Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FILTERN vb.
FILTERN vb. lehnwort aus mlat. filtrare vb. nach singulärem frühbeleg erst wieder ende des 19. jhs. bezeugt und dann möglicherweise abl. von filter m., n. 1 bestimmte, überwiegend feste bestandteile aus flüssigkeiten, gasen mittels eines filters abscheiden; überwiegend fachsprachlich vgl. filtrieren vb.: 1572 derhalben so ein solch wasser gedistilliert vnd gefiltert ist Thurneysser Pison 49. 1871 filtern, tr.: durch ein filter laufen lassen, seihen in: Sanders fremdwb. 1,391b. 1949 in den schwimmbädern, gefilterte nilflut, hebt der vollkommenste jazztrompeter beider welten, Bix Beiderbecke, das saxophon an den schlund Benn 2,221 W. 1979 1967 filterten forscher aus extrakten der hirnanhangsdrüse, der hypophyse, eine substanz, deren funktion nicht recht erklärbar war zeit 24,59. 2 licht durch etwas passieren lassen, so daß nur bestimmte schwingungsbereiche durchgelassen werden; selten auch von schallwellen: ⟨1907⟩ daß durch diese blätter/ das licht hindurch muß. aus den tausend himmeln/ filtern sie langsam jeden tropfen dunkel Rilke (1927)3,111. 1978 im hohen himmel trubelte durch das blau und grün gefilterte licht ein wolkengetümmel Bütow harfe 143. 3 etwas auswählend verbessern, um bestimmte eigenschaften reduzieren: 1962 bei der zivilisierten menschheit dagegen, die nicht mehr durch den daseinskampf gefiltert wird, vermag sich neben dem normalen auch das abnorme zu behaupten Wendt liebesleben 312. ⟨1974⟩ eine solche überlegung übersieht, daß die informationen aus einer unzahl von entscheidungsprozessen hervorgehen und in einer vielzahl von informationskanälen übermittelt, gefiltert, verändert werden Rüegg lebensordnung [1978]164.Casemir