ADMIRAL

ADMIRAL m.  (1) herkunft u. form. zurückzuführen auf arab. amīr ‘befehlshaber fürst’ + artikel al, wozu im arab. verschiedene attribute treten, vgl. amīr al -mu’minīn herrscher der gläubigen, amīr al-baḫr herrscher des meeres, amīr al-mā’ herrscher des wassers. im gesprochenen arab. wird der bestimmte art. al an das vorangehende wort gebunden, so daß christliche autoren amīr al als ein kompositum auffaßten, s. NED 1,118^c. über afrz. amirail, amiral gelangt das wort ins mhd. in formen wie amiral, ameral, emeral kalif, fürst; daneben admirât über mlat. admiratus (s. u. 1). am normannenhof in Sizilien, wo das wort zunächst ein titel war, der bestimmten würdenträgern verliehen wurde, erscheint lat. admiratus 1178 zum erstenmal als titel des befehlshabers der normannisch-sizilianischen flotte; unter Friedrich II. hat in Sizilien ammiratus ausschließlich die bed. ‘kommandant der flotte’. in diesem sinne kommt die bezeichnung über Genua nach Frankreich – um 1300 amiral, im 15.-17. jh. geläufig admiral – und wird aus dem frz. erneut ins dt. entlehnt. daneben erscheinen in ält. spr. formen (romanischer herkunft) wie almirant(e) ⟨1598⟩ Albertinus sendtschreiben (1603)1,17^b, 30^a (vgl. span. almirante) und admiraldo. formen wie admiral (gegenüber amiral), admirante, mhd. admirât, lat. admiratus bezeugen die durch die hohe stellung des titelinhabers bedingte anlehnung an lat. admirari bewundern, vgl. FEW 19,4^b-6^a. die form admiral setzt sich im 18. jh. durch. (2) pluralbildung. meist pl. admirale: 1661 Schütz vberlegungen 217; s. auch die belege unten unter 2 u. 4. seltener mit umlaut admiräle: 1837 in: Sanders wb. (1860)1,14^b. 1850 Bobrik naut. wb. 8^b, in ält. spr. auch admirals: 1732 Zedler, univ.-lex. 1,533. 1750 Chomel, lex. 1,200. 1 sarazenischer herrscher, befehlshaber, fürst: ⟨u1170⟩ Paligan ad-mirate/ ist also uz chom̄ Konrad rolandslied 7298 W. ⟨u1220⟩ kein obez nie wart/ daz kein boum ie getruoc,/ man funde sîn dâ genuoc/ .. die sint dem ameral wîten/ mit grôzer koste her geholt Fleck Flore 4436 S. ⟨1261/9⟩ amazûr, eskelier und emeral Ulrich v. d. Türlin 57,30 S. ⟨1301/19⟩ dô wart den heiden sô zorn,/ daz si dem soldan wurden gram./ dô der ander tac kam,/ dô wart der admirat/ mit den hôhsten ze rât Ottokar öst. reimchr. 51143 MGH. ⟨1394/5⟩ cze Akers in der stat die kristen .. heten ain .. streit mit dem amirad umb das heilig grab öst. chr. 158 MGH. 1509 vnnd schanckten dem admiraldo (von Alexandria), das ist der oberost im land on den künig grosse schanckung Fortunatus 80 HND. 2 oberbefehlshaber einer kriegsflotte, auch eines schiffsverbandes (zunächst auch mit zusätzen wie von dem meer, auf der see); marineoffizier im generalsrang: 1388 dii schifherren wurden geladen vor den ammiral hans. urkb. 4,399 H.-K. ⟨1401⟩ daz er zehen galenen .. und zweye gewafent schieffe mit sinen admirallo .., der auch unser admiralle worden ist, .. bestelle mit unserm baner uff daz .. mere Frankf. reichscorr. 1,611 J. A15.jh. (bildl.) der ammiral von dem mere, Sathan pilgerfahrt d. mönchs 12462 DTM. 1447 deme hoemeichtigen ende eydelen herren, hern Heinrich, .. ameraill up der see in: Wrede altköln. sprachschatz 72^a. 1460 achte schepe van dessen dren steden, Lubecke, Dantzke vnd Hamburch, warvan schepphere Borchart Wyduet van Hamborch sij ammeraell gewest lüb. urkb. I 9,916. 1561 amiral, hauptmann auff dem meer imperator classis. ein frantzösisch wort Maaler t. spr. 15^d. ⟨1566⟩ eines generalobersten, den man auff dem wasser oder meer amer oder admiral pflegt zu nennen Fronsperger kriegßb. 1(1571)201^b. 1604 Augustin, welcher deß königs admiral vber das kriegßwesen deß meers J. Mayr epitome ²165^a. 1608 dem türckischen amiral oder meercapitan Schweigger reyssbeschr. 83 faks. 1612 den 2. julii in der schlacht vor Neyport admirant de Aragonia mit vielen capitainen gefangen worden Mechtel limb. chr. 179 K. 1674 archithalassus admiral Becher organum 199^b. 1728 admirante oder der admiral von Castilien ist generalissimus in diesem königreich zu wasser und zu lande Sperander a la mode-spr. 15^a. 1753 Wallenstein ließ sich .. den titul eines admirals von der Ostsee beylegen Buchholtz Meklenb. 476. 1788 graf von H. .. wurde als admiral der niederländischen seemacht bestätigt Schiller 7,93 G. 1854 große generale pflegen es zu mehr einkommen und einfluß zu bringen, als große admirale Roscher system 1,301. 1965 zum wohl, meine herren kapitäne! .. auf den admiral sir Evans Dabbelju Grog! Kahlow urlaub 42. — auch als hoher frz. titel (vgl. Kurrelmeyer in: modern language notes 34,265; 36,483) 1396 der emeral von Franckenrich basler. chr. 5,128 V./B. 1476 uff mitwoch .. vor minen herren von Lotringen, dem admiral, dem graffen von Griers ebd. 3,455. 1602 als der ammiral (prinz v. Condé) und teutsche pferde etliche mahl durch sie gesetzt, uff des königs seiten sehr viel blieben sein Kirchhof wendunmuth 3,434 LV. 3 übertr., admiralsschiff, hauptschiff einer flotte, vgl. admiral(s)schiff: 1599 da nun die Malabarn derselbigen insulen .. gesehen, daß der admiral allein dalag in: Kluge seemannsspr. 12^a. 1629 auch wurd versprochen an die jenigen, die den fahnen von dem spanischen admiral solten abholen 200 realen von achten ebd. 1767 admiral .. also wird bisweilen auch sowohl das hauptschiff bey einer flotte, als auch das vornehmste schiff von einer kauffahrteyflotte .. genennet Ludovici kaufmanns-lex. 1,254. 1902 „der admiral“ wird .. gesagt, wenn man das admiralsschiff .. meint Goedel seemannsspr. 13. 4 übertr. von 2, an die prächtige uniform des admirals anknüpfend. a tagfalterart: 1774 indem die neuern naturkenner auch .. eine art schmetterlinge den admiral zu nennen pflegen Adelung wb. 1,150. 1796 admiral papilio atalanta Nemnich polyglotten-lex. (1793)5,12. 1871 bei den meisten unserer englischen schmetterlinge, .. wie dem admiral, dem pfauenauge, den füchsen Darwin, abstammung 1,345. 1911 der prachtvoll schwarzweißrote admiral Worgitzky lebensfragen 272. ⟨1957⟩ das spiel der trauermäntel und admirale A. Zweig zeit (1967)25. b eine art der kegelschnecken (conus ammiralis L.) 1774 der admiral .. eine art seltener und theuerer meerschnecken, welche unter allen schaalthieren die schönsten farben zeiget Adelung wb. 1,150. 1799 mein teller ward so reich an gräthen und an schalen/ von hummern, matripors, seeigeln, admiralen,/ wie ein musee zu Nürenberg Thümmel reise (1791)6,95. 1894 zu den k(egelschnecken) gehören eine reihe arten, die von liebhabern .. mit überaus hohen preisen bezahlt wurden; so galt der admiral .. bis zu 800 M Brockhaus ¹⁴10,273^a. 1962 der bes. schön gezeichnete admiral (conus ammiralis) Meyers n. lex. 4,753^b.Skock