Eintrag · Pfälzisches Wb.
abbrechen st.
abbrechen st.: I. trans. 1. gegenst. 'durch Brechen einen Teil oder ein Stück vom Ganzen lösen', den Schlüsselbart, den Griffel, den Zahn u. a. a., abbreche (ˈa|breχə) [allg.]. RA.: Wann's des Unglick will, brecht mer sich de Finger in de Nas ab [verbr.]. Im bes. Gebäude a. 'abtragen'; vgl. abreißen la. — a. 1543: heuser, scheuren oder stell... abbrechen [Grimm Weist. V 645 (RO-H'stätt)]. — 2. übertr. a. 'Abzüge machen, verkürzen'. RA.: Sich eppes am Maul a. 'am Mund absparen' [KU-Obw/Tiefb]; vgl. Abbruch 4. Syn. s. bei absparen. Die Kuh brecht ab, brecht an de Millich ab 'gibt weniger Milch' [verbr.]. a. 1553: ist ihnen (wein nebent kost) nie abgebrochen [ABlieskst 48 (IB-Ormh)]. — b. Sich ene (einen Arm) abbreche 'sich schwer tun bei der Arbeit' [KL-Lind]. Brech der kääⁿ Verzierunge ab, scherzhafte Aufforderung, bei der Arbeit anzupacken [verbr.]. — c. 'unterbrechen', die Arbeit, das Spiel, das Gespräch a. [allg.]. Ehr kinn eich gar nit abbreche, Grußformel an Arbeitende [GH-Nd'lustdt]. Das loßt sich nit uf'm Knie (iwwers Knie) a. 'nicht kurzerhand erledigen' [allg.]. — II. intrans. 'durch Brechen entzweigehen'. 1. gegenst. de Griffel, de Zahⁿ is abgebroch(e) [allg.]. Ich sein so mied, ich mään, die Bäiⁿ breche mer ab [KU-Schmittw/O, verbr.]. Das is e abgebrochener Ries, scherzhaft von einem kleinen schmächtigen Menschen [Land]. — 2. übertr. 'furzen'. 's is mer ener abgebroche [LU-Friesh]. — Rhein. I 948; Bad. I 3.