ausbrechen

ausbrechen  1 plötzl, gewaltsam hervorbrechen; einsetzen, beginnen   a von Naturerscheinungen, Krankheiten, Epidemien, Brand, Krieg, Revolution, (latent vorhandenen) Konflikten, aufgestauten Emotionen uä; mehrf in bildl u gleichnishafter Verwendung  Die Kunde einer so eben a-den Lava GWB31,64,4 ItR  mit ihm [AGWerner] zum Sprudel, welcher unterwärts ausgebrochen war GWBTgb 4.9.07  Kaum hat das kalte Fieber der Gallomanie uns verlassen, | Bricht in der Gräcomanie gar noch ein hitziges aus GWB5¹,251 Xen 320(833)  Traurige Nachricht von dem .. zu Berka ausgebrochenen schrecklichen Feuer GWBTgb 26.4.16  befürchte er, es werde noch gar der bürgerliche Krieg a. GWB35,44,24 TuJ  verfolgten beide Männer [Geoffroy u Cuvier], im Anfang unbewußt ihrer innern Trennung .. jeder seinen Gang .. bis endlich der Gegensatz sich stärkte und schärfte und .. der Unfriede heftig ausbrach GWBN7,361 PrinzPhilZool II Plp  Gift und Galle, die in ihm kochten, brachen aus GWB52,27,20 ThS IV 5 [für: break out] GWB43,69,4 Cell I 5 KapÜbers uö im Bild des über die Ufer tretenden Flusses, mBez auf das künstler Genie  O meine Freunde! warum der Strom des Genies so selten ausbricht, so selten in hohen Fluthen hereinbraust, und eure staunende Seele erschüttert AA14,9 Werth¹ I   b mit persönl Subj: für emotionale u verbale Ausbrüche  [Antonio üb Tasso:] Bald | Versinkt er in sich selbst .. und ruht in sich — | Auf einmal, wie ein unbemerkter Funke | Die Mine zündet, sei es Freude, Leid, | Zorn oder Grille, heftig bricht er aus Tasso 2126 überwiegend in festen Vbdgn wie ‘in Wut, Zorn, Tränen, Jammern, Klagen, Gelächter, Geschrei, Beifall a.’ (mehrf in Charakterisierung poet Figuren), ‘in (die) Worte, Reden, Vorstellungen a.’ (mehrf in Eröffnung eines Monologs)  Felix .. brach in eine unglaubliche Wuth aus .. er rannte hin und her, stampfte mit den Füßen, weinte GWB24,65,15 Wj I 4  Wenn die Leute eine Strecke vorbei waren, brach sie [Philine] in ein unerträgliches Gelächter aus GWB52,70,12 ThS IV 13  Kaum war er [Wilh] allein, so brach er vor sich in diese Worte aus: GWB51,170,8 ThS II 7  Indem .. Proserpina .. die Annäherung ihres Gemahls ahnend, unter den heftigsten Gebärden in Verwünschungen ausbricht GWB40,113,25 Üb:Proserp [für: échapper en eclats de rire] GWB45,120,7 RamNeffe [für: jeter] GWB42¹,343,5 Rez:Livre des Cent-et-un Plp [für: entrare in furore] GWB43,170,26 Cell I 12 [für: uscire] GWB44,285,22 Cell IV 10 uö   2 herausbrechen   a trans: etw aus seiner Befestigung, Teile aus einem (organ) Ganzen herauslösen, -reißen; mehrf im Bild  Sie legten mir die Kronen und die sämmtlichen Edelsteine vor, und trugen mir auf, sie aus ihrer goldnen Fassung auszubrechen [sfasciare] GWB43,109,16 Cell I 7  [in Pompeji] die Wandflächen einförmig, in der Mitte ein ausführliches Gemählde, jetzt meist ausgebrochen GWB31,37,22 ItR  Durch Gretchens Entfernung war der Knaben- und Jünglingspflanze das Herz ausgebrochen; sie brauchte Zeit, um an den Seiten wieder auszuschlagen und den ersten Schaden durch neues Wachsthum zu überwinden GWB27,40,23 DuW 6 [für: sciorre] GWB43,124,27 Cell I 9 [für: guastare] GWB43,126,27 Cell I 9 GWB11,96,27 Clav IV uö bergm: (einen Raum) aushauen  wo die Erbauung des neuen .. Kunstzeugs .. wegen der in dem festen Gestein über dem tiefen Stollen auszubrechenden Radstube, auf 3000 Taler kosten wird A(LA I 1,185,3) 3.NachrBergbIlmenau 18.3.88 [Voigt BergwKomm]   b intr: herausfallen  Der hintere Backzahn war noch nicht aus gebrochen. Die Höhle worinn er steckte war von außen betrachtet eine sehr große Bulla GWBN13,225,3 Morph Plp  Dem Major war vor kurzem ein Vorderzahn ausgefallen .. Es ist ihm, als wenn der Schlußstein seines organischen Wesens ausgebrochen [> entfremdet GWB24,339,26] wäre und das übrige Gewölbe nun auch nach und nach zusammenzustürzen drohte GWB25²,102 Wj II 5 Mann v50 Jahren Var   3 durch-, wegbrechen  der Rödelsteich in der Freibach, dessen Teichdamm Ao 1739 ausgebrochen ist A(LA I 1,54,30) NachrBergbIlmenau 28.8.83 [Eckardt BergwKomm]  den andern [Zahn] hat das Thier in früher Jugend verloren, und man sieht die Alveole zum Theil ausgebrochen, zum Theil verwachsen und verkümmert GWB34¹,309,22 ReiseSchweiz 1797 uö  vgl zu 1 a GWBAusbruch(zum A. kommen) GWBherausbrechen GWBhervorbrechen GWBlosbrechen zu 2 a GWBabschlagen GWBaushauen GWBausreißen GWBherausbrechen GWBheraushauen GWBherausschlagen zu 2 b GWBabbrechen GWBausfallen GWBlosbrechen zu 3 GWBdurchbrechenGertrude HarlassG. Ha.