lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

filtrieren

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
13

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

filtrieren

filtrieren

Filter m. n. ‘Vorrichtung, die bestimmte Substanzen auffängt, zurückhält’, im 19. Jh. (in Anlehnung an älteres filtern, s. unten) aus mlat. filtrum (seit dem 16. Jh. in dt. Texten) eingedeutscht. Mlat. filtrum, eigentlich ‘Seihvorrichtung aus Filz’, ist als Latinisierung der Alchimistensprache (8. Jh.) gebildet aus einer unverschobenen germ. Form (etwa westgerm. bzw. anfrk. *filtir Plur.) von dem unter Filz (s. d.) behandelten Substantiv. – filtrieren Vb. ‘durch ein Filter geben’, im 16. Jh. wohl eher aus mlat. filtrare als aus (ebenfalls seit dem 16. Jh. bezeugtem) mfrz. frz. filtrer entlehnt. filtern Vb., gleichbed. mit filtrieren, bereits im 16. Jh. zu mlat. filtrum (s. oben) gebildet. Filtrat n. ‘gefilterte Flüssigkeit’ (19. Jh.), nach dem Part. Perf. mlat. filtratum. infiltrieren Vb. ‘eindringen, einsickern, einflößen’, auch ‘politisch-ideologisch unterwandern’, gelehrte Bildung des 19. Jhs.; dazu Infiltration f.
931 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    filtrieren

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

    filtrieren , colare, durchseihen, durch filz laufen lassen, engl. filter, nach fr. filtrer, it. feltrare. da diese zurüc…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    filtrieren

    Goethe-Wörterbuch

    filtrieren -ir-; mehrf PartPrät 1 etw filtern od durch ein Sieb geben u dadurch reinigen, verfeinern; mBez auf (Dick-)Fl…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Filtrieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Filtrieren (franz., v. mittellat. filtrum , »Filz«), Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten…

  4. modern
    Dialekt
    filtrierenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    filtrieren schw. : de Weiⁿ fildriere 'durch den Filter laufen lassen' [ FR-Albsh NW-Kallstdt Gimmdg ]; vgl. schönen . Sü…

  5. —
    Spezial
    filtrieren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    fil|trie|ren vb.tr. (auch ‹fig› ) filtré (-rëia).

Verweisungsnetz

34 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 24 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit filtrieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von filtrieren 2 Komponenten

filt+rieren

filtrieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — filtrieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „filtrieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/filtrieren/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „filtrieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/filtrieren/pfeifer_etym. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „filtrieren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/filtrieren/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_filtrieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„filtrieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/filtrieren/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-19},
}