ERFOLGEN

ERFOLGEN vb.  (1) ahd. arfolgên, mhd. ervolgen. mnd. ervolgen; mnl. ervolgen. präfixbildung zu folgen vb. (2) mhd. überwiegend trans. gebraucht (A, B 2), im nhd. überwiegend intrans. (B 1, C). refl. gebrauch im 14. – 16. jh. unter C. (3) ahd. nur vereinzelte bezeugung, im anschluß an lat. persecutio f. ‘verfolgung’ hs.A9.jh. uuirdit imo gataan sum pina .. ar folget durah uuort, saar gasuuihhit (facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, Matth. 13,21) monsee fragments 9,15 H. – mhd. vorwiegend in den bedeutungen unter A und B bezeugt, diese gehen im frnhd. zurück, mit noch gelegentlicher bezeugung bis ins 19. jh., bes. unter B. nhd. hauptgebrauch ist C, ‘eintreten, geschehen’, im 19./20. jh. bes. C 2. – bis ins 16. jh. häufig rechtlich, vgl. auch DRW 3,180f. A erreichen, erreichen wollen. trans. 1 durch folgen, verfolgen erreichen. a jmdn. einholen, fangen, fassen: ⟨u1170⟩ so waren si (die flüchtenden) also verre te waren/ dat si ut heren (der verfolger) ougen waren./ si ne mochten se nit ervolgen Heinrich v. Veldeke st. Servatius 4649 F./Sch. ⟨u1285⟩ daz si mit sneller île/ von im ervolget wâren Konrad v. Würzburg trojan. krieg 35083 LV. ⟨M14.jh.⟩ nu geschiht underwilen, das der hunde einer den hirtz ervolget und vert ime mit den zenen in den buch Tauler 51 DTM. ⟨u1460⟩ der reittund sprach: ‘steig auff mein pfárd und sicz an mein rucken, so wellen wir dein gesellen wol erfolgen’ Hartlieb dialogus 271 DTM. 1531 in Ethiopia .. seind leüt mit einem einigen breitten fuͦß, vnd so schnell, das sy die wilden thier erfolgen Franck zeytb. 10^b. ⟨1572⟩ Claus sprach (zur fortrollenden flasche): .. du must nit zu weit leuffen, daß ich dich erfolgen kan Büttner Claus (1573)509. 1691 einen auf dem wege erfolgen, itinere aliqvem conseqvi Stieler stammbaum 535. ⟨1754⟩ meine sünden haben mich erfolgt (aus gerichtsprotokoll) siebenb -sächs. wb. 2,241^b. – optisch wahrnehmen: 1581 daher dann jhre (der teufel und zauberer) gemaͤrck verborgen vnd etlicher massen vnkandbar bleiben: demnach weder sie mit fingeren gezeygt, noch mit den augen erfolgt vnd er forscht, vnd deßhalben sehr schwerlich bewiesen .. moͤgen werden Fischart teuffelsheer 550. b erlangen, erhalten, erfassen rechtlich vor gericht die zuerkennung von etwas erreichen: ⟨u1227/47⟩ habe dir daz ze buoze,/ daz dû dem biderben gunnest der unmuoze,/ dâ mite er êre müge ervolgen Reinmar v. Zweter 63,3 R. ⟨14.jh.⟩ verlierent ir joch wol uwer ere .. in dem undergange, do durch ervolgent ir die fruht der demuͤtikeit schürebrand 43 S. 1417 wann nu darumb dem vorgenanten graf Ytelfritzen die vorgenanten guͤter .. mit rechter vrteil zu geteilt sind, .. also das derselb graf Ytelfritz die erlangt, erclagt, ervolgt vnd erwúnnen haben sol mon. zoller. 1,510. ⟨1493⟩ das sol ein lystiger man mercken vnd setzen ein yglichen (wein-)stock nach seiner natur, so wirt er eruolgen fruͦcht nach igliches wirde vnd lon Petrus de Crescentiis, nutzen d. dinge [1495]43^b. 1536 als aber sölich sachen geheimnussen gottes, und sonderlich die worter in dem angestellten artikel des sacraments schörpfer sein, dann daß die unser geringer verstand erfolgen mög in: Luther brw. 7,573 W. ⟨1555⟩ wa aber das pfand .. on schuld des schuldtherrn abgieng, .. diser vnfall .. bringt dem gleubiger kein nachtheil, besonder mag er sein schuld nicht destminder eruolgen landtrecht Würtemberg (1567)231. 1637/41 wan sie dan die (altäre der heiligen stadt Rom) andächtigklich heimsuechten und einen psalmen sprechen oder anderst, das so vil ist, .. dass sie dan die selbig indulgenz und ablas der sünden erlangen oder erfolgen chr. Villingen 96 LV. ⟨v1660⟩ nichts ist so hoch, .. nichts so unmöglich, das eine fleissige sorge und unverrückter vorsatz nicht erfolgen könne Czepko geistl. schr. 162 M. 2 verfolgen, erreichen wollen. a einen zweck verfolgen, etwas (bes. eine klage) betreiben, durchführen, ausführen. meist rechtlich. vgl. auch DRW 3,180f.: ⟨u1222/5⟩ nimt men enem manne gut, dat he van sineme herren hevet, unde ne kundeget he dat sime herren nicht, unde ne irvolget he it mit rechter klage nicht, dar umme mut he wedden sime herren sachsenspiegel 1,96 E. u1305 unde ist, daz he sine klage uf in (beklagten) irvolgit, so hat der voit sine buze dran freib. stadtrecht 200 E. 1382 in disem friden .. so sal yderman, er sij wer er sij, .. sin sache, der ym not were, .. die an die gerichte von rechte gehoren, vordern erfolgen und ußtragen mit rechte und gerichte fur denghenen und off den steten, da sich daz von rechte heischet und geburt dt. reichstagsakten 1,339. n1427 ein itczlicher (angehöriger des rates) sal vorbeyten seyner stymme .. und was dy meiste stymme ist, das sall der borgermeister ernstlichen ervolgen script. rer. pruss. 4,337. 1510 das alldann der selb har fuͥr uns und an dehein ander ort und end appellieren, und deßhalb vor uns fuͥrer ervolgen moge, was sich dem rechten .. naͧch wirdt gebuͥren rechtsqu. Bern I 4,1,12. ⟨1574⟩ beklaget aber jener den andern, vnnd erfolget die klage auff jhn, die klage hilfft jn nicht Pölmann handtb. (1576)Z4^a. b jmdn. (in feindlicher absicht) verfolgen, ihm nach dem leben trachten, ihn zur rechenschaft ziehen: ⟨1279/98⟩hs.u1300 we her dhen vursten began irvolgen/ an rate vil mortliche braunschw. reimchr. 843 MGH. ⟨2.h13.jh.⟩hs.u1430 wann ist das gethan, das der herre wiedder synen man missetut und der man wiedder synen herren, so ist wol recht, das der ein den andern vor synen glichen ervolge Lancelot 1,74 DTM. 1431 do Dyoclecianus vnde Maximianus keysere weren .., do irvolgete man die cristenen so sere, das in einem maende siben tusent gemarteret wurden omd. chrestomathie 69 E. ⟨1572⟩ Claus sahe einen geschwinde lauffen, .. vnd sprach: ich kan den kerle nicht ereilen, ich wolt jn sonst wol erfolgen Büttner Claus (1573)80. 3 befolgen, erfüllen, nachstreben. oft religiös: ⟨E13./A14.jh.⟩ der mensche sol ouch niht disiu dinc ûz brechen ze sprechende ê daz sie zîtic werden, daz ist: ê dan er sie ervolge mit den werken dt. mystiker 2,482 P. ⟨1352⟩ so solte er .. luͦgen, wo er rehthe gewore lerer fúnde, die die (christliche) lere oͮch mit lebbende hettent erfolget Merswin neunfelsenb 25 ATB.hs. 1390/1402 guͦthertzige einfaltige brúdere .., die gerne den willen gottes erfolgetent gottesfreund v. Oberland 143 R. 1510 das gerechte warheit stat in dem, das ein mensch alle seine gelübden, die er verheißen hat gott vnd den menschen, gentzlichen vnd vnwandelbarlichen erfolge Geiler paradiß 92^b. ⟨1553⟩ diesen .. vertrage haltten vnd erfollgen DRW 3,182. 1679 wer diesem (den geboten gottes) gelebe, es erfolge und thue, ein solcher werde in der hütten des herrn wohnen Seyfrid medulla 417. B zuteil werden, zuteil werden lassen. vgl. entsprechenden gebrauch bei folgen vb. vorwiegend rechtlich, im 18./19. jh. veraltend. 1 jmdm. zufallen, zukommen, zugehen. intrans.: ⟨14./A15.jh.⟩ wo das wäre, das im der zoll nit ervolgen möcht, das er das ainem burgermaister .. sagen sol ält. recht Rottweil 127 G. M15.jh. lieber sun, alles das du begerest und ich ze geben hab, das sol dir ervolgen und werden Kiburger stretlinger chr. 94 B. v1554 alsdan sollt ime Maylandt halben .. freundtlicher vnnd guetter beschaid erfolgen font. rer. austr. I 1,502. 1630 soll inen (zimmerleuten) der billich und gebreüchige lohn, so in der ganz umbligenden nachbarschaft und anderen orthen gäbig, ervolgen öst. weist. 14,261. 1696 wie man unter verheissung, daß die abgepreßte gelder wieder erfolgen sollen; die gebere zu zeiten beredet, daß sie ihre aussage ad protocollum thun Wygand vortrab C3^b. – jünger noch in briefen, (beiliegend) zugehen, zugesandt werden. z. t. in unscharfer abgrenzung zu C 1 b: 1799 hier erfolgt Körners aufsatz über den Wallenstein (für den abdruck bestimmtes manuskript). er ist so wie er ist, nicht zu gebrauchen Schiller br. 6,36 J. 1827 erfolge dir also der beste dank für deine liebwerthe gegenwart Goethe IV 43,123 W. 1884 Rodbertus etc. (habe ich) erhalten, besten dank, erfolgt nächste woche zurück Engels brw. 109 K. – oft erfolgen lassen zukommen lassen, im übergang zu 2: ⟨14./A15.jh.⟩ das ouch er desselben amptz guͦt, .. was im des ynwurde, in desselben ampts nutze tuͦge und ervolgen lasse ungevarlich ält. recht Rottweil 111 G.z.j. 1519 will sein mt. .. seine vnnderthonen mit seiner süessen gegenwertigkhait trösten vnnd denselben alles das eruolgen lassen, das ainem .. fürsten gebürt zu thun font. rer. austr. I 1,202. 1576 (die) geyfleischhacker, so durchs jahr herein in die statt Wienn fleisch hacken, (sollen) inhalt des alten herkommen .. ir unschlit .. den oelern umb gebüerliche bezalung ervolgen lassen qu. Wien (1895) I 5,138. u1678 er sagte, er wölls seinem auditor befehlen, daß er mir mein sachen erfolgen soll lassen freib. diözesan-arch 6(1871)77. 1701 man lest meine gelder erfolgen, undt thun woll, den sonsten wer ihnen der könig teüffelsdings über den halß gefahlen Elisabeth Ch. v. Orl /eans br. 1,236 LV. 2 übergeben, aushändigen. trans.: 1498 so hat er uns .. geloubeth zcu geben uff den tagk Petri neestkomende 3 gutte m., das alßo jar jerlich mit der gulde zcu dirfolgende mon. hist. warm. 13,124. ⟨1599⟩ soll ihme derselben (der gesellenname) gegen erlegung aines wochen lohn eruolgt werden font. rer. austr. III 2,75. 1604 bej der peen zway pfundt perner, halbs der herrschafft, und halbs der statt zuerfolgen brixner stadtrechte 103 M. 1749 gleichen verstand solle es mit denen auf post=stationen .. ankommenden waaren haben, daß nemlichen solche vor bezahlter mauth an die partheyen nicht zu erfolgen seynd Hecht post-recht 33. 1834 daß .. die in hinsicht der gestifteten aemter bestimmten 45 kr. zwischen dem meßner und schullehrer getheilt, und jenem 15 kr., diesem aber für musik 30 kr. erfolget werden sollen Helfert kirchenvermögen 1,99. C eintreten, geschehen. anfangs refl., seit dem 16. jh. meist intrans. 1 als folge von etwas eintreten, die folge von etwas sein. a sich erfüllen, bewahrheiten. selten: ⟨u1330/40⟩ dô sô glîche (übereinstimmend) sîne wort,/ dî er hatte gesprochin dort,/ mit der geschicht (dem geschehen) irvolgtin sich Nicolaus v. Jeroschin kronike 7283 S. ⟨1411⟩ das selb (Hannibals fluch über Karthago) sich alles erfolget hernach./ wann es alles sampt geschach,/ das Karthago ward verprant ganz und gar Vintler 1598 Z. ⟨1641⟩ jener sagte, es were nichts auf die träume zu halten, dann es hätte ihm geträumet, daß selbe falsch und nicht erfolgten Harsdörffer gesprechsp 1(1644)154. 1716 euer versprechen erfolget nicht, your promise proves ineffectual Ludwig t.-engl. lex. 555. b zeitlich oder in der reihenfolge auf etwas folgen: ⟨1394⟩ dat sy alsulche assisse .. mogen .. nemen zweyindzwentz[ig] iare, die angaen soelen up datum dis brieffs ind nae eynandere[n] sich ervolgen qu. rechtsgesch. rhein. städte, berg. 1,73. 1532 jtem so einer .. genugsam vberwiesenn wirt, .. das er die beclagte oder verdachte myssethat .. vor der geschicht zu thun getrowen het vnnd die that auch daruff jnn kurtzer zeit erfollgt were carolina 1,25 K. 1560 nach beder teil bescheenen furtrag und darauf ervolgter antwort, rede und widerrede bad. weist. I 1,13. 1616 sihe nicht auff die ehr, welche dir anerbotten wirdt durch die welt, sonder betrachte, was drauff erfolgen vnd drauß werden mag Albertinus Lucifer 116. 1692 die gebuhrt deß sohnes gottes .. zu Bethlehem, .. was vor derselbigen hergegangen, und was darauf erfolget ist Scriver theognosia 88. 1725 (der auf gott vertrauende) weiß den steten unbestand,/ auf sonnenschein erfolg ein regnen,/ auf dieses wieder sonnenschein Triller betrachtungen 1,88 H. 1768 gewisse handlungen, so entweder vor dem bekannt gewordenen verbrechen vorher gegangen oder kurz darauf erfolget (sind) Eisenhart erz. (1767)2,27. ⟨1858⟩ der herzog verstummte und es erfolgte eine totenstille Arndt 2,1,159 R./M. 1917 dem ostasiatischen kriege folgte die erste russische revolution, .. die marokkokrisis, .. die beiden balkankriege, .. alles das war schlag auf schlag erfolgt Lensch weltrev. 11. 1978 eine langsame rückkehr der ozonkonzentration zum normalwert erfolgt anscheinend erst jahrzehnte nach der letzten verwendung von chlorfluorkohlenstoffen Schneider, klima 226. c aus etwas erwachsen, entstehen: ⟨u1479⟩ morde, braͤnde, .. verderbniß und beraubniß und alles, das sich daraus erfolget hat Eschenloer Breslau 1,156 K. 1531 wie viel vnzelich jrthumb erfolgen aus dieser pelagianischen lere Jonas apologia r3^b. 1581 das ruͤcken vnd nierenwehe, dadurch manchmal ein abnemmen vnd verzehrung deß leibs erfolgt Tabernaemontanus wasserschatz 65.1612⟨or. 1563⟩ soltestu solche mittel .. brauchen .., so dörffte dem krancken .. etwan auch gar der todt darauß erfolgen Würtz wundartzney 251. 1710 es erfolgte aber aus dieser ehe kein erbe Uhse Friederich Wilhelm 938. 1769 solle er demselben (gläubiger) für allen daraus erfolgenden schaden und nachtheil haften land-recht Bamb. 361. 1820 woraus denn mißtrauen, .. feindschaft und groll zwischen diener und herrn nothwendig erfolgen mußte Goethe I 41,1,199 W. ⟨1900⟩ der sozialismus erfolgt also aus dem alltäglichen kampfe der arbeiterklasse durchaus nicht von selbst Luxemburg ges. w. 3,63 Z./W. d sich aus etwas ergeben, aus etwas zu erschließen zu folgern sein. selten, im 18. jh. ersetzt durch aus etwas folgen: 1499 vyss dem vurß ervoulgt sych ouch, dat die Romer, die Francken ind Frantzosen synt gelijch edel cronica Coellen 82^a. ⟨v1559⟩ diese personen der kirchendiener, dieweil sie nu so hohe .. vnd wirdige leute sein, so wil erfolgen, das sie auch sehr noͤtige personen sein muͤssen Sarcerius pastorale (1562)32^b. 1623 darauß dann eruolgt, daß sich obgemelte historici, vnd andere legentenschreiber gejrret Schreiner Franckenthal 293. 1691 so würde darauß erfolgen, daß man auch die krätz unter die böß artige kranckheit zehlen mußte Harris, kranckheiten 187. 2 sich vollziehen, ablaufen, stattfinden. oft nur wie ein funktionsverb verwendet. häufig rechtlich. im 19./20. jh. der hauptgebrauch: ⟨1386/1402⟩ ab .. des bruches (wenn wegen eines rechtsbruches) sich ymand czuhet an eynen siczenden rat, ab das crafft unde macht hat, unde wy sich das sal irfolgen magdeb. fragen 35 B. A15.jh. Wytowt .. lis weder gnade suchen an dem meister und dem ordin .. do sich das so irvolgete, die herrin nomen yn weder czu hulden script. rer. pruss. 3,162. 1523 soliche untregliche beschwerungen, so von den gaistlichen ervolgt, abzustellen reichstagsakten, jüng. reihe 3,430. ⟨1583⟩ zum andern ist eine große vntrew mit holtz vnd koln erfolget, vnd die daher vollenbracht worden, weill man die vngemeßen eingenommen, bißweilen 11 maß für 15 Hake bergchr. 80 D. 1635 ob es auch in der that jemals erfolget vnd geschehen, daß in dem gewöhnlichen hexereyprocess vnschüldige personen .. verurtheilet worden Meyfart erinn. 109. 1719 es bleibt ihme sein wech- sel=recht so lange in integro, biß daß die zahlung der assignirten summa würcklich erfolget ist Wegelin wechsel-recht 116. 1783 die erde bewegt sich alle 24 stunden einmal um ihre axe, .. diese bewegung aber kann nicht an allen orten der erde gleich schnell erfolgen Walch geogr. 43. 1869 die auflösung einer aktiengesellschaft .. kann nur unter staatlicher genehmigung erfolgen bundes-gesetzbl. norddt. bund 454. 1900 die erste zusammenstellung der figuren (skulpturen) erfolgte durch Wagner selbst Furtwängler beschr. glyptothek 79. 1977 daß eine militärische standortänderung keinesfalls mit einem zivilen personenzug erfolgen durfte Kühn jahrgang 22 160.Albrand