AUSLAUFEN

AUSLAUFEN vb.  mhd. ûzloufen, mnd. ûtlôpen, mnl. ūte- lōpen, nl. uitlopen, schwed. utlöpa, dän. udløbe. A intrans. (jünger auch refl.) gebrauch. 1 heraus-, hinauslaufen. a sich (aus einem geschlossenen raum durch die tür) hinaus-, herausbewegen, sich aufmachen, losgehen, in älterer spr. ‘als mönch, nonne dem kloster den rücken kehren, entlaufen’, vgl. ausgelaufene(r) ‘abtrünnige(r)’ mönch, nonne, in jüngerer spr. fast nur noch von schiffen ‘in see stechen’ ⟨u1220⟩ die ritter .. / liefen ûz engegen dem kinde Fleck Flore 2132 S. ⟨u1300⟩ daz .. niemant tar uz loufen, / durch koufen noch vorkoufen Heinrich v. Hesler apokalypse 19331 DTM. ⟨M14.jh.⟩ menschen die in guͦter einvaltikeit ungewarnet uzloͮffent (‘sich abwenden’) von irme grunde .. und loͮffent alsus uz .. in daz unwisliche Tauler 36 DTM. ⟨1359⟩ alß der erst (bote) aus laẃfft mit brieffn Steckel reise 109 TSM. ⟨u1460⟩ die abtrunnigen und ausgelauffen münche Hartlieb dialogus 8 DTM. ⟨E15.jh.⟩ lauf auß zu der hindern tür Rosenplüt in: märendicht. 15. jh. 205 F. 1522 maynstu, das man auff ain außgelaffnen münch oder nunn so vil guͦtwilligkait lege Eberlin 2,129 HND. 1581 so las ja vber feld / die leut nach speis auslauffen Ringwaldt evangelia M 4^a. ⟨1598⟩ was sie mit jhrer .. tochter .. anfangen solte, welche bereit anfienge außzulauffen (‘auszugehen, sich in der öffentlichkeit zu zeigen’ ) vnd sich zuuerlieben? Albertinus sendtschreiben (1603) 1,141^a. 1648 keine soldaten ohne paszettel aus den qvartieren .. auslauffen vnd ausreiten lassen Chemnitz schwed. krieg 1,321^b. ⟨v1683⟩ daß er aus selbigem hafen 50. schiffe auslauffen sehen Lohenstein Arminius (1689)1,791^a. 1756 die füße waren mir ganz naß geworden weil ich in löcherichten pantoffeln ausgelaufen war Hamann brw. 1,149 Z./H. 1769 die ehre ist am ziele, und von dem ziele läuft man nicht aus Lessing 10,425 L./M. ⟨1874⟩ dem beichtiger der gefangenen – er ist ein ausgelaufener mönch Freytag (1886)9,200. 1904 eine partie treiber mit lappen begibt sich auf den punkt N, von wo aus der diese partie leitende jäger die treiber mit den lappen gegen O und L auslaufen läßt Dombrowski treibjagd 153. 2004 eine stunde vor dem auslaufen füllt sich das schiff: die ausflügler kommen .. zurück süddt. ztg. (5./6.1.)35^e. — gelegentl., auf etwas abzielen: 1800 unter dem komponieren der geschichte muß ein autor auch darauf auslaufen, daß sie nicht nur keine wahre personen treffe .., sondern auch keine falsche Jean Paul I 8,58 ak. 1890 (die finalthemata) verkünden zum voraus, wohin die predigt auslaufen soll Achelis theol. 1,379. b ‘ herausfließen’ (von flüssigkeiten), mit objektwechsel ‘sich leeren’, in älterer spr. häufig ‘über die ufer treten’, auch ‘münden’ 15.jh. wenne sü .. wine .. schenckent, was danne an solichen winen gewunnen wurt, das .. sol ir sin; würde aber üt an solichen winen verlorn, .. oder ob wine uszliefe, den verlust süllent sü liden strassb. zunft-verordn. 51 B. ⟨1537⟩ wenn die Elbe ausgelaufen ist und alles auf dem felde ersäuft und verderbet hat Luther tischreden 3,452 W. u1550 das wasser (ist) gewagssen, .. es luff auß und thet mechtigen schaden an wismatn Widmann in: (Regensb.) chr. dt. städte 15,105. 1594 jhne dermassen mit füssen treten, das jhme das blut solte zum halse auslauffen Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 341. 1602 zohe er dieselbigen (zapfen) .. auß, ließ das bier außlauffen Kirchhof wendunmuth 2,465 LV. 1613 wann der würth wein zu Ulm kauft, (soll er) vom weinschreiber daselbsten ein urkund fürweisen, darnach er den wein außlaufen (‘verkaufen’) lassen derfe württ. ländl. rechtsqu. 2,848 W. 1639 die Rekenitz .. die .. beym Dars ausleuffet Micraelius Pommer-land 4/6,381. ⟨v1683⟩ mit ihren thränenden augen die geschwindigkeit des (aus der sanduhr) auslauffenden aschen-sandes zu übereilen sich mühete Lohenstein Arminius (1689)1,656^a. 1744 ein gefässe zu untersuchen, saget Plutarch, ob es ausläuft, gießen wir wasser, und nicht wein hinein belustigungen d. verstandes 2,350 Sch. 1754 Cothenius gibt mihr hoffnung, da das geschwihr nun ausgelaufen ist, daß es sich besseren wirdt Friedrich d. Grosze br. 266 R. 1757 daß die tiegel .. nicht von der übergrossen hitze zerspringen und auslauffen samml. wiss. u. kunst-stücke 282. 1811 ich war wegen meinem ohre, das wieder auslief einige tage bettlägrig Platen brw. 1,86 Sch./B. 1890 dreiviertel meines gehirnes sind bei der arbeit ausgelaufen Kainz br. ⁸35 B. 1955 ausgelaufen wie krüge .. waren die menschen Kunert himmel 44. 2004 der ausgelaufene kraftstoff wurde von der feuerwehr gebunden und beseitigt (verkehrsunfall), süddt. ztg. (25.2.)34^a. — substantiviert auslaufen n. ‘durchfall’: 1512 diarrhoea das vßlauffen in: Diefenbach gl. 179^c. 1533 wie er die gantz nacht het das vszlauffen gehapt Pauli schimpf 399 LV. 1612 dann als .. jhn (kaiser Vespasian) das auslauffen oder rothe ruhr schon zum tod angestossen Megiser chr. Khärndten 1,170. 2 allmählich zum stillstand kommen, aufhören zu laufen, jünger geläufig in d. sportspr.; zunächst ‘bis zum ende einer strecke laufen’ 1473 wer sin pferd lasset anfohen zuͦ louffen, der sol es gantz uß lassen louffen und nit uffhoͤren .., er sy dann an dem zyle privatbr. d. ma. 2,176 S. 1556 mir gehet wie jenem töpffer .., welcher wolt ein wein kraus (‘krug’) machen, da aber das radt ausgelauffen, ward ein wasserkrug daraus Lauterbeck regentenb 109^a. 1628 nahm ehr (ein jongleur) eine schussel nach der andern von den spitzen, lis sie erstlich auf dem finger auslaufen. dann fingk ehr sie in die handt Lubenau reisen 2,23 S. 1910 da hörte plötzlich die uhr auf zu gehen ... war das werk ausgelaufen? sturm 292^c. 1929 beim vorschaukeln setzen die beine schon vor der mitte zum mitlaufen auf, so daß .. der griff an den ringen aufgegeben werden und nach vorne ausgelaufen werden kann Matthias leibesübungen 134. ⟨1959⟩ (Megerlein) läuft aus, Megerlein gibt auf (wettrennen) Lenz brot (1964)95. 1968 er nahm das gas weg und ließ den wagen auslaufen Loest abhang 125. 1999 die schwungräder, die motoren laufen langsam aus Duden, wb. dt. spr. 1,396^a. 2004 wie das wellenmuster einer sanft auslaufenden brandung süddt. ztg. (22.9.)12^c. — refl.: 1928 der schwung, der wie ein elastischer strom durch den körper (des tänzers) durchfließt, bis er sich ausgelaufen hat Fischer körperschönheit 221. 1965 lautlos kamen Stephan und die anderen über die lagerstraße, wie räder, die sich ohne antrieb ausliefen Knappe land 162. 3 enden, aufhören. in zeitl. u. räuml. verwendung. a zunächst von der uhr ‘ablaufen’. auszugehen ist vom ablauf der mechan. bewegungen des seigers, der turmuhr, dessen unruh aus einem waagerecht schwingenden balken mit verschiebbaren gewichten bestand (Kluge/M. et. wb. ¹⁸700^a u. seiger m. 3 ¹DWB 10,1,197), u. der aus zwei durch eine enge öffnung verbundenen gläsern bestehenden sanduhr, deren sand wie eine flüssigkeit aus einem glas in das andere fließt (vgl. auch das beispiel der wasseruhr unten u. 1 b ⟨v1683⟩ ): z.j.1493 sin zit und stund eim ieden stat, / biß die ußlouft und endet sich hist. volkslieder 2,311 L. 1565 ehe denn es (das stündlein) koͤmet und das zeigerlin ausleufft, sol der teufel und die welt nichts ausrichten (nachschr.) Luther w. 33,405 W. ⟨v1605⟩ (der tod spricht:) .. (der reiche) hatt ein kleine zeitt, / so ist im dj uhr außgeloffen Ayrer d. ä. 5,3195 LV. 1653 wird der tod bedeutet durch eine auslauffende sanduhr Harsdörffer trichter (1647)3,110. ⟨v1683⟩ biß die wasser-uhr ausgelauffen war Lohenstein Arminius (1689)1,406^b. 1790 so schloß ich (meine predigt) und nun flugs .. von meiner kanzel herunter. – meine stundenuhr war eben ausgelaufen Kosegarten rhapsodieen 1,84. ⟨1884⟩ ein großes jahr des werdens ..: das muß sich, einer sanduhr gleich, immer wieder von neuem umdrehn, damit es von neuem ablaufe und auslaufe Nietzsche (1906)7,321. b (auf eine bestimmte weise) zu ende gehen, aufhören; geläufig (mit akk.) in etwas auslaufen enden u. in eine andere form übergehen; auf etwas auslaufen auf etwas hinauslaufen: n1530 so wir auf den tag müssen und rechnung geben, so wird es nit ler auslaufen, und do werden wir sehent, ob wir .. zu dem prunnen gangen seind, der us got do ist gesein oder nit Paracelsus II 1,238 S. ⟨1531⟩ ehe dz jar außlieff Franck zeitb. (1551)168^a. 1588 solt der keysr ohn einredt han / all gwalt vber sein vnterthan / da wuͤrd es .. außlauffen auff ein tyranney Tilisch lobspruch D 4^b. ⟨1647⟩ west-südwest-wind, welcher .. sich ziemlich starck erhub und .. in einen sturm außlieff Olearius reisebeschr. (1696) 32^b. 1724 au we, daß ding wird übl auslauffen Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 1,247 WLV. 1793 die großen vorstädte (von Bamberg) laufen wie krebsscheren aus Wackenroder w. u. br. [1938]525. 1805 da die capitalrechnung ungerad auslauft, so sende ich eine anweisung auf 266.45 Cotta brw. 12 F./L. ⟨1826/7⟩ demonstrationen, die gewöhnlich darauf auslaufen, daß man mich (den teufel) mit zehnerlei gründen hinweg zu disputieren sucht Hauff 4,101 F. 1845 vier, in diverse anrufe auslaufende strophen in: br. an Liszt 1,81 L. ⟨1857⟩ in ein .. gärtchen .., das sich zum fluß hinabsenkte und im hohen schilf auslief Heyse ges. w. [1924] I 5,39 P. ⟨1916⟩ ein .. kranz krauser haare .. lief in einen eisgrauen struppigen vollbart aus Halbe [1917]7,6. ⟨1970⟩ ein gerät einer auslaufenden serie Frick Henri (1972)91. 2004 nach auslaufen des vertrags berl. ztg. (17./18.1.)10^e. 4 sich ausbreiten, zunächst von pflanzen, deren wurzeln, trieben u. zweigen, dann allg.: ⟨1493⟩ die bastart vnd was an den staͤm̄en vßlaufft soll man gantz abschneiden Petrus de Crescentiis nutz d. ding (1518)164^c. 1746 alldieweil aber diese weißbuche gar starck von denen wurtzeln auslaͤufft ..; so thut man am besten, daß dergleichen junge stämmlein .. weiter verpflantzt werden Döbel jäger-practica 3,179^b. 1751 wenn die wurzeln des spargels zu weit auslaufen, .. so mus man solche umher abstechen Riedel garten lex. 729. 1840 die weit auslaufenden dachrinnen mit .. drachenköpfen Alexis Roland 1,407. ⟨1848⟩ je zahlreicher die familie anwuchs, in je mannichfaltigere nebenzweige sie auslief R. Wagner (1897)2,116. 1853 diese privatanzeigen (der universitäten) sind auf kleinen blättern – zuweilen laufen sie in hefte aus – gedruckt Tholuck vorgesch. 1,1,97. ⟨1978⟩ unsere auslaufenden bugwellen brachten die stämme zum dümpeln Lenz heimatmuseum (1980)212. 1999 ‘ranken bilden’ die gorken laafen aus thür. wb. 1,433. 5 (sich) durch laufen, häufigen gebrauch abnutzen, überwiegend als part.adj. ausgelaufen: 1566 es (das uhrwerk) gar usg’loffen und nüt mer sott (‘taugte’), in: schweiz. id. 3,1135. 1750 man muß sie (eine uhr) zu zeiten .. schmieren, und wenn sie eine zeitlang gedauret, so hat sie sich ausgelaufen, und endlich wird sie gar unbrauchbar J. F. Jacobi gott 105. 1808 solche staatskünstler wissen, falls es etwa mit dem bisherigen gange der gesellschaft stokt, dies nicht anders zu erklären, als daß etwa eines der räder derselben ausgelaufen seyn möge Fichte reden 216. ⟨1878⟩ die stufen sind so ausgelaufen Fontane ges.-ausg. [1925] I 2,62. 1923 Erdmanns sonate .., ein ungenügendes stück, .. in durchaus hergebrachter, ausgelaufener bahn. arm an musikpotenz Scherchen br. 60 K. 1956 M. S. als 22. gestartet, also auf schon ziemlich ausgelaufener piste frankf. allg. ztg. (28.1.)11^a. 1999 die schraube hält nich mehr, weil’s gewinne ausgeluffen is thür. wb. 1,433. 6 sich durch laufen tüchtig bewegen (u. ermüden) 1598 denn wenn sie (die lämmer) zu felde gehen, so lauffen sie sich zu sehr aus Colerus oecon. 4, Gg 2^b. 1653 (Alexander) hörte .. nicht auff es (das pferd) so lange fortzutreiben biß es sich gantz ausgelauffen (hatte) Lehsten Rufus, Alexander 36. ⟨1822⟩ sobald er auf einem spaziergange .. sich ausgelaufen hätte, würde er hübsch müde und ruhig eintreffen Holtei erz. schr. (1861) 27,217. ⟨1974⟩ möglicherweise ist S. gar nicht mit dem bus gefahren. sie hat etwas von „sich auslaufen“ gesagt Zeller lampenfieber (1983)15. 1986 bog er in einen feldweg ein, um sich auszulaufen in: Duden, wb. dt. spr. (1999)1,396^a. 7 von einem bestimmten punkt seinen ausgang nehmen, seinen ursprung haben, abgehen: 1795 (ein geschwür,) .. von deßen umkreise .. keine von blut strotzende adern ausliefen Osiander denkw. (1794)2,1,149. 1808 sind sie (die gebirge) zu wenig geognostisch untersucht, um sie als eigentliche ketten zu betrachten, die von den Kordilleren auslaufend sich ununterbrochen bis an die östliche küste .. erstrecken A. v. Humboldt ansichten 1,86. 1885 „problematische theaterstücke“ nennt man .. Kleists dichtungen, und dies kann auf den punkt zurückführen, von dem unsere betrachtung auslief Brahm krit. schr. 1,84 Sch. ⟨1961⟩ als die stadt gewaschen war .., / als sternförmig die straßen von ihrem kern / .. ausliefen Bachmann jahr (1968)50. 8 sich verwischen, in die breite laufen, feste konturen verlieren: 1808 auch darf mir dieser brief nicht unter der hand in viele worte auslaufen Chamisso w. (1836)5,213. 1847 daß der firniß auf dem papiere aus der schrift nicht ausläuft Knapp chem. technol. 1,379. 1924 du süßes schweinchen, .. / du ausgelaufner fettfleck du! Holz blechschmiede 2,637. 1965 auf die wände gemalte parolen, .. deren unterlängen ausgelaufen waren Schneider tage 15. ⟨1979⟩ zerfaserte wolkenfetzen .. wie blau ausgelaufene tinte Ende gesch. (2000)123. 1999 die farben sind beim waschen ausgelaufen Duden, wb. dt. spr. 1,396^a. B trans. gebrauch. 1 (durch forschendes herumlaufen) etwas auskundschaften: 1392 Scherff dem hokener, daz er uslyff etliche sachen und spehete .., 1⁄2 mr. cod. dipl. Lusatiae superioris III 202 J. ⟨v1561⟩ ein haußmutter .. versorgt daheim alls fein im hauß / vnd leufft nicht alle winckel auß in: Mathesius ausgew. w. 2,299 L. ⟨1647⟩ wollen die fürstl. herren gesandten das vielfältige außlauffen und suchung allerhand geschäfften in wein- oder andern häusern .. ernstlich verbothen haben Olearius reisebeschr (1696)49^a. 2 eine lokalität, eine strecke völlig begehen, abschreiten (u. ausmessen): 15.jh. so louff ich erst auß alle land, / Meyland, Napels, Franckenreich fastnachtsp. 2,1040 LV 1521 es sind winckel prediger, louffen alle heüsser auß Eberlin 1,85 HND. ⟨1554⟩ darzuͦ all tafernen außlaufft, / darin zuͦm offternmal vollsaufft Wickram 6,251 LV. 1683 gleichwie nun das geschrey .. fast das gantze land aus gelauffen Beer sommer-täge 274 HND. 1795 indeßen habe ich noch immer guten muth und werde .. meinen weg mit beharrlichkeit auslaufen Schiller 27,206 nat. 1893 der italische triumphbogenbau hat hier seine bahn ausgelaufen. wenigstens bricht die einheitliche entwicklung jetzt ab Wölfflin kl. schr. 69 G. ⟨1922⟩ sie habe die linke ecke am untern markt nicht völlig ausgelaufen, sondern einen tüchtigen winkel abgezwickt Carossa kindheit (1944)98. 1976 der acker werd utjelopen brand.-berl. wb. 1,359. 3 etwas durch laufen vertreiben, eine wirkung aufheben: 1595 etliche wollen den trunck auslauffen oder austantzen Colerus oecon. 1,100. ⟨1855⟩ wenn er (der vater) nur erst den winter überstanden hat, wird er die schwäche in seinen füßen schon auslaufen Freytag (1886)5,373. 1890 es ist heut wieder so schön ... ich will ins freie. – komme zurück u. habe die sentimentale anwandlung ausgelaufen ders., br. an gattin 561 S.-F./W. ⟨1940⟩ bis ich .. meine wut und enttäuschung ausgelaufen hatte Becher abschied (1945)314. 4 bergmänn., erz u. abraum (aus einem schacht) befördern, vgl. laufen 15 ¹ DWB 6,325: 1668 da bricht gut’ ertz mit hauffen, / man thut’s zu tag außlauffen in: H. Wolf stud. bergmannsspr (1958)118. 1693 fürläuffer-knecht ist, der .. kohlen auffträgt und schlacken wieder auslaufft Schönberg berginformation 2,121. 1771 wenn die erze und berge auf den stollen zu tage ausgelauffen werden in: Veith bergwb. (1870)1,43. 1894 auslaufen, beim bergbau s. v. w. fördern .., und zwar die im schachte zu tage geförderten massen aus dem schachtgebäude zum orte ihrer bestimmung, z. b. zur halde, zur verladung Lueger lex. technik 1,597. 5 vereinzelt sich die beine u. ä. auslaufen sich laufend außerordentlich anstrengen (vgl. A 6): 1819 nach Schaffhausen gerennt um befehle, bald hiehin, bald dorthin, / daß ich beynah’ .. die beine mir auslief Gaál gäste 21. 1879 sie (die muse) kann lange warten (wieder eine prinzessin zu werden) und inzwischen läuft ein und das andere Kürdchen sich den atem aus Heyse [1924] I 3,699 P. 1927 weder die stadtväter noch der sheriff saßen ruhig auf ihren vier buchstaben. sie liefen sich beinahe die beine aus Kläber passagiere 222. 1968 sich die bāⁿ a(uslaufen) .. ‘sich müde l(aufen)’, südhess. wb. 1,470.Pfeifer