ausstatten

ausstatten  in allen Bedeutungsgruppen erst seit den 90er Jahren häufig  1 für etw ausrüsten   a junge Mädchen mit einer Aussteuer versehen, allgemeiner: Kinder, Angehörige, Untertanen mit einer Grundlage für das zukünftige Leben versorgen, auch jdn geschäftl etablieren; ebenso jdm Kenntnisse, Fähigkeiten, Erfahrungen vermitteln, mehrf krit bewertet als Anhäufung einzelner Lehrinhalte u Überformung der zu bildenden Persönlichkeit, von bedingtem Wert als pragmat auf den nächsten Zweck gerichtete Unterweisung  [Pathos:] Nach und nach lösen sie [die Kinder] sich los, die Töchter werden ausgestattet, die Söhne versorgt GWB13¹,54,16 Was wir bringen  daß sein Vater ihn an diesen Platz setzen, ihm das neue Etablissement anvertrauen und so auf eine reichliche und unerwartete Weise a. möchte GWB18,205,19 Unterhaltungen  daß ein Fürst seinen Nachfolger architektonisch völlig ausgestattet zu haben dachte, welcher aber von einer andern Seite ganz von vorn wieder anfing. Die Selbstthätigkeit ist des Menschen Seligkeit, die man nicht präoccupiren kann GWBB49,15,28 Boisserée 22.7.31  [der Gehilfe:] Bei manchem, womit wir unsere Schülerinnen in der Pension a., wird mir bange, weil die Erfahrung mir sagt, von wie geringem Gebrauch es künftig sein werde. .. dasjenige rein auszubilden was sie bedürfen, wenn sie in das Feld eigener Thätigkeit und Selbstständigkeit hinüberschreiten GWB20,284,11 Wv II 7  Serlo half ihm [Wilh] wieder auf, indem er ihm über das Einzelne die feinsten Bemerkungen mittheilte, und ihn dergestalt ausstattete, daß er .. wenigstens in den Augen der Menge, einen recht feinen Prinzen [in der ‘Emilia Galotti’] darstellte GWB22,251,16 Lj V 16 [für: acconciare] GWB43,16,5 Cell I 1 GWB20,224,3 Wv II 3 OttiliensTgb A(Wahl 3,354) Promem 4.1.24 GWB27,236,7 DuW 9 uö jdm geeignete Organe, Tugenden, Talente für etw mitgeben, mehrf PartPrät mBez auf Menschen, Tiere (u Orte): von der Natur, von myth Mächten begabt, durch Schönheit ausgezeichnet u begünstigt  Der Mensch ist genugsam ausgestattet zu allen wahren irdischen Bedürfnissen, wenn er seinen Sinnen traut und sie dergestalt ausbildet, daß sie des Vertrauens werth bleiben GWB42²,259,5 MuR(1194)  [Eugenie üb den König:] Wie edel hat ihn die Natur gebildet. | .. Und ihn mit so viel Tugend ausgestattet. | [Hzg:] Zur Häuslichkeit, zum Regimente nicht GWBNatT 437  [Wilh:] Eine angenehme Gestalt, eine wohlklingende Stimme, ein gefühlvolles Herz! Können Schauspieler besser ausgestattet sein? GWB21,77,16 Lj I 14  Überhaupt ist die Lage [von Frankf] .. ganz herrlich, und zu einem heitern und sinnlichen Genusse ausgestattet GWBB12,216,1 CarlAug 9.8.97 GWB29,10,7 DuW 16 GWB18,268,2 Märchen GWBPand 1061 uö   b mit Einkünften u Empfehlungen (mehrf für die Reise), mit Hilfskräften u Werkzeugen versorgen; auch Sammlungen, Publikationen ua mit Materialien versehen u ergänzen  das [Reichs-] Kammergericht [in Wetzlar] mit eingezogenen geistlichen Gütern auszustatten GWB28,128,26 DuW 12  eine .. Frist .. in welcher Lenardo .. die Vorsteher [Konjektur für den Vorstehern] .. völlig ausgestattet hätte. Diese sollten mit allen vorbereiteten Papieren, Vollmachten Pässen und Geldbriefen versehen werden GWB25²,167 Wj III 10 Var.  Mephistopheles [] .. stellt Fausten drei Helfershelfer .. Faust glaubt sich nun genug ausgestattet GWB15²,177 Faust II Plp  Die vorliegende [Gesteins-] Sammlung muß erst mit bessern Exemplaren ausgestattet werden, wenn sie wahrhaft belehrend und überzeugend seyn soll GWBN13,279,16 JMüllerSammlg Plp GWBPand 251 GWBB14,155,15 Schiller 17.8.99 GWBB21,243,16 Reinhard 22.4.10 uö   2 herrichten, mit etw ausstaffieren, ausschmücken   a bekleiden, jdm durch Garderobe, Titel uä Ansehen verleihen; auch metaphor, zB wiss Anschauungen durch eine neue Terminologie aufwerten, etw durch Vorstellungskraft bereichern  Der Graf hatte seinen Liebling .. oft stundenlang bei seiner Toilette. Dieser Mensch ward nach und nach bekleidet, und bis auf Uhr und Dose equipirt und ausgestattet GWB21,287,17 Lj III 8  Weiß gehört zu denen die .. an der hergebrachten Meynung [der Newtonianer] halten sie aber .. mit neuer Terminologie a. daß es das alte ist und nicht ist GWBN5²,318,25 FlH VI Plp  Und wie einem heiteren Sinn .. gleich einer frischen unsterblichen Vegetation, verfallene Mauern .. wieder mit Leben auszustatten gelingt, so entkleidet ein trauriger Sinn das lebendige Dasein von seinem schönsten Schmuck GWB32,179,2 ItR GWB7,248,12 DivNot EndlAbschluß GWB48,147,3 TänzerinGrab uö   b Räume einrichten u dekorieren, auch mit belehrenden Schaustücken schmücken; mBez auf Park- u Gartenanlagen u ähnl im Naturbereich, PartPrät: mit vielen (vielfältigen) Elementen bestückt, geziert  Die Zimmer des neueinzurichtenden Schlosses¹⁾ sollen nicht allein mit anständiger fürstlicher Pracht ausgestattet werden, sie sollten auch den Talenten gleichzeitiger Künstler zum Denkmal gewidmet sein GWB35,116,10 TuJ  als er, statt wie in den vorigen [Räumen] Nachbildung lebender Gestalten zu sehen, hier die Wände durchaus mit anatomischen Zergliederungen ausgestattet fand GWB25¹,88,13 Wj III 3  Ein großer Garten, nur der Fruchtbarkeit .. gewidmet, lag, obgleich mit Obstbäumen reichlich ausgestattet, offen vor ihren Augen GWB24,62,27 Wj I 4  Ein .. Höfling gibt .. einer dieser .. Lufterscheinungen [Wolken] den Auftrag .. unterwegs .. Städte und Länder .. zu segnen, wodurch man .. ein Bild [erhält], wie reichlich diese Landschaft im Einzelnen ausgestattet sein müsse GWB42²,52,6 IndDichtgn GWBNatT 671 GWB33,199,19 Camp uö   c Büchern durch Einband, Typographie, Illustrationen eine bes Aufmachung geben; meist PartPrät  [betr Carlyle, Life of Schiller, dt Ausg] zwey Zeichnungen für den Umschlag .. wir das Ganze auffallend ausgestattet wünschten GWBB47,101,6 Wilmans 11.6.30 K  [betr eine eben ersch Sammlung ‘Livre d’amour ou folastreries du vieux tems’, mit Kupferstichillustrationen] Das kleine niedliche Liebes-Büchlein, gar freundlich ausgestattet, erinnert an die frühere französische Dichtung, zu deren typographischer Belebung die Franzosen jetzt überhaupt gar manches leisten GWBB39,35,15 CarlAug 13.12.24 K uö   d Maskenzüge, Festspiele, Opern einrichten; mBez auf charakterist Kostüme, Schmuck, Attribute u Choreographie als allegor-symbol Verkörperungen der gemeinten Inhalte, übergehend zur Bezeichnung der künstler Produktion überhaupt (seit 1810); mBez auf dramat u musikal Mittel zur Bereicherung (seit 1815); mBez auf theatral Effekte iS einer bewegten, pomphaften, sinnl-illusionist Steigerung des Eindrucks (1832)  A. Das Recht, in majestätischer Kleidung .. B. Die Ehre .. Noch andere vier .. können nicht weniger angenehm ausgestattet werden .. a) Lenz. Schmuck: Veilchen .. Attribut: eine Flöte. Farbe: Gelb GWB53,376 Maskenz RomantPoesie Plp 1810  [zur Aufführung von Epimen] Mögen Sie mir ein paar solcher Teufelchen, die .. ahndungsvoll und prächtig ausgestattet wären, erfinden .. Gold und selbst Juwelen müßten nicht gespart seyn GWBB24,294,12 Meyer 30.5.14  übernahm ich, einen Maskenzug [Maskenz 1818] auszustatten, wovon das Programm beiliegt .. Der Zug bestand beinahe aus 150 Personen; diese charakteristisch zu costümiren, zu gruppiren, in Reihe und Glied zu bringen und .. endlich exponiren zu lassen, war keine kleine Aufgabe GWBB31,43,20 Zelter 4.1.19  Da ich vermuthe, daß Epimenides zugleich auch Sänger ist .. so habe ich ihm das beyliegende Schluß-Recitativ gleichfalls zugedacht .. Wie viel reicher könnte man freylich dergleichen Dinge a., wenn man gegenwärtig wäre, von allen Mitteln unterrichtet, deren man sich bedienen dürfte [am Bln Schauspielhaus] GWBB25,234,4 Gf Brühl 12.3.15  verschiedenfarbig glühende Dünste, Gebrüll, Flammen .. .. den Beifall .. den wir der Vorstellung eines so reichlich ausgestatteten Theaterstückes enthusiastisch zu spenden alle Ursache haben werden GWB42²,105,5 Rez:Jouy,Athenerinnen uö   e rhet-poet u vereinzelt bildkünstler: eine Darstellung iS des Ornatus stilist u gedankl ausgestalten, durch neue Motive (bewertet auch im Hinblick auf das ‘aptum’) bereichern, durch charakterist Details verlebendigen  So sehr Winckelmann überhaupt auf ein gewisses Ansehn vor der Welt achtete .. so gut er seine Werke auszustatten und sie durch einen gewissen feierlichen Stil zu erheben suchte GWB46,57,12 WinckelmErlangteEinsicht  So entstand gegenwärtiger Aufsatz [VglAnatomie?], welcher weiter ausgearbeitet und mit bereit liegenden Erfahrungen ausgestattet werden sollte GWBN13,16,7 Morph Plp  was man anderwärts wohl zu tadeln gefunden hat, daß er nämlich Personen aus einer halbbarbarischen Zeit mit solchen zarten Gesinnungen .. ausgestattet habe, welche nur die höhere .. Bildung unserer Zeit hervorzubringen fähig ist GWB42¹,171,21 TeilnManzoni  die Lust .. alles was im Leben einigermaßen Bedeutendes vorging, zu dramatisiren .. Man könnte diese Productionen [wie das JahrmPlund] belebte Sinngedichte nennen, die .. mit treffenden und entscheidenden Zügen reichlich ausgestattet waren GWB28,236,11 DuW 13  daß die ausgeführtesten Bilder der niederländischen Schule, bei allem großen Reichthum womit sie ausgestattet sind, doch manchmal etwas an geistreicher Erfindung zu wünschen übrig lassen GWB35,250,26 TuJ [für: parer] GWB40,206,8 Staël,Dichtgn GWB7,64,18 DivNot Hafis GWB28,78,24 DuW 11 GWBB46,66,11 Boisserée 2.9.29 uö  → GWBwohlausgestattet  vgl zu 1 GWBausrüsten GWBbegaben GWBdotieren versehen versorgen zu 2 u 3 GWBaufputzen GWBaufschmücken GWBaufzieren GWBausschmücken GWBauszieren GWBdekorieren GWBeinrichten GWBequipieren GWBherausputzen GWBausputzen GWBherausstaffieren GWBausstaffieren möblieren verzieren zurechtmachen ¹⁾ auffallenderweise wird das Wort iZshg der umfangreichen, von G in amtl Funktion dirigierten Ausstattungsarbeiten am Weim Schloß (1789—1803) nur dies einzige Mal im nachträgl Bericht (Niederschrift 1819/25) gebraucht; iZshg der Arbeiten am Röm Haus (1792—98) fehlt es ganzElke Umbach E. U.