Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AGEN f.
AGEN, (kontrahiert) ahne f., auch age (als sg. zu dem als plur. aufgefaßten agen) u. vereinzelt ager. ahd. agana, mhd. agen(e), âne, aine, ae. egenu, engl. awn, an. ǫgn, aschwed. aghn, got. ahana (aus dem germ. entlehnt finn. akana), lat. agna halm der ähre, grch. ἄχνη spreu; zur wurzel idg. *ak̑-, *ok̑- ‘scharf, spitz, kantig’ mit n-formantien Pokorny et. wb. 1,18. nur noch mdal. allgemein verbreitet. s. auch achel u. äglein. 1 granne, spelze, spreu, abfall beim dreschen des getreides; öfters (gleichnishaft mit bezug auf Matth. 7,3 – 5, Luk. 6,41 f.) für lat. festuca (ahd. auch ‘ähre’, s. ahd. wb. 1,59) 9.jh. festuca agana ahd. gl. 1,721,19 S./S. 10.jh. arista agana ebd. 3,16,21. 10./11.jh. acus aceris agana ebd. 2,7,43. 12.jh. aristas aganu ebd. 2,688,29. ⟨E12.jh.⟩ du sehs .. in dines bruͦders ougen die agene und enbedenkis niht daz in dinen ougen ein michil tram ligt altdt. pred. 1,365 Sch. ⟨M13.jh.⟩ den vînden, die in selbe grôzen (seelen-)schaden tuont .. daz sie uns eine agene in den vuoz stechen dt. mystiker 1,330 P. ⟨u1370⟩ ich pin .. sam ein ager (lat. entsprechung: stipula) vor dem wint Johann v. Neumarkt 2,15 K. ⟨14.jh.⟩ festuca age ahd. gl. 3,557,40 S./S. ⟨v1475⟩ das der krieg nit wachß in neyd vnd haßs vnd werd aus ainer aͤgen ain trome Eyb sitten (1511)23b. 1712 weil er (agtstein) agen und hülsen oder spreu an sich ziehet und aufhebet Marperger naturlex 456. 2 abfallfragment bei der fasergewinnung aus flachs (hanf) v1347 swer har in diu stat pringet, oder in der stat derret oder pliwet oder swinget aus den agen stadtrecht Münch. 290 A. ⟨1458⟩ wan man ess (flachs) liebert, so sol ess so reyn sin, dass keyn agen daruss fallent weist. 2,22 G. 1510 ich woͤlt dir den flachs zerzayßt haben, vnd die kloͤtz vnd die aͤgnen darauß getzogen haben Geiler spinnerin a6c. 1558 da wöllen wir den schönen docken / die agen abschüttn von den rocken Sachs 3,67 LV. ⟨1619⟩ biß man jhn (flachs) .. bricht, schwinget vnnd etlich mal hechelt, daß das werck vnnd die ahnen sauber herauß kommen Garzoni, schawplatz (1641)563b. 1783 die scheven oder agen, die beym brechen und hecheln des hanfes und flachses abfallen F. Nicolai beschr. 1,379. 1846 sieht Talia eine spinnende alte vorübergehen, und beim ergreifen des rockens stößt sie sich eine agen unter den fingernagel J. Grimm kl. schr. 8(1890)196. 1876 agen, acheln, schäbe .. nennt man die beim brechen des flachses und hanfes abfallenden theilchen der holzsubstanz des stengels Karmarsch/H. techn. wb. 31,60. 1895/9 eisenbefestigte holzmesser .., welche in sehr rascher umdrehung auf die .. flachsstränge schlagen, die holzteile (agen, acheln) entfernen Lueger lex. d. technik 4,290.Huber