Aggregat · alle Wörterbücher

ausbrechen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BWB ▾

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 22

Eintrag · Bayerisches Wörterbuch

ausbrechen

Bd. 3, Sp. 175–177

ausbrechen

Band 3, Spalte 3,175–177

PDF-Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

ausbrechen

brechen Vb. ‘in Stücke teilen, zerfallen’, ahd. brehhan ‘brechen, reißen, vernichten’ (8. Jh.), mhd. brechen, asächs. brekan, mnd. mnl. brēken, nl. breken, afries. breka, aengl. br…

Adelung nhd.

Ausbrêchen

Ausbrêchen , verb. irreg. ( S. Adelung Brechen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Durch Zerbrechen heraus bringen, so wohl eigentlich, als auch in v…

Campe nhd.

Ausbrechen trs., intrs., rec., ntr.

Ausbrechen , v. unregelm. (s. Brechen). I) trs. 1) Durch Brechen herausbringen, brechen und herausnehmen. Einen Zahn ausbrechen. Einen Kern ausbrechen, aus der Schale. Äste, Frücht…

DRW nhd.

ausbrechen

ausbrechen vgl. herausbrechen I transitiv: etwas mit Gewalt herausbrechen I 1 die Augen ausbrechen blenden vgl. Auge (B II) daz he ume sin ogen wolle uzbreche 1300 Förstemann,Nordh…

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

ausbrechen

ausbrechen , evellere, egerere, erumpere, nnl. uitbreken, die transitiven bedeutungen 1—12 vorausgehend, die intransitiven 13—22 nachfolgend. vgl. ahd. arprechan, ûʒarprechan und û…

DWB2 nhd.

AUSBRECHEN vb.

DWB2 AUSBRECHEN vb. DWB2 ahd. ûzbrehhan, mhd. ûzbrechen, mnd. ûtbrēken, afrs. ūtbreka, mnl. ûtebrēken, nl. uitbreken, ae. ūtābrecan. DWB2 DWB2 1 (plötzlich, heftig, gewaltsam) hera…

GWB GWB

ausbrechen

ausbrechen 1 plötzl, gewaltsam hervorbrechen; einsetzen, beginnen a von Naturerscheinungen, Krankheiten, Epidemien, Brand, Krieg, Revolution, (latent vorhandenen) Konflikten, aufge…

Meyers Lex.

Ausbrechen

Ausbrechen , in der Turfsprache das Verlassen der vorgeschriebenen Bahn durch das Pferd gegen den Willen seines Reiters.

PfWB Dial.

ausbrechen st.

aus-brechen st. : I. trans. 1. 'herausbrechen'. a. de Zahⁿ, die Zähⁿ ausbreche 'ziehen' [FR-Bockh (1930)]. Übertr. in der RA.: Dem heertn die Giftzähⁿ ausgebroche 'die Bosheit ausg…

RhWB Dial.

ausbrechen

aus-brechen: Flachs brechen. De Flachs werd ausgebrecht Wend-Mainzw .

RhWB Dial.

ausbrechen

aus-brechen: 1. trans. a. mit best. Obj. Sten usbr.; en Zangk usbr. Rip, Allg. Geld usgeve on Zäng usbr koss Peng Bergh-Blatzh . En utgebrokene Mul mit entzündeten Mundwinkeln Meid…

LDWB2 spez.

ausbrechen

aus|bre|chen vb.tr. 1 (herausbrechen) sbroché fora, spaché fora 2 (fliehen, entweichen) sciampé (-pa), rumpí fora 3 (plötzlich beginnen, z.B. Seuche, Krieg) salté fora, rumpí fora.…

RDWB1 spez.

ausbrechen

ausbrechen вырваться из неволи, бежать (из неволи, освободившись с применением силы) Ist bei dir der Wohlstand ausgebrochen? scherzh. - Ты что, разбогател?; Ты никак разбогател?; У…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ausbrêchen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Ausbrêchen , verb. irreg. ( S. Adelung Brechen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Durch …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ausbrechen
Goethe-Wörterbuch

ausbrechen 1 plötzl, gewaltsam hervorbrechen; einsetzen, beginnen a von Naturerscheinungen, Krankheiten, Epidemien, Bran…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Ausbrechen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Ausbrechen , in der Turfsprache das Verlassen der vorgeschriebenen Bahn durch das Pferd gegen den Willen seines Reiters.
modern

Dialekt
ausbrechen
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

ausbrechen Band 3, Spalte 3,175–177
—

Spezial
ausbrechen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

aus|bre|chen vb.tr. 1 (herausbrechen) sbroché fora, spaché fora 2 (fliehen, entweichen) sciampé (-pa), rumpí fora 3 (plö…

Verweisungsnetz

45 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 31 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

ûzbrehhan AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ausbrêchen Adelung
Ausbrechen Campe
ausbrechen DRW
ausbrechen DWB
AUSBRECHEN DWB2
ausbrechen Pfeifer_etym
thräne DWB
Brếchen Adelung
Spréchen Adelung
ausbruch DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Ausbrechen Meyers
Brandader Meyers

Dialekt · modern

ausbrechen BWB
aus-brechen PfWB
aus-brechen RhWB
aus-brechen RhWB
brechen PfWB
geizen PfWB
herausbrechen PfWB
weglaufen PfWB
us brëchen ElsWB
usbrechen LothWB

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ausbrechen

4 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ausbrechen 2 Komponenten

aus+brechen

ausbrechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑ausbrechen als Zweitglied (4 von 4)

herausbrechen

BWB

heraus·brechen

herausbrechen Band 3, Spalte 3,177

hinausbrechen

GWB

hinaus·brechen

hinausbrechen regionalsprachl naus- ‘zur Brust h.’; vom Milchfluß DjG 3 2,36 Elsäss Volksl LiedPfalzgr 20 Syn GWB herausbrechen GWB hervorbr…

vorausbrechen

DWB

voraus·brechen

-brechen : ( kerl, ) der zu pferde ... vorausgebrochen ( durchgegangen, geflüchtet ) war Jean Paul w. 7/10, 239 H. —

zahnausbrechen

DWB

zahn·ausbrechen

zahnausbrechen , n. : der verfasser, welcher mehr geschicklichkeit im zahnausbrechen als schriftstellerisches talent verräth allg. d. biblio…