BEREDEN

BEREDEN vb.  mhd. bereden, mnd. berēden, mnl. nnl. bereden, afrs. birēda (vgl. auch die nbf. ahd. biredinôn ‘jmdn. überführen’ ). präfixbildung zu reden (¹DWB 8,463 ff.); part. perf. älter auch kontrahiert beredt (s. auch beredt). zunächst in den bed. 1 a, b u. 2 a überwiegend rechtssprl. 1 ‘rechtfertigen, geltend machen; bezichtigen, tadeln’. a ‘sich, jmdn. rechtfertigen, mit worten verteidigen, entschuldigen, etwas beweisen, bekräftigen, (einen anspruch) geltend machen’: ⟨u1120/30⟩ dar die niht chwamen (zum göttl. mahl) die in daz werwort (‘ausrede’) namen: / der eine sprach er hiete gechoͮffot ein dorf uil guͦt / daz muͦs er beschoͮwen, bereden bat er sich toͮgen milst. genesis 112,28 D. ⟨n1190⟩ swer durch ritterlichē rum / wolle diz heilictum / beherten oder behalden / der laʒʒe es heil waldē / er trete her v̄ berede eʒ hie Herbort 16712 F. ⟨u1200⟩ mit einem lügemære / bereite sich diu wîse maget Hartmann Iwein ⁶3659 B./L. ⟨1235⟩ vn̄ sol d’r selbe mag bereden ze d’n heiligen . daz d’n vater ehaft not irret . daz er dar niht chomen moht corp. altdt. originalurk. 1,12 W. 1314 swas diͤ liute vor den beredint und bezaeigent, wiͤ vil vihe .. genomen sei, daz schulent si uns gelten brixner urk. 2,1,221 S. 1377 mid vorticht alles rechten, des he eder sine erven dar ane (am hof) hadden unde .. dar ane bereden mochten urkb. Hildesh. 2,252 D. ⟨u1460⟩ ‘wie kompt ir so gar lancksam?’ dy jungen do beredten sich (vor dem abt) diemüttikleich und sassen nyder Hartlieb dialogus 69 DTM. ⟨1455/70⟩ so bin ich bereit .. vch [zu] bewysen mit myme libe vnd zu bereden, das .. Pontus 75 TSM. ⟨1511⟩ in den aygēschafften, so ein richter oder vrteiler an im haben vnd mit seinem ayd bereden solt Tengler n. leyenspiegel (1514)69. 1533/4 der frum man wolt in (den mörder) nit bereden und entschuldigen Turmair 4,2,903 ak. b ‘jmdn. (einer sache wegen) bezichtigen, überführen, zur rede stellen, jmdn., etwas anklagen, tadeln’, in neuerer spr. zunehmend ‘schlecht, mißgünstig über jmdn., etwas sprechen’; seit d. 18. jh. selten: ⟨u1170⟩ er welle in der untriwen bereden Konrad rolandslied 8827 W. 1275 verziht (‘nimmt weg’) er ̂jm denne der (geliehenen) wage vn̄ wirt des ̂vbirzûgot, .. so het er enhein reht jn der stât, vn̄ enmag abir er jn des nût beredon, so enschuldigot er sich mit sîn einis hant corp. altdt. originalurk. 1,260 W. ⟨u1335⟩ her richter, N de biddet dat he bringen mute vor iu in dat richte enen, den he des bereden wil, dat he .. sin dif .. si richtsteig landrechts 195 H. 1378 uer den andern lemet odir wundet wirt er dez beredet ez get ym an dy hant stadtrechtsb. Sillein 72^b P. M15.jh. wirt er (der ratsmann) des (vorwurfs) uberkomen und beredet of den eid .., so sal er uß dem rade sin (Mainz) chr. dt. städte 17,14. 1480/1 ainen, der was vnmässig an essen vnd trincken, vnnd do er darumb beredt ward, gab er antwurt: .. Pforr beispiele 14 LV. 1525 (die hoffärtigen) finden ymer etwas, das sie bereden und tadeln .. kuͦnden Luther w. 17,2,168 W. 1530 wurde aber der richter .., eynen von den schepfen .. mit .. scheltworten .. angriffen und bereden ader auch sunst hinterruck beargkwonen qu. verwaltungsgesch. Quedlinb. 1,23 L. ⟨1586⟩ ein lauser vnd schmarutzer abr, / .. der wird beredt, gespott, verlacht Ringwaldt warheit (1609) 109. ⟨1643⟩ vnd war nichts an meinem leib daß sie nit beredeten, durchzogen vnd hechelten Moscherosch gesichte (1646)2,17. 1669 dann ich hatte mir vorgesetzt, alle thorheiten zu bereden und alle eitelkeiten zu straffen Grimmelshausen Simplicissimus 119 Sch. ⟨1706⟩ ich weiß .., daß ich nicht unbeklatschet bleiben werde ... drum lass immer beschreyen und bereden, die närinnen haben sonst nichts zu thun J. G. Schmidt rocken-philos. 3/4(1707)129. ⟨1884⟩ die leut’ .., wenn sie ihm just ein ungeschickt’s in übel aufnehmen und im unguten bereden Anzengruber ³2,174 B. 1931 mich bereden sie ja .. von mir sagen sie sich ja die schlechtigkeiten Graf Bolwieser 214. ⟨1993⟩ wenn sie (eine witwe) nicht wenigstens ein jahr lang eine schwarze kleiderschürze trägt, sonst wird sie (im dorf) beredet Strittmatter verwandlung (1995)38. — ‘jmdn., etwas (häufig, aus neugier u. dgl.) zum gegenstand des redens, zum gesprächsthema machen; etwas aussprechen, nennen’: ⟨1319⟩ sambt allen sachen ... so ich von bereter (‘genannter’) khirchen hab in: Brandis landeshauptleute (1850)34. hs.A15.jh. (ein sulcher ruch .., den nimant besynnen mag vnd noch nymmer gereden) var.: besinnen noch beredn̄ mag Johann v. Neumarkt 2,266 K. 1521/2 auch Dauid beret die saͤligkeit des menschen .. vnd spricht also saͤlig sind die, .. in: Gengenbach 189 G. 1655 wolte gott, daß jederman / jetzt beredte seine sünden, / die er wider gott gethan, / gnug würd’ er zu straffen finden Dach ged. 2,79 Z. u1755 diese (menschen) werden nicht so beredet oder bewundert Hamann 4,183 N. ⟨1875⟩ in diesem augenblick öffnete sich .. die tür, und die eben beredete trat .. herein Heyse [1924] I 2,356. ⟨1888⟩ sie war abergläubisch und wollte das glück nicht bereden (‘beschreien, berufen’) Fontane (1919) I 3,194 jub. 1929 das viel beredete buch von Reynold R. Huch br. an d. freunde 124 B. ⟨v1973⟩ die rosen für frau Krupkat wurden noch als eine sensation beredet Reimann Linkerhand (1974)401. 2 ‘ab-, durchsprechen’. a ‘etwas (mit jmdm.) aushandeln, vereinbaren, festsetzen; sich untereinander absprechen’; seit d. 18. jh. selten: ⟨u1194⟩ Lanzelet beredete eʒ dar, / daʒ in der künec zer selben stat / und al sîn massenîe (‘gefolge’) bat, / daʒ er væhte für die künegîn Ulrich v. Zazikhoven 5230 H. 1295 swaz vor den berette wrde daz das staͤte belibe corp. altdt. originalurk. 3,304 W. 1363 ez ist och beret, daz man disen brief alle jor sol lesen an sant Martins tag strassb. tucherzunft 10 Sch. 1374 die bünd und artikel, die wir .. beret und betedingt habent (Augsb.) chr. dt. städte 4,177. 1407 auch ist in der puntnuss beredt, ob under uns yeman mit dem andern stoͤssig wurde urk. dt.-öst. erblande 305 Sch./D. 1490 (die streitparteien) bereden, besprechen und scheiden .. also: das .. brand. schöppenstuhlsakten 1,33 S. 1509 zwüschen Niclausen Alleman und Hansen Frischings tochter ist ein eehandel beredt in: N. Manuel XXV B. 1562 was in einem .. reichßtag beredt, bewilliget, beschlossen vnd vorabscheidet ist Mathesius Sarepta 230^b. ⟨1647⟩ ich und mein freund .. hatten uns beredet, wanns ja zum schiffbruch kommen solte, wolten wir .. einander in die arme schliessen und also sterben Olearius reisebeschr. (1696)33^a. 1688 und .. ist doch beredet, daß in der meile umb Altenburg zehen schmiede .. wohnen mögen Beier handwerckszünffte 218. ⟨1717⟩ als sie mit mir .. sich fest beredeten und vornahmen den gradum magistri nicht anzunehmen Petersen lebens-beschr. (1719)11. 1742 habt ihr teufelskinder euch beredet, daß ihr mich zum narren haben wollt? Borkenstein bookesbeutel 34 DLD. 1798 ich durfte sonabends nicht fort, war schon auf den sontag beredet, als Merkel kam und mich im wagen mitnahm Jean Paul III 3,93 ak. 1847 als wenn sich die leute beredet hätten, ich solle aus .. der schönen illusion nirgend heraus Goltz kindheit 276. 1889 lange harrte ich auf euch .. an der beredeten stelle – ihr kamt nicht Dahn welt-untergang 473. 1909 nach mitternacht beredete er mit dem kutscher, daß sie beim nächsten wirtshaus einkehren wollten Frenssen Baas 366. 1997 für diese legislaturperiode ist es (das verteilen der ressorts) beredet frankf. rundschau (18.8.)4. b ‘sich (untereinander über etwas) im gespräch beraten, austauschen, etwas (mit jmdm.) beratend durch-, besprechen, über etwas sprechen’; so seit d. 20. jh. am häufigsten: 1525 also bezalet auch Christus .. den zins grosschen als eyne schuld, so er doch zuvor mit Petro sich beredt, er were solchs nicht schuldig Luther w. 17,2,89 W. 1533/4 das alle menschen .. ain sprach .. haben, sich mit einander bereden künnen Turmair 4,2,621 ak. 1535 wiewol etliche eyn newe hoffnung der alten freiheyt .. anleuchtet, vnnd sie der selben halben sich vndereynander beretten vn̄ radtschluͦgen Micyllus Tacitus 2^b. 1612 als beide chur- und fursten .. zu Lympurg waren, obgemelten vertrags halber sich zu bereden Mechtel limb. chr. 108 K. 1679 da fingen sie nun an, als bald sich zubereden, wie sie .. die erste probe thun wolten Riemer maul-affe 36. ⟨1732⟩ derowegen beredeten sich mons. Litzberg und Plager, ob es nicht practicable sey, aus dieser materie .. back-steine zu brennen Schnabel Felsenburg (1997) 2,90. 1780 alles wird in der welt beredet begebenheiten dt. frauenzimmer 27. 1808 so müssen wir freilich alles vorher recht genau bereden und überlegen F. Schlegel br. v. u. an F. u. D. Schlegel 102 K. 1829 der ort ist nicht geeignet, um lange zu bereden und zu berathen Döring nächte 1,263. 1855 die zwei männer beredeten sich über eine stunde lang Stifter 4,1,27 S. ⟨1860⟩ wir saßen nun, die alte zeit beredend, auf der breiten terrasse Storm 2,36 K. 1965 das erlebnis der reise war noch zu frisch, um beredet zu werden Kraft menschen 260. ⟨1983⟩ ein erwachsener mensch; wie wird der sich bereden mit einem siebzehnjährigen mädchen! Johnson jahrestage (2006) 1502. 2003 wir wissen das alles, haben es hundertmal beredet Ch. Wolf tag 252. 3 ‘überzeugen, überreden’. a ‘jmdn. mit worten zu einer erkenntnis bringen, (über etwas) belehren, jmdn., sich (von etwas) überzeugen, sich zu etwas entschließen’; häufig bered(e)t sein, daß ...; gelegentl. mit gen. d. sache: hs.u1430 so sol mir doch gott helffen, der alle unberaten beretet Lancelot 1,54 DTM. 1522 das wir nit ansehind den vnwillen dero, die sich die warheit nit wellen lassen bereden Zwingli freiheit 21 HND. ⟨1538⟩ das sie mich durch glaubwirdige schrifft oder mit vernünfftigenn vrsachen .. bereden haben moͤgen Franck arch (1539)191^a. 1563 indem er (der gemeine mann) vermaint und beredt ist, was ain .. dreikreutzerer .. genent werde, das halte in seinem wert auch sovil silbers, als vil im namen der müntz begriffen (Augsb.) chr. dt. städte 32,495. 1626 ich .. befandt alles dermassen bey mir verändert, daß ich mich kaum kondte bereden, ich der jenige noch were, der ich zuvor gewesen theatrum amoris 71. 1665 dafern ritter Eupolus sich wird bereden können, mit mir in Schweden zu gehen Bucholtz Herkuliskus 730^a. 1676 dieses zu glauben, beredet ihn noch mehr diese ursach; weil .. Francisci lust-haus 562. 1708 hierdurch habe auch mich bereden lassen, und bezeuge aus eigener erfahrung, daß .. Scheuchzer natur-gesch. (1706)1,3,113. ⟨1738⟩ daß wir am allerwenigsten von unserer erlösung zu bereden sind, daß wir selbst daran zweifeln Zinzendorf berl. reden 91 faks. 1748 alles, was herr Spalding sagen konnte, wollte nichts helfen, sie eines andern zu bereden hist. d. reisen 1,599 K./Sch. 1799 dann macht verrath mich wünschen, ich wär bettler, / .. dann beredet dürftigkeit / mich drückend, daß mir besser war als könig A. W. Schlegel Shakespeare (1797)5,283. b ‘jmdn. durch eindringliches reden zu etwas bewegen, überreden, umstimmen, verleiten, jmdn., sich (fälschlich) etwas glauben machen, jmdm., sich etwas einreden’; geläufig sich (nicht) bereden lassen; gelegentl mit gen. d. sache; hauptgebrauch vom 16. bis 19. jh.: ⟨u1440⟩ das (heimkommen) det ich und berette miner swester einen man Windeck denkw. 8 A. 1463 das auch ander stett darein ze komen durch uns beredt und verfüert worden seyen (Augsb.) chr. dt. städte 5,297 (anm. 5). 1480/1 dann mögen wir den küng des bereden, das er vns dis geben wirt Pforr beispiele 145 LV. 1520 das szoviel vorstendige leut sich haben lassen bereden, solch lugen aufftzunehmen Luther w. 6,434 W. 1539 wenn sich eyner beredt, er gehorchete dem willen gottes, so er seinem aygnen willen oder anderer irriger menschen willen volgete Bucer I 7,457 S. 1572 da dacht er (Eulenspiegel) hie bedarff es kunst, / daß du jm machst ein blawen dunst / vnd jn beredst, das (grüne) thuch sey blaw Fischart 2,325 DNL. ⟨1626⟩ es hat mich kein bitten der benachtbarten könige zur hyrath bereden können Opitz Argenis (1644)1,740. ⟨1647⟩ der wirth, weil es in der nacht, wolte uns nicht auffnehmen ..: er ließ sich endlich noch bereden Olearius reisebeschr. (1696)28^b. ⟨u1670⟩ sie verblieb .. im bette liegen und beredet ihren mann, ihr kopff thue ihr wehe, wiewohl ihr kranckheit im hertzen stacke Grimmelshausen Simplicissimus 2,766 LV. 1700 solten diese (alten Ägypter) .. einen reinen gottesdienst haben, dessen lasst euch nicht bereden Ettner apotecker 463. 1740 daß die zuseher sich eine weile bereden, sie sehen das urbild selbst gegenwärtig vor augen Breitinger dichtkunst 1,65. ⟨1796⟩ sie war leicht dahin zu bereden, daß sie mit mir entfliehen wolle Tieck (1828)7,128. 1800 dieses alles schreibe ich nicht, .. um euch zu meiner meinung zu bereden Jung-S. br. (1905)141. 1820 ihr mann habe sie lange zu dem verzweiflungsvollen schritte beredet, bis sie endlich eingewilligt Börne 4,299 R. ⟨1879⟩ ließ ich mich doch leicht bereden, aus bloßer freundschaft da zu bleiben Keller (1894)1,244. 1927 sie beredete sich ohne mühe, es würde ihr am nächsten morgen leichter sein, und dann würde sie .. die bücher vergraben Bergengruen Rodenstein 231. 1963 wer denn hat Hermann damals beredet, der landverteilung fernzubleiben? Strittmatter Bienkopp 95. 2001 da lässt die frau sich bereden und geht selbst den hunderter wechseln Rhein-ztg. (30.11.), IdS-arch.Arbeitsstelle