Aggregat · alle Wörterbücher

filtrieren

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 36
Verweise raus: 13

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

filtrieren

Bd. 3, Sp. 715

filtrieren -ir-; mehrf PartPrät 1 etw filtern od durch ein Sieb geben u dadurch reinigen, verfeinern; mBez auf (Dick-)Flüssiges, Gasförmiges ua a als (mechan interpretierter) physiol Vorgang im pflanzl Organismus als wenn eine gewisse Masse von Wasser, von Öl, Luft und Licht in die Pflanze gebracht und von Knoten zu Knoten filtrirt werden müsse GWBN7,16,17 Morph Vorarb I Einfluß reinerer, durch den Kelch abermals filtrirter Säfte GWBN6,46,16 MetamPfl 41 GWBN6,38,1 ebd 27 b als zweckgerichtete Handlung [Meph, eine Salbenrezeptur gegen Sommersprossen mitteilend:] Froschlaich, Krötenzungen, cohobirt, | Mit Sorgfalt dann bey vollem Mond filtrirt [weitere Var: Im vollsten Mondlicht sorglich durchfiltrirt > distillirt GWBFaust II 6326] GWB15²,33 Var 2 eine Flüssigkeit durch etw hindurchleiten zum Herausfiltern einer Substanz durch sie [pulverisierte Quassia(= Bitterholz)] so lange kaltes Wasser f., bis sie von farbiger Substanz befreit .. ist GWBN5¹,350,14 Fl Nachtr PhysFarb [Döbereiner] → GWBdurchfiltrieren Syn zu 1 b GWBdurchfiltrierenGert LiebichG. L.

Pfeifer_etym nhd.

filtrieren

Filter m. n. ‘Vorrichtung, die bestimmte Substanzen auffängt, zurückhält’, im 19. Jh. (in Anlehnung an älteres filtern, s. unten) aus mlat. filtrum (seit dem 16. Jh. in dt. Texten)…

DWB nhd.

filtrieren

filtrieren , colare, durchseihen, durch filz laufen lassen, engl. filter, nach fr. filtrer, it. feltrare. da diese zurückgehen auf ags. felt, nnl. vilt, also alts. filt, ahd. filz,…

DWB2 nhd.

FILTRIEREN vb.

FILTRIEREN vb. lehnwort aus mlat. filtrare vb.; vgl. auch frz. filtrer vb. 1 bestimmte, überwiegend feste bestandteile aus flüssigkeiten oder gasen mittels eines filters abscheiden…

DWB2 nhd.

FILTRIEREN‐

FILTRIEREN‐. das seit dem 17. jh. bezeugte paradigma umfaßt ca. 20 subst. zuss. mit filtrieren vb., die an bedeutung DWB2 1 anzuschließen sind; stets in der form filtrier‐:

+ 5 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Filtrieren

Filtrieren (franz., v. mittellat. filtrum , »Filz«), Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten Substanzen mittels eines porösen Körpers, dessen Poren der …

PfWB Dial.

filtrieren schw.

filtrieren schw. : de Weiⁿ fildriere 'durch den Filter laufen lassen' [ FR-Albsh NW-Kallstdt Gimmdg ]; vgl. schönen . Südhess. II 731 ; Rhein. II 451 ; Bad. II 152 .

RhWB Dial.

filtrieren

filtrieren  Köln schw.: 1. wie nhd., durch den Filtrērbüggel (-beutel). — 2. feltē:rə einen f., necken. bewitzeln, vexieren Altk-Birken . — Frz. filtrer.

SHW Dial.

filtrieren

filtrieren Band 2, Spalte 729-730

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

filtrieren

fil|trie|ren vb.tr. (auch ‹fig› ) filtré (-rëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
filtrieren
Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

filtrieren , colare, durchseihen, durch filz laufen lassen, engl. filter, nach fr. filtrer, it. feltrare. da diese zurüc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
filtrieren
Goethe-Wörterbuch

filtrieren -ir-; mehrf PartPrät 1 etw filtern od durch ein Sieb geben u dadurch reinigen, verfeinern; mBez auf (Dick-)Fl…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Filtrieren
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Filtrieren (franz., v. mittellat. filtrum , »Filz«), Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten…
modern

Dialekt
filtrierenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

filtrieren schw. : de Weiⁿ fildriere 'durch den Filter laufen lassen' [ FR-Albsh NW-Kallstdt Gimmdg ]; vgl. schönen . Sü…
—

Spezial
filtrieren
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

fil|trie|ren vb.tr. (auch ‹fig› ) filtré (-rëia).

Verweisungsnetz

34 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 24 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Spezial · —

filtrieren LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit filtrieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von filtrieren 2 Komponenten

filt+rieren

filtrieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — filtrieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „filtrieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/filtrieren/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „filtrieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/filtrieren/gwb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „filtrieren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/filtrieren/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_filtrieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„filtrieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/filtrieren/gwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}