟨u1210⟩ daz si abe bræchen (das lager) bî dem mer/ und vor tage kœmen mit sîme her Wolfram Parzival ⁷731,17 L./H. u1390 dez morgens .. hiez der unverzagt/ daz man die pampilion/ brech ab Alexander 1486 DTM. 1510 die hütten der hirten: heuͤt stond sy, morgen bricht man sy ab vnd setzet sy an ain annder ort granatapfel b 6^d. 1589 innerhalb acht tagen (sollen) .. alle meßhütten .. abgeprochen sein frankf. zunfturk. 2,25 Sch. 1674 gleich .. einem steinmetzengerüst, das er wieder abbricht, wenn der schwibbogen ausgemauret ist Widmann /P. Faust 68 LV. 1792 noch in derselben nacht brach er .. sein (feld-)lager ab Schiller 8,232 G. 1840 da schon die jägerknechte die tische abbrachen Alexis Roland 2,192. ⟨1874⟩ die puppenbühne .. wurde abgebrochen Storm 4,65 K. 1955 das aufstellen und abbrechen von gerüsten süddt. ztg. 299,22. bildlich fest die zelte abbrechen einen aufenthalt aufgeben, den bisherigen lebenskreis verlassen: 1801 alles .., was reisefertige unruhe, abbrechen der zelte und nomadenfreiheit verkündigt Jean Paul I 8,310 ak. 1860 scheitert es da, .. dann breche ich die zelte ab und laufe dem teufel in den rachen Feuerbach br. an seine mutter 2,7 K./U. – B. ⟨1906⟩ sich zur abreise zu rüsten und sein zelt in Frankfurt abzubrechen Heyse [1924] III 4,459. 1938 I. Seidel Lennacker 489. C (übertragen zu A) entreißen, mindern, sich einschränken usw.; in vielfältigen, durch sachbezug und syntaktische konstruktion modifizierten anwendungen, überwiegend vor- und älternhd. 1 zuerst eng an A 1 a anschließend, vgl. dort: den roch si ime abe prachen (vom leibe rissen) wiener genesis 3599 ATB und hier den erstbeleg. a jmdm. etwas entreißen, wegnehmen, rauben: ⟨u1150⟩ der uurte den uanen an der hant,/ den er Alexander abebrach (entrissen hatte) Lamprecht Alexander V 1341 M. ⟨u1195⟩ wan er (grundherr) uns leit nie gesprach/ und ouch daz guot nie abe gebrach Hartmann Heinrich ⁷620 ATB. 1287 swaz ieman den dieben oder den rovbern ab gebrichet .. er sol ez dem rihter antwvrten schwabenspiegel 140^b L. ⟨u1300⟩ rihter und vürsprechen/ die man den liuten siht âbrechen/ ir guot mit valscher urteil (hss. abprechen) Hugo v. Trimberg 8266 LV. E15.jh. ward ain hüpsch scharmützlen, man prach im ab 15 raisige pferd und 12 gefangen (Augsb.) chr. dt. städte 22,184. 1509 wann es vnchristlich ist zu hören/ vnd bricht Marie ab ir eeren Murner 1,1,77 Sch. 1721 madame la princesse .. hatt mich eine gantz stundt abgebrochen Elisabeth Ch. v. Orleans br. 6,204 LV. ⟨1875⟩ hier war ein dorf angezündet worden, um den truppen des .. Dietrichsteiners eine verschanzung abzubrechen Rosegger ges. w. 22(1922)11. b (bei fortfall des sachobjekts) jmdm. oder einer sache abbruch tun, schaden zufügen, etwas anhaben: ⟨u1300⟩ daz mich (Christus) der tot her wider gab/ und enhat mir nich gebrochen ab Heinrich v. Hesler apokalypse 2578 DTM. 1527 daz man ein festen gang, dem man nit abbrechen möcht, .. (zur bastei) geen ließ Dürer befestigung A 2^b. 1530 ich habe ehe woͤllen der deutschen sprache abbrechen, denn von dem wort weichen Luther w. 30,2,640 W. 1577 also ist jedem fische, welcher aus der tiefung des nachts in die seichtung gehet, in der weydung abzubrechen (man kann ihn bei der nahrungssuche fangen) haushaltung in vorwerken 191 E./W. 1664 der große Belisar? dem weder krieg noch streit/ hat jemals obgesiegt, .. dem niemand abgebrochen Rachel sat. ged. 77 HND. 1719 des winters, da diesen thieren (wölfen, durch die jagd) am besten abzubrechen Fleming jäger, anh. 64^b. ⟨1732⟩ daß ihnen des orts (festung) nicht anders, dann mit hunger .. wäre abzubrechen Liscow schr. (1739)30. ⟨1910⟩ (seine seele war) bereits zu einem so starken leben erwachsen, daß die starke seele des bruders ihrem ganz besonderen stand und wuchs nichts mehr abbrechen konnte G. Hauptmann ausgew. prosa 1,41 M. 2 auf zu empfangendes (im weitesten sinne) angewendet. a jmdm. etwas nicht zukommen lassen, vorenthalten, entziehen, (als teil eines ganzen) abziehen: ⟨u1200⟩ si hât mir fröide in mîner jugent/ mit ir wol schœner zuht gebrochen abe Reinmar ³⁰162,28 MF. 1373 (ist nicht genug erbmasse vorhanden) so sollent dij testamentyre iglichem abebrechen in: Elhen limb. chr. 126 MGH. 1415 dirre (papst) brach den armen lüten abe das in sant Gregorie geordent hette (Straßb.) chr. dt. städte 9,529. 2.h15.jh. (der meier soll einen bock in pflege nehmen:) den dienst soltu mir nit abprechen fastnachtsp. 1,352 LV. 1521 (sie fordern) tausent (gulden), daruon sye jn .. nichtes abbrechen lassen Hutten 4,192 B. 1523 die sich understuͤndend die gstalt des bluͦtes abzebrechen etlichen menschen Zwingli 2,133 E./F. 1570 (wer hofkleidung veruntreut,) dem soll unser hoffschneider die nechstvolgende hoffkleidung abbrechen und nicht entrichten hofordn. 2,90 K. ⟨1631⟩ wer nun der sache (Christi wundertaten) nicht das urtheil ab wil brechen (vorenthalten), der muß .. bekennen .. Opitz op. [1689]4,311. u1700 daß sie dem neuen pfarrer nicht zu viel einräumen, und brechen ihm von seinem respect einiges ab samml. päd. schr. 7,35 I. ⟨1795⟩ daß die mädchen uns .. allemal die hälfte abbrechen und nur ein paar finger geben, wenn wir die hand haben wollen Jean Paul I 3,340 ak. 1809 der rheinische hausfreund .. sagt, daß er dies jahr seinen lesern einen tag abbrechen muß, nämlich den 29. februar Hebel s. poet. w. 3,139 K. ⟨1895⟩ den pferden .. durfte an sattel und zaumzeug nichts abgebrochen werden Heyse [1924] II 2,336. — prägnant jmdm. abbrechen die nahrung, den lebensunterhalt schmälern: ⟨1350/77⟩ (der spieler) pricht weib und kinden ab,/ daz er dort ze spiln hab Teichner 541,7 DTM. u1800 je mehr ich mit jedem tag meinen kindern abbreche, je besser sehen sie aus Pestalozzi 13,71 B. ⟨1842⟩ es geht nicht, dieser sklave zehrt mich arm,/ und bräch’ ich auch dafür den kindern ab,/ ich kann nicht alle sie zugleich bewachen Halm ausgew. w. 2,147 Sch. b in festen wort- und begriffsverbindungen kann die bedeutung wechseln. jmdm. den lohn, die nahrung, auch das leben abbrechen heißt entweder gänzlich entziehen: ⟨14.jh.⟩ si gâben mir weder ze trinkenne noch ze ezzen,/ si brâchen mir abe brot unde wîn münch. Oswald 1846 B. 15.jh. woltstu mir den lon abprechen,/ ich wil mich wol an dir rechen (zuvor: ich wil ym .. geben kain lon) fastnachtsp. 4,259 LV. 1602 daß ich diesem armen .. hierumb sein leben .. nicht abbrechen .. kan (durch todesurteil) Kirchhof wendunmuth 2,326 LV. — oder verkürzen, mindern: ⟨v1565⟩ (dem esel) die buͤrde groͤßer machen vnd das futter abbrechen Mathesius ausgew. w. 4,45 L. ⟨1598⟩ (sie) baten gott, daß er jhnen .. das leben entweder nemmen oder doch abbrechen wolte Albertinus sendtschr. (1603)2,31^a. 1757 um wenig vortheil wird er (geiz) schon/ .. dich zwingen, der arbeiter lohn/ unmenschlich abzubrechen Gellert oden 138. 3 im sinne der selbsteinschränkung (sich etwas abbrechen, einem bedürfnis abbrechen usw.). a von elementaren lebensbedürfnissen, schon früh prägnant im sinne christlicher askese: ⟨v1362⟩ mit kestigunge in einem abbrechende an slaffende Seuse 473 B. ⟨1454⟩ die ler der heilligen altvetter .. von großer strenger hertigkeit und von manigfaltigem abbrechen in: Stagel schwestern 7 DTM. 1522 du .. solt vil vasten, vil abprechen die spysen, die dich geyl machen Zwingli freiheit 18 HND. 1630 in speiß vnd tranck soll man der natur nicht abbrechen Lehmann florilegium 190. 1707 wir .. machen euch theilhafftig .. aller meß, .. fastens, .. wachens, abbrechens Nerreter schauplatz 573. 1779 abbrechen, einziehn, sparen will ich gern Lessing 3,49 L./M. ⟨1878⟩ sich den schlaf abzubrechen Heyse [1924] I 5,291. ⟨1887⟩ daß ich .. für sie sorge .. und mir alle tage etwas abbreche Ebner- E. 5(1905)88. b in freierer anwendung: 1499 rüsplen, huͦsten, lachen du abbrich (abstine) Terentius N 2^b. 1510 das jm eines abbrech an nützen zymlichen reden Geiler paradiß 166^c. ⟨v1510⟩ du woltest dich gern rechen .., aber du brichst dir ab Geiler euangelia (1517)85^d. 1537 (unsere geschäfte,) dar von wir je zü zeytten vnss wenig weyl abgebrochen in: Luther brw. 8,32 W. ⟨1565⟩ (Luther) hab auch seiner affection vnd zorn nit wol kuͤnnen abbrechen Nas warhait 1(1567)129^b. 1668 so viel sagt ihm Sibylle/ brach ihren reden ab und schwiege wieder stille Schirmer aeneis 270. 1672 die da nicht unterlassen zu sündigen, wann es ihr schöpffer allein sihet, ihnen aber abzubrechen wissen, wann es nur menschen sehen Grimmelshausen vogelnest I 113 Sch. 1868 so viel minuten könnte sich Haupt doch wohl von der arbeit daran abbrechen Scherer brw. 246 L. 1895 brechen sie an dem unnötigen ab, am wirtshaus, an den vereinen und geselligen vergnügungen Hilty glück (1891)2,145. redensartlich. sich nicht abbrechen können sich nicht enthalten können (etwas zu tun) 1533 da gewan die fraw den aller grösten lust .. auff im (hund) zuͦ reitten, da sie jhr nicht mocht in keinerley weg abbrechen, .. vnnd saß also schritling auff den hundt Pauli schimpf 396 LV. 1610 wer nun dergleichen öhrter zu besuechen ihme nit kan abbrechen (wird bestraft) öst. weist. 9,237. — abgebrochene stunden, in abgebrochenen zeiten (später wohl umgedeutet ‘immer wieder unterbrochen’, vgl. D 1 e β): 1728 (die der) vergnügung, nicht aber der beruffs-arbeit abgebrochene stunden Bünau kayser-hist. 1, C ^*3^a. 1762 verschiedne zufälle unterbrachen eine arbeit, wozu nur abgebrochne stunden gewidmet werden konnten Wieland I 3,215 ak. 1785 Mignon fing an, in abgebrochenen zeiten darauf (zither) allerlei zu spielen Goethe I 51,252 W. 1823 (eine chronik meines lebens zu schreiben bin ich .. beschäftigt; da dieses aber nur abgebrochen) la.: in abgebrochnen zeiten (und theilweise geschehen kann, so fühl ich .. eine gewisse ungleichheit der behandlung) ders., IV 37,239 u. 383. 4 einer sache einen teil abziehen. in dinglich-konkreter anwendung nahe bei bedeutung A 1 a: ⟨1492⟩ brich ab dem licht, vertilg den butzen grobian. tischzuchten 31 TSM. 1562 stahel bricht allem metall abe, wie man mit .. demant puluer alle ander edelgestein formiren .. kan Mathesius Sarepta 112^b. 1882 dem gestein, einer straße usw. abbrechen durch abbruch mit eisen und schlegel einen theil abgewinnen Dannenberg/F. bergmänn. wb.2. — freier: ⟨E13.jh.⟩ ovch hat er (bearbeiter des gedichts) abe gebrochen/ ein teil, da der worte was zv vil fuchs Reinhart P ²2260 ATB. ⟨1525⟩ so offt sie (schneckenlinie) in eynander laufft, brich ich der weyten zwischen der lini eyn halbteyl ab Dürer messung (1538) C 1^a. 1683 so bald man .. den .. berggipffel unter sich gelegt, findt sich, daß dem himmel an seiner höhe noch wenig abgebrochen Francisci wol 10. ⟨1685⟩ nun, die zeit vergeht, dem zuspruche muß abgebrochen werden (begegnung des heldenpaars im gefängnis) Weise Ulvilda 172 U. 1722 so habe ich doch hin und wieder in denen optischen materien abbrechen (kürzen) müssen Ch. Wolff versuche (1721) 2, ):( 2^b. 1776 den preiß nicht zu sehr fallen lassen, da sonst der landmann noch mehr vom kornbau abbricht, den er ohnedem, wann er nur kan, vermindert Haller brw. 94 LV. 1846 keiner pflicht ward etwas abgebrochen Rückert hamâsa 1,390. ⟨1875⟩ unter den fragen der beisitzer kann ich mich winden und drehen, meiner schuld abbrechen, was möglich Anzengruber ³9,287 B. 1937 er redete, als ob er von einem langgesparten vorrat abbräche Tumler d. ausführende 122. — etwas abbrechen es als ganzes fortfallen lassen: 15.jh. als die pflegere den (ihnen neben anderen viktualien zustehenden) lutertranck .. selbs abgebrochen habent, daby sol das ouch bliben straßb. zunft-verordn. 239 B. ⟨1598⟩ (ich habe) vom fasten abgelassen, den feyertag abbrochen, der disciplin vergessen Albertinus sendtschr. (1603)1,76^a. 5 intrans. deficere, abnehmen, dahinschwinden (im älteren nd. bodenständig, sonst selten) u1250 so he (mond) tuͦwuͦs oder afbrac sächs. weltchr. 264 MGH. 1494 et deficiens mortuus est vnde was afbrekende in synen naturliken kreften vnde starff (Lüb.) nd. bibelfrühdrucke gen. 25,8 DTM. 1522 dat lant des olyes vnd hoͤniges, dar du (ane) affbreken (penuria) schalt dyn brot eten (Halberst.) ebd. deut. 8,9. ⟨v1565⟩ wenn die hendel liegen .., das viehe bricht abe, das hausgerädte ist böse Mathesius Syrach (1586)3,45^b. 1605 wir geben nicht,/ drumb gibt gott nicht,/ vns recht geschicht,/ wens gut abbricht Petri weissheit Mmm 2^a. D (übertragen zu A) beenden, aufhören und nahestehende verwendungen. 1 in früh einsetzendem, doch erst jüngernhd. verbreitetem gebrauch. a unvermittelt, vorzeitig beenden (phraseologisch fest verhandlungen, diplomatische beziehungen, ein gefecht abbrechen): ⟨1240/50⟩ er hat ez (buch) abe gebrochen/ da ez was aller beste Ulrich v. Türheim Rennewart 10262 DTM. 1476 (sie sollen) die besetzung auch abprechen mon. habsburg. I 2,95. ⟨1661⟩ in noch währender handlung mit den Schotten, die ihm von vielen abzubrechen gerahten ward Zesen verschmähete majestät (1662)176. 1771 fortsetzung der im 53ten st. abgebrochenen beylage Hamann 4,368 N. 1821 unsere fahrt .., durch gewitter bedroht, mußte .. abgebrochen werden Goethe III 8,98 W. 1825 hätte man nun die division abgebrochen, ohne eine null anzuhängen Ohm elementar-mathematik 1,140. 1851 wegen ihrer wieder abgebrochenen verlobung Gutzkow ritter (1850)7,228. 1852 das abbrechen der schlacht von Bautzen in: Droysen York (1851)2,252. ⟨1877/8⟩ (er) erklärte .. die diplomatischen verbindungen .. für abgebrochen Ranke (1867)47,108. 1929 nach einer solchen abgebrochenen partie (schach) Alverdes pfeiferstube 24. 1954 vergebens hoffte ich .. auf eine fortsetzung des abgebrochenen gesprächs Le Fort tor 60. — älter gelegentlich jmdm. die rede abbrechen das wort abschneiden: A15.jh. er brichet yn ire wort abe pilgerfahrt d. mönchs 7844 DTM. ⟨1598⟩ einen vermessenen .. agenten .. bricht (man) .. die rede ab, vnnd zeigt jhme den rücken Albertinus sendtschr. (1603)1,79^b. 1743 drum bricht sie (ihm) ab die red samml. crit. schr. 10,60. b (absolut oder mit präpositionalem anschluß) aufhören schluß machen: ⟨A14.jh.⟩ (daß sie) gar ze vil spræch/ und nicht abe prech Heinrich v. Burgus 6166 DTM. ⟨1545⟩ ich mus davon abbrechen, bin alzu weit von der materien gangen (nachschr.) Luther w. 51,21 W. ⟨1684⟩ brechet ab, oder wir verschmeltzen in thränen Weise Regnerus 50 U. 1769 die kräuterkur .. schwächte mir .. den magen so, daß ich abbrechen mußte Hippel (1827)13,107. 1794 ich brach nun ab mit den arzneymitteln Osiander denkw. 1,104. ⟨1838/9⟩ er wollte etwas hinzusetzen, brach aber schnell ab Immermann 1,151 B. 1863 das ist kein umgang für unser .. kind ..; die abreise .. bietet eine ungesuchte gelegenheit, abzubrechen Hebbel III 7,359 W. 1879 der direktor brach mit der dritten vorstellung ab, weil die kritiken nicht günstig waren Anzengruber ergbd. ³2,66 B. 1885 nicht wahr, ich darf jetzt davon abbrechen und du willst mir die sache vergessen Wedekind ges. br. 1,99 S. ⟨1916⟩ erst allmählich merkte sie, daß aus spiel ernst wurde .. sie erschrak, suchte .. zu dämpfen, wenn nicht anders, abzubrechen Halbe [1917]7,34. ⟨1939⟩ Röder brach ab im pfeifen Seghers kreuz (1950)248. — mit jmdm.: 1825 haben sie mit Eichstädt völlig abgebrochen? J. Grimm brw. 2,469 L. 1837 Droste-H. br. 1,215 Sch. K. 1854 freilich müßte ich .. fest bleiben und dann wirklich mit Vieweg abbrechen, wenn er nicht darauf einginge Keller leben, br. u. tgb. ²2,354 E. auch: 1915 weil ich vorausgefühlt hatte, daß Italien abgebrochen hatte (kriegserklärung) Dauthendey bild (1930)292. — mit ortsadverbien (vgl. Wolfram unter B 2) aufenthalt und geschäfte an einem ort aufgeben: 1541 wolle .. e. l. .. uns bitten, das wir bei e. l. .. erscheinen wollten, damit wir .. unterm schein einer solchen ursach desto besser .. allhie apprechen mugen in: korr. Moritz v. Sachsen 1,138 B. 1772 um vorkommenden falls so geschwind hier abbrechen zu können, als möglich Lessing 18,38 L./M. 1831 es .. so zu richten, daß ich mit nächstem ganz hier abbreche Mörike br. 1,169 F./K. c (mit sachlichem subjekt) unvermittelt, vorzeitig aufhören in temporaler grundauffassung: 1525 (die epistel) sollt forne kurzer und hynden lenger seyn .. und bricht am ende alzu unzeyttig abe Luther w. 17,2,32 W. 1658 ihr seuffzer brecht nun ab! Sieber jugend 900. 1773 daß meine korrespondenz nach Hamburg .. völlig abgebrochen ist Lessing 18,94 L./M. 1822 wenn die musik dann abbricht Mörike br. 1,15 F./K. 1845 die conferenzen brachen ab Dahlmann franz. rev. 197. ⟨1883⟩ einige wochen lang setzte sich der verkehr Franziskas mit dem petöfyschen hause fort, dann aber brach er etwas auffällig ab Fontane ges.-ausg. [1925] I 3,450. 1936 so wie die dichtung abbricht, scheint ein nachwort zu fehlen verfasserlex. 2,274 S. 1950 ich hörte genau, daß Männers schritte jetzt abbrachen, ein zeichen, daß er in den .. fußweg .. eingebogen war Graf mitmenschen 44. — übertragen auf räumliche verhältnisse: 1784 (die bewohner) lebten von einander .. durch plötzlich abbrechende höhen und tiefen zu sehr gesondert Herder 13,39 S. ⟨1826⟩ die waldwiese brach in eine schroffe .. abdachung ab Hauff 3,159 F. ⟨1855⟩ die nase brach unvermerkt kurz und stumpflich im antlitz ab Scheffel 1,107 P. ⟨1931⟩ strümpfe, socken genannt, die aus völlig unerklärlichen gründen in der mitte der wade abbrachen A. Zweig frau (1950)342. ⟨1933⟩ dort der letzte berg im süden, der scharf abbrach, das mußte der Damlajik sein Werfel Musa Dagh (1955)561. vereinzelt trans.: ⟨1915⟩ dann brach ein stumpfes unförmiges dach den bau plötzlich ab Rosegger ges. w. 22(1922)146. d worte, redeteile halb unterdrücken: 1702 die worte halb abbrechen parlare a parole mozze, tronche Kramer t.-it. 2,1395^b. 1730 das verbeissen (ellipsis) oder abbrechen einer redensart, die man .. nicht völlig endiget .. (z. b.) aus dem Virgil das bekannte quos ego! Gottsched dichtkunst 263. (dazu: ⟨1774⟩ abbrechzeichen [nachgesetzter gedankenstrich als auslassungszeichen] Bode Schandi [1776]4,184). e abgebrochen in verselbständigter adj. verwendung. α (wie d) halb unterdrückt, nicht zuendegeführt: 1785 jeder .. ausruf, jedes abgebrochene wort machte ihn nur immer .. ungewisser Goethe I 52,24 W. 1802 dass ‘trit’ seine .. zeit mit dem dünnen und abgebrochenen vokal .. nicht so kräftig ausfüllt, als ‘thron’ Voss zeitmessung 37. 1820 ein abgebrochener satz wie z. b. „will er!“ E. T. A. Hoffmann 10,33 G. 1853 der baum .. schauerte einen augenblick leise, wie von einem kurz abgebrochenen lüftchen getroffen Stifter 5,1,80 S. ⟨1879⟩ mit einem zaghaften abgebrochenen wangenstreicheln Keller (1889) 2,71. β iterativ, immer wieder abbrechend, daher unzusammenhängend ungleichmäßig. noch unprägnant: ⟨1661⟩ mit seinen bisweilen abgebrochenen und .. verirreten reden Zesen verschmähete majestät (1662)383. seit dem 18. jh. geläufig: ⟨1748⟩ der .. nichts als etliche abgebrochne worte zu mir gesprochen hatte Gellert (1769)4,370. 1755 abgebrochene ungleichheiten (der oberfläche eines himmelskörpers) Kant 1,289 ak. ⟨v1758⟩ über die abgebrochenen reden in schauspielen (stichomythie) Cronegk schr. 1(1761)395. 1798 ihre abgebrochnern, eckigern .. bewegungen Jean Paul I 7,339 ak. ⟨1880⟩ während .. kleine abgebrochene glockentöne ein wirkliches lachen verrieten, das sie aber nicht aufkommen ließ Keller (1889)3,166. 1929 er spricht etwas abgebrochen und hart Bunsen welt 228. — vom literarischen stil (gehäuft um 1770), etwa inkonzinn, fragmentarisch, rhapsodisch: 1765 sein stil ist .. hier zu verschlungen und dort zu abgebrochen. er ist im feuer der einbildungskraft hingeworfen Herder 1,80 S. vgl. 2,341. 1766 abgebrochen und .. dithyrambisch ebd. 1,122. ⟨v1769⟩ in einer weniger sinnreichen und abgebrochnen schreibart Gellert (1769) 6,253. 1769 die kühnste abgebrochenste lyrische sprache Gerstenberg rezensionen 256 DLD. 1775 (ich) trotze auf mutter natur/ ihr roher abgebrochner schrey/ trift tiefer als die feinste melodey,/ und fehlt nie seinen mann;/ videatur vetter Oßian Claudius s. w. 1/2,123. 1776 nach neuester art, in morgenländischen bildern, und in abgebrochenen kraftphrasen Nicolai Nothanker (1773)3,163. 1775/9 ein abgebrochner stil, sätze, halbgedancken und halb neues wort Lichtenberg aphorismen 3,124 DLD. ⟨v1865⟩ das wunderbare, das dunkel, das abgebrochne .. zieht sie (phantasie) an Ludwig ges. schr. 6,182 S./Sch. 2 sonderverwendungen der älteren sprache; jünger in resten (b). a mit einem rechtshandel zu ende kommen, ihn (meist durch zahlung) abschließen. vorwiegend öst. (das schweiz. gebraucht im gleichen sinne abbinden): 1461 die ir stewr und ansleg noch nicht ausgericht und nicht abprochen habent copeyb. Wienn 274 Z. 1478 darumb mit unns abgebrochen ist umb fuͤnf und newntzig ungrisch guldein mon. habsburg. I 2,519. ⟨v1566⟩ (für die musterung aufseher einzustellen) vnnd vmb ainen zimblichen solld mit inen abzubrechen in: Herberstein selbstbiogr. 144 K. ⟨1598⟩ wann wir.. mit gott woͤllen abbrechen, .. (sollen wir) jm nicht .. fuͤrhalten vnsere verdienst .., dann sonsten koͤndte er vns .. mit einem einigen tag voͤllig außzahlen Albertinus sendtschr. (1603)2,121^a. 1625 öst. weist. 9,843. b kurz abbrechen etwas kurz abtun, schnell und ohne umstände erledigen, insbesondere knapp zusammenfassen. (zu vergleichen ist abbinden etwas zum abschluß bringen, kurz abbinden kurz abtun): n1499 bynnen Rome sijnt noch vil ander kirchen .., die mir hie yetzont zo lanck vallen zo schriuen ind aldynck nae dem kurtzden aeff brechen moyss Harff pilgerfahrt 31 G. 1533/4 r in den taufnaͤmen, wen man diselbig kurz abpricht, wirts in ain z oder ts verwandelt: Chuonrad Chuonts, Hainrich Haintz Turmair 4,1,31 ak. 1541 concisae sententiae kurtz abbrochen Cholinus/F. dict. 188^b. 1585 (die überlieferung) ist kurtz genug abprochen, ohne jarzahl vnnd namen deß keysers Hund stammenb. 1,146. ⟨v1683⟩ die mahlzeit ward .. kurtz abgebrochen (schnell vollzogen) Lohenstein Arminius (1689)1,643^b. 1732 obgleich die scribenten in der beschreibung dieses krieges ziemlich kurtz abgebrochen Bünau kayser-hist. (1728)2,511^a. 1803 meine bemerkungen konnten nichts neues für ihn enthalten. ich brach sie kurz ab Thümmel reise (1791)9,79. 1887 eine lange beredung, da doch allein von der unterwerfung des herzogs die rede sein konnte .. ich wundere mich, .. daß erlaucht nicht kurz abgebrochen C. F. Meyer 13,227 Z./Z. — (kurz) abgebrochen kurz angebunden wortkarg: 1794 ‘das denke ich auch’, antwortete Clärchen kurz abgebrochen, weil sie sich eben mit einer stelle beschäftigte, auf die sie sehr nachdenkende augen heftete Thümmel reise (1791)4,85. 1796 kalt, abgebrochen und zurückhaltend Laukhard leben (1792)3,81. 1805 erst so gesprächig und nun so kurz abgebrochen Thümmel reise (1791)10,42. ⟨1886⟩ der ton des reiferen alters ist streng, kurz abgebrochen, mäßig laut Nietzsche (1906)3,395. E für sich steht abbrechen losbrechen, von sonst zurückgedämmten gewalten, in den obd. verwendungen (1) ein gewässer bricht ab tritt über die ufer und (2) gottes zorn, die furien brechen ab (vereinzelt). zu mhd. brëchen gewaltsam oder plötzlich dringen (vgl. los-, hereinbrechen, von unwettern usw.). 1 1393 da daz wasser obertseit sant Kathrein im graben abprach (Nürnb.) chr. dt. städte 1,357 anm. 3. E15.jh. des jars prach der see ab oberthalb Meran .. und fuͦrt das wasser die stat mit mauren und thürnen wol halb hin (Augsb.) ebd. 22,64. ⟨1531⟩ ee das wasser über die thaͤmm abbraͤch, vnd das feuͤr .. zu allen gibeln hinauß schluͦg Franck zeitb. (1536)1,288^b. 1533/4 dises .. jars brach die Thunau oberhalb Regenspurg ab Turmair 5,1,417 ak. ⟨1682⟩ wann teuche abbrechen, da die daͤmme nicht wol sind verwahret worden Hohberg georgica (1687)1,28^b. 2 1516 das wir die helschen wuͤterin (furien)/ mögend dencken abbrochen sin Zwingli 1,60 E./F. ⟨1538⟩ dann schnell würdt sein (gottes) zorn abbrechen, vnd zur zeyt der raach würt er dich verderben Franck arch (1539)131^b. – vgl. auch: weist. 3,683 G. (¹DWB 1,16).Schröter