Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FILTRIEREN vb.
FILTRIEREN vb. lehnwort aus mlat. filtrare vb.; vgl. auch frz. filtrer vb. 1 bestimmte, überwiegend feste bestandteile aus flüssigkeiten oder gasen mittels eines filters abscheiden; fachsprachlich, vgl. filtern vb.: 1583 derhalben so werden diese beyde mit so schwer rosen oder lilij conuallij wasser vermehret vnd .. als dann filtrirt Thurneysser alchymia 45. 1611 filtrirs (das wasser) klar durch ein pappir triumphwagen antimonii 165. 1678 dannen werde sothane lauge wiederumb filtriret; so wird sie gar wohl gereinigt Geiszler Neri 18. 1716 der safft kan zwar gebrauchet werden, er machet aber trübe, wann er nicht vorher durch maculatur gefiltriret wird Marperger küch- u. keller-dict. 719b. 1756 filtriren heißt eigentlich, wenn man flüßige materien durch ein löschpapier (charta bibula) laufen oder abtropfen lässet, wenn aber dieses durch dichte leinewand durch dicke tücher oder durch einen huthfilz (per manicam Hippocratis) geschiehet, so wird es das durchseigen (percolatio) genennet Rüdiger chymie 550. 1800 versüße den erhaltenen branntewein mit aus 11⁄2 pfund ordinären zucker und 3 maas wasser bereitetem zuckerwasser, und filtrire ihn nach wenigen tagen Breitenbach brannteweinbrennerey 2,7. ⟨v1864⟩ Pasteur fand nämlich, daß organische flüssigkeiten keine pilz= oder infusorienbildung zeigen .. wenn man die luft .. durch einen baumwollenpfropf streichen läßt, also gewissermaßen filtrirt Kabsch pflanzenleben (1865)432. 1904 der alkoholauszug wird durch ein pergamentfilterchen filtriert, um die abgelösten fasern zurückzuhalten Klemm papierkde. 254. 1993 sie endet erst mit dem filtrieren und abfüllen des fertigen bieres frankf. allg. ztg. 52,N2. – eine substanz mittels durchleitung einer flüssigkeit aus etwas herauslösen, ausfällen: 1803 er behauptet, daß man der gerbenden flüssigkeit mittelst häufigem filtriren durch mehrere substanzen, ihre säure rauben könne journal lederfabrikanten 1,324. 1850 wenn man dabei die vorsicht gebrauchte, das wasser über gebrannten schwamm zu filtriren, durch welches hausmittel, wie man sagt, die kröpfe wenigstens bei hunden, warum nicht auch bei leibeigenen bauern, geheilt werden H. Lessing märz 114. 2 etwas durch (wertende) selektion verbessern: 1901 grade bei dieser dichtung, wo jede zeile, ja jedes wörtchen, sozusagen durch sieben siebe filtrirt ist, habe ich deutlichst beobachten können, daß der poetische instinkt den intellekt ganz unentrinnbar am bändel hat Dehmel ausgew. br. (1922)1,375. 1973 das bedeutet, daß die frühen einflüsse der alltäglichen kommunikation hinsichtlich der grundeinstellungen stabil bleiben und .. durch ihre affektiven einstellungskomponenten spätere lernprozesse filtrieren Götz erfahrung 187. Casemir