AUSBRECHEN

DWB2AUSBRECHEN vb.  DWB2ahd. ûzbrehhan, mhd. ûzbrechen, mnd. ûtbrēken, afrs. ūtbreka, mnl. ûtebrēken, nl. uitbreken, ae. ūtābrecan. DWB2 DWB21 (plötzlich, heftig, gewaltsam) herauskommen. DWB2a DWB2hervorbrechen -strömen, austreten, sichtbar werden. bildl. in der spr. der mystik. auf lichtphänomene bezogen möglicherweise an mhd. brëhen ‘plötzlich u. stark leuchten, glänzen, funkeln’ anzuschließen vgl. ²aufbrechen ²DWB: ⟨v1022⟩ uuanda er (Herkules) iz (haupt der Hydra) peuuerfen unde bestôzen ne mahta. iz nebrâche îo ûz Notker 1,3,294 ATB. 11.jh. rumpent .. oͮzprehhent (radii), ahd. gl. 2,630,38 S./S. ⟨u1170⟩ do begvnde ir vz brechen. / daz sveiz ober al den liif Eilhart St. 343 W. ⟨E13./A14.jh.⟩ von götlîcher mügentheit brichet ûz diu wîsheit meister Eckhart dt. w. 2,119 Q. ⟨u1336⟩ do sach sy (die nonne) das aller mineklichest kindly uff dem alltar gon .. und gieng ain ussbrechender schinender glantz von sinen ogen, das sy dunkt wie aller der kor erlúchtet wurd Stagel 39 DTM. ⟨u1362⟩ und im daz bluͦt ze mund und nasen us brechi Seuse 149 B. ⟨u1460⟩ es ward ain ritter .. gewuntt in der seitten und ward nit wol gehaylt, das aytter prach aus Hartlieb dialogus 313 DTM. 1513 nach solich(em, öffnen der fruchtblase) so bricht das wasser vß Rösslin rosengarten 29 K. ⟨v1683⟩ ihre gemüths- und leibes-aenderung brach an allen gliedern aus Lohenstein Arminius (1689)1,261^a. 1736 bißweilen ist die quelle nur eines fingers starck, da sie gegentheils zu einer andern zeit, wie ein starcker manns-arm ausbricht Rohr Vor-Hartz 208. 1750 an der stange (der aloe) brechen die knospen aus Chomel, lex. 1,293. ⟨1870⟩ mit hell ausbrechenden tränen fiel sie mir um den hals Heyse [1924] II 4,216. ⟨1912⟩ das gewaltige ausbrechen kochender dämpfe G. Hauptmann ausgew. prosa 2,131 M. 2004 den besuchern bricht der schweiss aus n. zürch. ztg. (27.7.)39^b. DWB2— von gewässern, über die ufer treten, das land überfluten: ⟨E13.jh.⟩ ein vlizinde wazzir daz besitin uzbrichit paradisus anime 26 DTM. ⟨1381⟩ geschege is .. daz dy Wissil us breche bynnen eryn greniczen daz wasser sullen sy vayn und temmen cod. dipl. pruss. 4,10 V. ⟨1.h15.jh.⟩ [i]n Friesenland das geschach, / das das mer ungestüm usbrach / und versankt des lands ein michel teil schweiz. kleinepiksamml. 23,2 ATB. 1536 sind alle fliessende wasser ausprochen und über ir gstat gangen Sender in: (Augsb.) chr. dt. städte 23,96. 1646 wann schon die wasserbäche außbrechen oder wolckenbrüsten vom himmel fallen Moscherosch (unecht) gesichte 5,149. ⟨1769/73⟩ das .. bild eines aufgehaltnen stroms, der nun ausbricht Hermes Sophie (1778)6,249. DWB2b DWB2mit subjektwechsel, aufplatzen, sich öffnen u. den inhalt von sich geben, ausstoßen: 1400/33 zuͦ blattern, so sie uß gebrochen sind in: frnhd. wb. 2,919. ⟨u1430⟩ so nym ayr-totter vnd saltze vnd mach ein taig douon vnd das pint sauberlich auf die plattern vnd laß sie selber dor vnter außprechen Peter v. Ulm cirurgia 285 K. 1535 das getruncken vertreibet den schaden der schwammen (geschwulst) vnd macht sie außbrechen in: frnhd. wb. 2,919. 1644 so werdten noch viel winckelschulen einreißen, undt unser schul als ein quellbrunn wegen vieler ausbrechenden nebenquellen endlich ganz versiegen unterr wesen Mecklenb. 2,89 Sch. 1847 am krater des ausbrechenden Vesuvs Goltz kindheit 124. 1981 alle fünf jahre brach auf dem marktplatz ein geysir aus und sprudelte .. siedendheißes wasser über das pflaster Grüning Gomorrha 92. 2004 wenn er (der Vesuv) auch zuweilen ausbricht, so spende er doch vor allem leben süddt. ztg. (17.8.)18^a. DWB2— von personen u. körperteilen, ‘hautausschlag bekommen’; von pflanzen, ‘knospen blüten treiben’: u1480 von stund an (nach der begegnung mit der hexe) brach im sin mund allenthalben us in: schweiz. id. 5,332. 1539 die laug darin schwartzer andorn gesottē, ist nützlich dē grindigtē außgebrochenē köpffē, darmit gweschē Bock kreütterb. 1,2^b. 1548 er (der maulbeerbaum) vnder allen hielaͤndischen baͤumen garnah d’spaͤtest vßgeht odder außbricht Ryff confectb. 56^b. 1562 mein alte krangkheit genant das rothlauff hat mich .. nider geworffen, .. bin aller ausgebrochen, bin so kretzig, das ich nicht wol gehen khann Truber br. 163 LV. 1628 so etlich jar einen aussgebrochen kopff gehabt in: Fischer schwäb. wb. (1904)1,457. 1711/59 3 handvoll pappelknospen, .. wan der holunder ausbricht, so schabe die rinde darvon, auch 2 hant voll Kersting pferdeheilkunst 141 F. [] 1822 wenn die bäume .. im frühjahr ausbrachen, war es ein ganzer wald von blüten W. Grimm br. an Savigny 311 Sch. 1874 in besonders späten, aber alsdann warm auftretenden frühjahren .. brechen beide genannte holzarten (eiche u. buche) mit einander aus Nördlinger forstbotanik 1,37. DWB22 in übertr. verwendungen von 1. DWB2a DWB2an den tag kommen, bekannt, offenbar, ruchbar werden: ⟨1187/9⟩ du di mare ut brac / dat die vrouwe Dido / geworven hadde also / dat Eneas was here drut Heinrich v. Veldeke Eneide 1906 DTM. hs.u1430 die mere brachen uß und breiten sich in jhem sale Lancelot 1,308 DTM. 1457 da es (nachricht vom tod d. königs) nu ausprach vnd vnder das volkch in der stat kam, do was gross klag copeyb. Wienn 127 Z. 1584 aber zuletzt brachs aus, das er nicht der rechte marggraff Waldemar, sondern ein leutbetrieger were Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 2,92^a. 1652 bißhero ware Porphirio und Dometa bulerey in verborgen, .. bey dieser fügnis aber muste sie ausbrechen Harsdörffer Heraclitus 158. 1704 mit gedachtem könige beredete sich der käyser auffs geheimteste ... nichts desto weniger brach es aus, daß man sich vereiniget hätte, die Sachsen so wohl zu wasser als lande zu überziehen Schlöpke chr. Bardewick 170. 1795 ja, nichts wird so klar gesponnen, es kommt doch endlich an die sonnen, .. es wird lange von einem dinge gemummelt, bis es ausbricht Gotter schausp. 267. DWB2— sich verbreiten: 1567 das er .. etliche bullenbrieff gemacht hab, die sehr weit ausgebrochen sind Waldner ankunfft 220. 1639 vnd ist jhre (der Wenden) sprache bald weit außgebrochen, vnd also auch in vnser Pommerland vnd benachbarete örter, biß an die Trave hinauff gekom̄en Micraelius Pommer-land 1/3,133. v1653 wie es (die reformation) dann da zunahme sehr, / biss endtlich es gar weitt ussbrach / unnd überhandt nam solche sach Fizion cr. Reüttlingen 235 B. DWB2b plötzlich in heftige gefühlsäußerungen verfallen, sich heftig äußern; von nichtlebenden subjekten ‘in eine andere qualität umschlagen’ , geläufig in (älter auch mit, zu) etwas (tränen u. ä.) ausbrechen: ⟨M13.jh.⟩ daz selbe sehen wir an weinen: daz weder scham noch zuht den menschen kan gestillen sô im sîn vriunt tôt ist, ern breche ûz mit etelîchem lûte dt. mystiker 1,336 P. ⟨u1362⟩ wan er enmoht sich von uberwundem lidene nit me enthalten. und brach us und flos hin mit bitterlichen trehen Seuse 48 B. ⟨v1375⟩ so kom got mit sein gotlichen gnoden zu im also, daz er sich nit enthalten moht, er würd uz prechen mit lautem lachen und weinen Langmann offenbarungen 58 S. 1508 denn geet ym der rauch in die augen, also dz er auszbricht mitt wainen von ainem ynnwendigen getrang Geiler pred. A 7^d. 1523 denn ich zur selben zyt mit den bäpstleren in offene fyendtschafft und sy mit mir uszgebrochen warend Zwingli 2,314 E./F. 1653 weil des hertzogs .. gefährliche .. actiones gleich zu anfang des convents .. zu offenbarer feindschafft ausgebrochen Chemnitz schwed. krieg (1648)2,178^a. 1671 welcher (mann) voll zorns in einige harte wort gegen dieselbe (die königin) ausbrach Pinto, reisen 53. 1696 der richter ward auff anhörung dieses gesprächs dermassen ins enge gebracht, daß er außbrach: diß ist vor mich ein schwerer tag gewesen persian. baum-garten, in: Olearius reisebeschr. 52^b. 1716 durch welche ineinanderwirckung sich der schwefel erhitzet oder wohl gar, wann die freye lufft mit ihrer bewegung dazu kommet, in ein feuer ausbricht Pachelbel Fichtel-berg 255. ⟨1717⟩ daß er .. in grosse freude ausgebrochen hätte Petersen lebens-beschr. (1719)85. 1786 ihre wuth ist in mord ausgebrochen J. v. Müller eidgenossenschaft 2,140. ⟨v1801⟩ wenn ihr schüler .. die laute ergriff und .. in die wundervollsten gesänge ausbrach Novalis 1,50 W. 1801 ausbrechen in ein unschickliches –weinen Jean Paul I 8,341 ak. ⟨1844⟩ die sonne hat kräuter und sträucher in sich verliebt gemacht, sie schwellen vor verlangen und werden ehestens in blüte ausbrechen B. v. Arnim 1,50 Oe. 1850 daß .. die ganze industrielle provinz Katalonien in offnen aufstand ausbrechen würde Weerth 5,372 K. ⟨1949⟩ Geschke brach heftig aus: „nein, sag’s ihm nicht. ..“ Seghers d. toten (1950)440. 1966 wenn sie seinen gestenreichen tiraden folgte, in die er unvermittelt .. ausbrechen konnte Berger Nettesheim 233. 1996 sie (anrede) brachen .. in tränen aus zeit 9,58^b. DWB2c sich entladen, sich erheben, einsetzen, beginnen, entstehen: ⟨u1300⟩ der Juden zorn .. ûzbrach Johannes v. Frankenstein 660 LV. ⟨u1350⟩ daz ich die froͤde (über das in der vision gesehene) ingebere daz si nút under den lúten un- gestúmekliche usbreche Merswin neunfelsenb. 143 ATB. 1588 allso wirdt auch dise kranckhait .. in einem roß nit so bald []gespürt, biß sie außbricht Seutter roßartzney 188. ⟨v1683⟩ auf diese lange wetterstille brach ein grosses ungewitter aus Lohenstein Arminius (1689)1,599^a. 1703 der krieg, welcher zwischen Franckreich und Spanien ausbrach Bohse frühlingsfrüchte 262. 1739 der wiederwille, welcher bißher zwischen den frantzösischen und lotharingischen königen in der asche geglimmet hatte, ward täglich größer, und fieng nunmehro an öffentlich auszubrechen Bünau kayser-hist. (1728)3,338^a. 1815 wegen der revolutionen, die im mutterlande hinter ihm ausbrachen Chamisso w. (1836)6,27. 1834/5 in der nacht des 12. zum 13. brach ein orkan aus ebd. 1,298. 1975 als im hause feuer ausbricht Kunert aber 90. 2000 ein an wahnsinn grenzendes glücksgefühl brach in seinem körper aus Hilbig provisorium ²198. 2001 der hof, auf dem die seuche ausgebrochen ist berl. ztg. (14.3.)2^d. 2002 bei den grünen bricht heiterkeit aus ebd. (30.8.)3^e. DWB2d militär., angreifen, hervorstürmen, früh sich ausbrechen: ⟨u1330/40⟩ eine rote sich ûzbrach / von der vîende here sân, / der wârin wol zwênzic man. / dî hûbin kegn den zehenen sich / und rantin mit in vîentlîch Nicolaus v. Jeroschin kronike 8124 S. ⟨1439/45⟩ darauf ward dem Himidianus (hauptmann d. Christen) .. zu wissen gethan, wie die Turken und haiden wolten außprechen mit irem here, .. da eilet er mit seinem geraisigen zeug in nach auf ir leger .. und schlug alle die zu tod, die darin warn sächs. weltchr. 377 MGH. u1530 die stat Arbon ist von den außbrechenden Almennern und Schwaben .. verherget worden ... dan disse grimme .. völker in irem .. überfal gegen den Römern alles .. zerstörtend Watt 2,445 G. 1532 als er in̄ die enge kam .. brachen die von den haͤltten auß vnd erlegten den koͤnig Frontinus, raͤthe 17^a. ⟨1956⟩ (historisierend ) dann legte er die hauptmacht vor das westtor, aus dem die Römer ausbrechen mußten Renn (1964)9,347. DWB2e sich mit gewalt (aus der gefangenschaft) befreien, fliehen, bildl. ‘sich aus einer bindung, abhängigkeit lösen’, selten auch refl.: ⟨u1362⟩ der diener hate ein liplich swoͤster, dú waz under gehorsami geischliches lebens. dis fuͦgte sich, do der bruͦder anderswa ward wonende, daz si begond us brechen und sich zuͦ schedlicher geselschaft fuͤgen Seuse 70 B. 15.jh. die turnhuͦter söllent ouch die gefangenen die man inen bringet genouwe ersuͦchen, das sü nützit bi ine habent domit sü uszbrechen und usser gefengnuͦsz komen möhtent strassb. zunft-verordn. 242 B. ⟨1490/1500⟩ (bei dem handgemenge) ward wund der tuͦmtegen und des tuͦmprobst pruͦder und etlich mer, und ainer prach zuͦ dem offen auß und etlich zuͦ dem fenster auß (Augsb.) chr. dt. städte 22,474. 1578/1601 da hat sich Gorge Rabe .. aus der gefengnisz auszgebrochen Hüttel chr. Trautenau 211 Sch. ⟨1583⟩ brach er (der arrestant) .. auß vnd gab ferschengelt vnd kam davon Hake bergchr. 95 D. 1633 wegen eines .. ausgebrochenen strassenreubers eisleber stadt-chr. 141 G./S. ⟨1640⟩ weswegen er, gefangener, .. in arrest komen, aber durch einen fenster sich wieder ausgebrochen und davon gangen brand. schöppenstuhlsakten 2,697 S. 1673 ein gerücht .. Cornelius suche sich loß zu machen und (aus dem gefängnis) außzubrechen Weingarten fürsten-spiegel 2,132. 1752 das ausbrechen (aus dem arrest) ist für sich selbst schon ein verbrechen anm. cod. jur. bavar. criminalis 106. 1791 der geist der nazion ist .. schon zu sehr eingeengt, daß er nicht ausbrechen und würken kann, wie bei andern völkern chronik 195 Sch. ⟨1874⟩ da brachen die jungen hengste (aus dem gehege) .. aus Freytag (1886)9,58. 1968 als eines der ersten länder konnte Vietnam nach dem zweiten weltkrieg aus dem imperialistischen kolonialsystem ausbrechen hdb. verträge 397 S./R. ⟨1969⟩ du bist überzeugt, die freiheit zu gewinnen, indem du aus deiner ehe ausbrichst Diggelmann vergnügungsfahrt (1971)86. ⟨1987⟩ der gefangene ist ausgebrochen! G. Mann Lavalette (1989)38. DWB2f eine vorgesehene richtung, bahn verlassen, von ihr abweichen, sich von ihr wegbewegen, auch bildl.: 1594 hinwider aber der adel auch mit solchen prechtigen gebewen nicht zu hoch herfaren, noch oben ausbrechen vnd es den grossen herrn alles gleich machen, noch jnen zuuor thun wollen Spangenberg adelspiegel (1591)2,276^a. 1665 der dreyen gräfinnen gutsche aber brach zur seite aus und gieng in vollem lauf der stadt gerade .. zu Bucholtz Herkuliskus 577^b. 1791 und nun brachen meine pferde seitwärts aus Bahrdt leben (1790)3,18. 1826 oft scheinen die verwandlungen des stoffs und des sinns mit einander gleichsam schritt zu halten, oft weichen sie zu noch festerer harmonie des ganzen ab, brechen hier oder dort aus, zögern oder eilen vor J. Grimm gramm. 2,78. ⟨1882⟩ führe den Harras [](das pferd) in den graben und will schon aufsitzen – da bricht er aus (‘weicht zur seite aus’) und ist nicht zum stehen zu bringen Ebner-E. 4(1905)383. ⟨1956⟩ weiter trabten sie durch die nacht. auf einmal brach ein pferd im galopp zur seite aus Renn (1964)9,379. 1966 wie dieser junge mann aufbricht, ausbricht, besessen von einer .. leidenschaft, die wahrheit zu finden und die schuldigen Diggelmann hinterlassenschaft 236. 1966 gekonnt sein (des fußballers) gassenöffnendes ausbrechen auf den linken flügel d. n. fußballwoche, beil. (1.6.)3. 1967 das tier drehte sich am platz und brach dann mit seinem ungewohnten reiter nach einer anderen richtung aus Welskopf-H. licht 308. 1977 danach war es (das mädchen zu treffen) einfach nicht möglich gewesen, zu viele .. pflichten. oder er hätte ausbrechen müssen, schier aus der reihe tanzen Bastian brut 83. 1998 wenn du (der hund) noch ein einziges mal im gelände ausbrichst (‘ausreißt’), .. kriegst du die kugel M. Walser brunnen 257. DWB23 etwas (mit gewalt) aus seiner verankerung lösen, heraus-, abreißen, brechend entfernen, mit objektwechsel von fenster-, türöffnungen, tunnel ‘durch herausbrechen von mauerwerk erde herstellen’: ⟨u1147⟩ in dem munster Sancte Pêters / viengen si den bâbes: / diu ougen si im ûz prâchen (sie blendeten ihn), kaiserchr. 14420 MGH. 12.jh. (Dan. 7,4:) evulsœ sunt uzgebrochinwrdin (alœ ejus), ahd. gl. 1,662,66 S./S. 1260 alle offene marchan vnde offeniv zeichen die sol oͮch nieman dem ander vz brechen corp. altdt. originalurk. 1,77 W. hs.n1335 do der herte man daz sach, / sinen grawen part er uz prach, / er hiez ir daz houbet abe slahen priester Arnold st. Juliana 55,2 M. 1398 eynem cymmermanne, der dy want usbrach zu dem oven cod. dipl. Lusatiae superioris III 267 J. u1500 eyn ander .. brach eyn glassfenster uss unde steyg in die kirchen Gerstenberg chr. 58 D. 1524 es ist .. in derselben wusten capellen nichts gewest dan ein guter nauer boden. den hat die eptischen und or probst selbst verleubt einem alten prister auszubrechen und heimzutragen akten bauernkrieg Mitteldtld. 2,29 M./F. ⟨1637⟩ wie grimmig sie dein hauß / als einen wald mit einer axt verstellen / wie viel sie da mit beil und barten fellen / und brechen gantz das schöne schnitzwerck auß Opitz op. [1689]4,141. 1646 all jhr vermögen an einen guten mantel vnd ein wol außgebrochenen (‘durchbrochenen’) halßkragen verwenden Moscherosch (unecht) gesichte 5,56. 1729 daß der .. Thomas .. sich erbeut, ganze 14 tage lang jedermann die zähne umsonst auszubrechen in: Buchner ärzte (1922)93. 1751 das ausbrechen der wilden ranken mus oft und so lange geschehen, bis die melonen zu zeitigen anfangen Riedel garten lex. 503. 1804 einen zacken oder stein aus der polnischen krone ausgebrochen Jean Paul I 10,191 ak. 1874 daß zuerst der mittlere theil des obern abschnittes, dann dessen seiten ausgebrochen werden (beim tunnelbau) Ratzel wandertage (1873) 2,247. ⟨1875⟩ die malerin hatte sich .. in der ostwand ein fenster ausbrechen lassen Heyse [1924] I 2,59. ⟨1958⟩ die börsenschieber werden sich an den schweißbedeckten fäusten des proletariats jene zähne ausbrechen, die ihnen der zahnarzt flickt Dürrenmatt 4 hörsp. (1967)46. 1992 das weib, das dem / gehenkten einen zahn / ausbricht Zeller stein 60. DWB24 auseinander-, zerbrechen, aus etwas herausbrechen, sich herauslösen auch bildl.: 1399 zweien gesellin, dy dem roremeister hulfen erbeiten, als dy roren usgebrochin worin und das wasser nicht yn dy stat gink, 8 gr. cod. dipl. Lusatiae superioris III 318 J. 1478 das her sich dorin vorschreibt, in den schutz und schirm des konigs von Hungern gegeben zcuhaben, in dem der ewige frede durch en ist usgebrochen acten ständetage Preussen 1,426 Th. 1545 wie aber fro Fredgund onversechner dingen und one weitere hofnung des könig Hilfwertz schwanger was und im einen son gab, .. do brach allen anschlegen der boden auß, und ward küng Hilfrich dieser geburt .. hoch erfröwt Watt 3,84 G. 1580 ob dem kindt sein mundt außbreche (‘einreiße’ ) vnnd zerschrunden wirdt, das gewoͤnlich geschicht von haͤrte wegē der brustwaͤrtzlein an der saugammen in: Ruef hebammenb 228. 1696 ich werde es aber nicht gewahr, daß eine stufe ausgebrochen ist, und falle da mit den rechten bein hinein in die lücke Reuter Schelmuffsky 45 HND. ⟨1700/2⟩ wie dann freylich ein reich sich untereinander verwirren kan, ob es wol nicht in völlige partheyen ausbricht, sondern unter einem regiment annoch zusammen hält Spener bedencken (1712) 1,1,383. 1716 pflegen sie (die zähne) schon anzufangen auszubrechen Marperger küch- u. keller-dict. 1338^a. 1839 das ansteigen auf den oft ganz ausgebrochenen stufen und felsblöcken []wird mühsamer Schubert morgenland (1838)2,313. ⟨1855⟩ am rand (des kelches) war ein stück ausgebrochen Scheffel 1,140 P. 1901 wo einzelne scheibchen (der fenster) ausgebrochen waren, hatte papier helfen müssen, der zugluft zu wehren Zahn Indergand 45. ⟨1956⟩ die ausgebrochenen mauern der schönen bauwerke am wasser auszubessern Krack steuermann (1957)40. 2003 plötzlich war der schnee weich, die tritte sind immer wieder ausgebrochen (beim bergsteigen), berl. ztg. (23.5.)3^d. DWB25 etwas erbrechen, ausspeien: 1664 die (kranken)wärterin zog diese hostie aus dem ausgebrochenem schleime Zesen Amsterdam 120. 1794 dass sie .. auch einmal würmer ausgebrochen habe Osiander denkw. 1,7. ⟨1853⟩ an frisch gefangenen exemplaren (von geiern) hat man wiederholt schon das ausbrechen von federn und gemsenhaaren beobachtet Tschudi thierleben (1858)345. ⟨1953⟩ alles, was nicht süß ist, nicht milch oder brot – alles bricht er wieder aus Böll wort (1960)107. 2001 der kranke brach das essen (wieder) aus Duden universalwb. 196^c.Grimm