Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEKLEIDEN vb.
BEKLEIDEN vb. mhd. bekleiden, mnd. beklêiden. 1 ‘jmdm., sich kleidung anlegen; jmdn., sich anziehen’; häufig bildl. u. übertr. ‘etwas mit etwas bedecken, verschalen, ausstatten ausstaffieren’, jünger geläufig leicht bekleidet sein ‘wenig anhaben’ ⟨v1150⟩ da wart di gotheit becleidit (‘geschmückt’ ) mit der menscheit armer Hartmann 41,1 M. ⟨u1194⟩ dâ funden si die vrowen guot / wünnenclîche wol becleit Ulrich v. Zazikhoven 7951 H. ⟨u1300⟩ si gab auch uzen handen / ir mantel so gewere / eim armen bedelere: / seht, den hat si becleidet hl. Elisabeth 2683 LV. ⟨1.h14.jh.⟩ daz bete was bekleidet mit edeler wate / von sidun vnde von phellor Caecilia in: zfda. 16(1873)167. 1480/1 hett sich der küng .. becleidet in küngliche cleid vnd saß in dem sal der fröuden uff sinem künglichen stuͦl Pforr beispiele 150 LV. n1499 as he (der herzog) .. sijn rechte pallais leys buyssen ganss becleyden mit marmelensteynen Harff pilgerfahrt 44 G. 1522 ich byn durstig gewesen, vnd yhr habt mich getrenckt, ich byn eyn gast gewesen, vnnd yhr habt mich beherberget, ich byn nacket gewesen, vnnd yhr habt mich bekleydett (Matth. 25,36) Luther bibel 6,114 W. 1534 vil laster sich bekleiden in ein schein der tugent Franck encomion 12 G. z.j.1585 schöne tapezeria, umbhenng und küssen, .. das mann vül sääl und camern domüt becleüden mag Kiechel reisen 24 LV. ⟨v1638⟩ den arsch soll man den weibern nicht mehr bekleyden, als die hand kann erwerben, sonst kompt man leichtlich ins verderben Lehmann florilegium (1640)49. ⟨v1683⟩ ein mit blumen-kräntzen über und über bekleideter sarg Lohenstein Arminius (1689)1,11a. 1696 das tonnen-gewölbe könte auß holtz bereitet und mit gips oder stucco bekleidet .. werden Goldmann civil bau-kunst 124. ⟨1732⟩ da mir der gute rector ein abgelegtes kleid .. zurechte machen ließ, und mich also vom haupte biß auf die füsse recht reputirlich bekleidete Schnabel Felsenburg (1997)2,434. 1781 nun warens filosofen, ärzte, naturforscher, chymisten, die den popularen glauben an geistererscheinungen .. in ihren schutz nahmen und mit neuem ansehen bekleideten Wieland I 14,325 ak. ⟨v1801⟩ der mond bekleidete die alten säulen und mauern mit seinem bleichen, schauerlichen lichte Novalis 1,22 W. 1846 der hügel, auf dem das schloß gebaut war, war nicht sand, sondern festgestampfte erde, mit kurzem, dichtem rasen bekleidet Alexis hosen 1,1,98. ⟨1878⟩ ich .. schritt dann hinab in die sacristey, um mit dem feierlichen meßgewand mich zu bekleiden Storm 5,119 K. 1910 anders in Grönland. diese mächtige inselmasse wird fast ganz von einem geschlossenen und sehr dicken eismantel bekleidet Steinmann eiszeit 14. 1948 der zauber, mit dem meine verliebten augen sie bekleidet hatten, hatte seine wirkung verloren. verblichen war der märchenglanz, in den ich sie eingehüllt hatte Uhse söhne 236. 2010 der maler setzt leicht oder gar nicht bekleidete damen in anzügliche posen das magazin 5,66a. 2011 die beamten .. fanden den ehemann der frau im koffer – nur mit unterhose und strümpfen bekleidet berl. ztg. (7.7.)36f. — älter auch i. s. v. ‘sich verkleiden’, mit sachobjekt ‘etwas bemänteln, beschönigen, verschleiern’: 1531 und bekleyt sich inn söllicher gstalt, das mann in nŭt erkennen mocht haimonskinder 160 LV. M16.jh. (hiermit huͦb sich Curneval und Tristrant aus dem land, und kleiten) var.: bekleideten (sich als zwen varent mann oder spilleüt) Tristrant 174 LV. ⟨v1664⟩ wie kan man dieses werck verblümen und bekleiden? Gryphius trauersp. 784 LV. ⟨v1683⟩ mit was für aberglauben und falschheiten die Römer so wohl ihre unglücks-fälle als fehler zu bekleiden pflegten Lohenstein Arminius (1689)1,414a. 1771 die gräfin Löbau, als eine alte frau bekleidet, ging mit einer laterne .. voraus La Roche Sternheim 174 DLD. 2 ‘ein amt, eine stellung, eine funktion ausüben; jmdn. in ein amt, eine position einsetzen, jmdn. mit macht, herrschaft ausstatten’; die semant. motivation dieses ausdrucks ist unklar, eine übertragung des rechtssprl. gebrauchs ‘den richterstuhl die gerichtsbank (als pars pro toto für den gerichtsbereich) einfrieden, abgrenzen’ (s.⟨1452⟩, u1500 u. 16.jh.? ), vgl. geläufigeres (gerichts)bank, -stuhl hegen, spannen s. v. 1bank A 2 a 2DWB, s. auch J. Grimm dt. rechtsaltertümer 42,437 H./H. kann ebensowenig ausgeschlossen werden wie eine anknüpfung an die übergabe der amtstracht bzw. der amtsinsignien bei der ernennung, aber auch eine lehnübertragung von gleichbedeutendem mlat. investire ist nicht auszuschließen: ⟨1452⟩ dat ich (der richter) .. eyn noythgerichte myt ordell und myt rechte gespannender banck, so my tho recht geboerde, bekledet und besetten hadde, van wegen und beveylh des durchleüchtygen .. fürsten weist. 3,44 G. u1500 zu beyden seiten sol er (der dingstuhl) mit dielen bekleidet seyn Gerstenberg chr. 48 D. 16.jh.? wan die unterthanen sämplich .. durch den glockenschall am herrenhausz versamblet und die gerichtsbank bekleidet, .. stellt der herr vogt oder schulteisz an einen scheffen, obs tag und zeit seie das ungebotten gedingh zu halten weist. 6,687 G. 1639 sonsten hat dieser löbliche fürst seinen regentenstuel mit stattlicher verwaltung der lieben justitz beforderung guter policey .. dermassen bekleidet, dz er dadurch .. in hohes ansehen gerhaten Micraelius Pommer-land 4/6,99. 1664 als Martien Koster, Reinier Kant .. das bürgemeisteramt bekleideten Zesen Amsterdam 221. 1768 seine vorfahren haben die ansehnlichsten geistlichen würden bekleidet in: Buchner ärzte (1922)81. 1798 alle gewalt ist im volke, das damit bekleidet und davon entkleidet wen und wie es will Claudius s. w. (1775)6,4. ⟨1854⟩ wenn man .. vierzig jahre im besitze einer macht ist, denkt man kaum mehr der stunde, da man damit bekleidet wurde Auerbach (1857)7,6. 1886 die größte gewissenhaftigkeit .., mit der sie ihren vertrauensposten ausfüllten, welchen viele unter ihnen jahrzehnte lang unentgeltlich bekleideten Hagen eisenbahn 195. 1973 Rosalinde bekleidete hier sicher mehr als nur die stellung einer haushälterin Becker irreführung 62. ⟨1996⟩ die parteiführung .. sorgte jedenfalls dafür, daß er keinen einfluß ausüben und kein öffentliches amt mehr bekleiden konnte de Bruyn jahre (1998)175. 2011 als es .. losging, spulten die Bayern fast emotionslos ihren altbekannten ballbesitzfußball ab, wobei Schweinsteiger als strippenzieher eine zentrale rolle bekleidete berl. ztg. (2.8.)14d.Schröder