ABTUN

ABTUN vb.  mhd. abetuon, mnd. afdōn, mnl. nnl. afdoen. entsprechend den umfassenden verwendungsmöglichkeiten des grundwortes bezeichnet abtun eine vielzahl von handlungen u. tätigkeiten, wobei sich, durch separatives bzw. resultatives ab bedingt, zahlreiche gebrauchsweisen innerhalb der beiden grundauffassungen ‘weg-, herabtun’ (A) u. ‘abschließen, erledigen’ (B) herausbilden. hauptkonkurrenten für den bes. im mhd. u. frnhd. geläufigen gebrauch unter A sind ablegen, abnehmen, absetzen, für die seit dem 15./16. jh. sich entwickelnden verwendungen unter B erledigen u. abmachen. A zu ab ‘von .. weg, von .. los’, z. t. unter einfluß von ab ‘herab von’. 1 refl., sich einer sache oder jmds. entledigen, entäußern, etwas aufgeben, auf etwas verzichten (mhd. u. frnhd. sehr geläufig, seit dem 18. jh. zurücktretend) ⟨u1195⟩ den klœstern viel daz ander teil./ alsus tet er sich abe/ aller sîner vordern habe Hartmann Heinrich ⁹257 ATB. ⟨n1240⟩ sant Francisk der guote,/ wand er tet sich der werlde abe/ durh got Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 591 W. ⟨u1320⟩ tü dich der rede gen uns ab! märterb. 11760 DTM. ⟨u1440⟩ (Falckenstein) det sich des von Mandelschit abe und wolt im nit me helfen Windeck denkw. 403 A. 1558 keiser Carl hat sich des richs abgetain, dieweil er nit bei vermogenheit zu regern ware Weinsberg denkw. 2,97 H. 1561 wenn er der bulrey sich ab-thet Sachs 14,206 LV. 1597 man solte sich frembder herrn eben gar nicht mehr annemmen, sich jhrer gemeinschafft abthun vnnd entschlagen laleb. 26 HND. 1676 der herr solte einen schier überreden, deß biers sich abzuthun Francisci lust-haus 265. ⟨1782/7⟩ so du gebeutst, will ich mich abthun des fürstendienstes Musäus volksmärchen 2,35 M. 1801 daß ihr euch abthun und entkleiden sollt/ erborgter hoheit A. W. Schlegel Shakespeare (1797)7,58. ⟨v1840⟩ so hat er mir gelobet, sich der jugendlichen eitelkeiten und lüste gänzlich abzuthun Gaudy 17,142 M. ⟨1884⟩ so werd ich dir die wege weisen, dich ihrer (ehefrau) .. abzutun Storm 6,234 K. 2 etwas abmachen, ablegen, wegtun, in unterschiedlichen auffassungen. a befestigtes, festsitzendes abmachen, abziehen abnehmen: M14.jh. nim einen stoc visch .. vnd tuͦ im die hut abe b. v. guͦter spise 27 TSM. hs.u1400 dar uff strich die materij vnd bind es dem pferit uber denn fuͦß uff daz buluer .., den tuͦ jms ab uber ij tag roßaventüre 267 E. ⟨v1475⟩ so ain glid des menschen zuͦ vnkeüsch genaigt ist, sol der mensch das selb gelid abthuͦn (‘abhauen’ ) Eyb sitten (1511)33^a. ⟨1482⟩ das die zween menner .. Conraden, den sie gehangen hatten, abthun vnd in das feldt begraben sulten weist. 2,485 G. 1501 das kein werfft oder zetel nit von der werfframen abgetan werden, sie weren dan .. von zweyen getzauwsiegelern besichtiget frankf. zunfturk. 2,215 Sch. 1575 (wir haben) unß eppel in der Achterstrassen uff Lamberti abgethain (‘gepflückt’) in: Wrede altköln. sprachschatz 53^a. 1693 damit der tortus nicht gar dahin sterbe; sondern .. ihm die peinlichen instrumenta abgethan, er auf eine banck .. geleget .. werde Döpler schau-platz 1,376. 1740 die siegel von der verlassenschaft des .. abgeleibten landt-commenthurs .. abgethan und eröffnet freib. diöcesan-arch. (1865)16,126. 1827 die aepfel, welche man zu wein verwenden will, müssen im vollen saft abgethan werden engl. goldgrube 3/4,300. ⟨1954⟩ schmiern sie’s (butter) ihm über nacht ins gesicht, und morgen wird sich’s (wagenschmiere) leichter abtun Strittmatter Tinko (1958)150. 1968 der gipsverband war längst abgetan, der bruch verheilt Korall in: voranmeldung 23. — etwas von sich tun, insbes. kleidungsstücke ablegen, (sich) ausziehen, kopfbedeckungen abnehmen absetzen (auch im bilde) ⟨1225⟩hs.u1430 der ritter endet synen helm abe Lancelot 1,212 DTM. ⟨v1475⟩ thu dich ab vnd pade dich! Eyb dt. schr. 2,10 H. z.j.1476 sag dem volke allen,/ daß si gen Niclashausen wallen/ und abtun seidenschnur und spitzig schuch,/ alle hoffart und prustuch hist. volkslieder 2,117 L. 1522 man treivt grose hoffart an dem kopff mit dem flechten vnd grosen köpffen vnd wan sie heim kumen vnd sich ab gethuͦn, so steckt etwan ein baderhütlin daryn Pauli schimpf 66 LV. 1550 da thet er seinen fingerreiff ab, vnd satzt jn zu pfandt Alberus fab. 19 HND. 1601 das er (soldat) selbst seine rüstung allein geschwindt und recht an- und abthun khünde in: Frauenholz heerwesen (1935)3,2,199. 1703 sie (widersacher Frankreichs) halten es noch nicht zeit zu seyn, die masque abzuthun Bohse frühlings-früchte 513. 1723 vor alle studiosos den huth abzuthun, ist nur noch auf wenigen academien gebräuchlich Löber studente 97. 1812 da tät es seine mütze ab Grimm kinder- u. haus-märchen (1948)333 K. 1866 wenn ich meine haube abthäte Stifter 10,264 S. ⟨1891⟩ tu den schmuck ab Wildenbruch ausgew. w. (1919)2,325. ⟨1903⟩ ein wanderstab! ein bettelsack! jetzt’ tu’ ich euch ab! Halbe [1917]5,116. 1919 dem fließenden wasser kehrst du den rücken und tust die kleider ab Hofmannsthal frau 43. 1965 der fürst .. hatte den helm abgetan Bobrowski Boehlendorff 51. 1967 ich kam mir dumm vor, irgendwie herausgeputzt. ich tat alles (kleid, schuhe) wieder ab und zog eine weiße hemdbluse .. an Braun/B. engel 14. b bildl., etwas von jmdm. nehmen, jmdn. von etwas befreien: ⟨u1250⟩ ich .. lide .. groze bekorunge (‘versuchung’) di nimant uberwinden mag, got wolle si ime danne abe tuͦn hl. regel 10 DTM. 1599 nimm weg vnd thue von mir ab die schuppen meiner finsternuß Ph. Nicolai freudenspiegel 129 faks. 1790 nicht mehr kränkeln, ältern, sterben werden wir .. die schwachheit um und an/ wird von uns seyn abgethan (im jenseits) Kosegarten rhapsodieen 1,220. — etwas ablegen, abstreifen insbes. fehler, schlechte gewohnheiten; in jüngerer sprache furcht, scheu u. ä. abtun: ⟨E13./A14.jh.⟩ swer wil komen ze mir, .. sol abelegen und abetuon allez, daz criuze und leit ist meister Eckhart dt. w. 5,45 Q. 1522 da ich aber eyn man wart, that ich abe was kindisch war (evacuavi) (1. Kor. 13,11) Luther bibel 7,122 W. 1652 in Pommern .. und anderst wo die bande/ des pabstums abgethan Rist Parnass 642. 1808 in den jahren 1770 bis 1780 hatten wir – nach abgethaner gallomanie – einige anglo- und noch mehr germanomanie und schätzten uns höher Jean Paul I 14,10 ak. ⟨1874⟩ daß du alle furcht abthust Freytag (1886)9,296. ⟨1878⟩ ist dieses mitleid schwäche? muß ich es abtun? Fontane ges.-ausg. [1925] I 1,508. 1928 die scheu vor den hohen herren des gerichts .. hatte der traurige bruder abgetan Perkonig bergsegen 165. 1954 wir gewahren, daß alle nüchternheit abgestreift und abgetan ist Bergengruen rittmeisterin 449. 1971 die angst tu ab,/ die unruh auch Berger bilder 18. — rechtssprachl., fallenlassen, aufgeben: 1376 ez ist auch geret, .. daz sie die fehede zu dieser ziid abe han getan hess. urkb. II 4,20 R. 1395 dat se de veyde mit uns afdon unde uppe unrecht uns nicht beschedigen urkb. Hildesh. 2,483 D. ⟨1415⟩ dede H. Th. dy cleyde vnde besettunge af vnde wolde keyne cleyde noch ansprake tu H. Funken krame mer hebben hall. schöffenb. 2,105 H. 1487 bis solange .. die vede .. affgedain ind der schade .. uff zemeliche maisse vergnugt were urkb. Ndrhein 5,1,542. c ab-, wegreißen, abbrechen, insbes. von gebäuden: 1258 dat Methilt .. den bv, den si .. hatte begunnen, ave deide corp. altdt. originalurk. 1,73 W. A/M14.jh. buwet en neyber up sines neyberes eghen an sinen willen, he mot it af don goslar. statuten 52 G. 1378 get eynez mannez travf in seinez nachtgepavrez hof .. daz iz ym schedlich ist, er sol sy ab tvn stadtrechtsb. Sillein 101^b P. n1401 dez selben tags gewan di stat zu N. gar ein gut festen .., di behilt di stat bey 10 tagen, dar nach ward si .. geprochen und abgetan (Nürnb.) chr. dt. städte 1,43. ⟨1471⟩ welher aber offen marcken abtätt vnnd vsszug, zuo dem sol man richten nach dem rechten weist. 1,231 G. 1532 diesem (Alexander) war papst Julius .. so feind, daß er alle thüren und fenster, darinne seine wappen waren, ließ ausbrechen und abthun Luther tischreden 2,151 W. 1533 (die Römer) haben .. der feind stet .. zerbrochen und gar abgetan Turmair 4,2,624 ak. 1639 daß das hinterste theil s. Otten kirchen .. solte abgethan vnd nieder gelegt .. werden Micraelius Pommer-land 1/3,562. 1678 wir wollen .., daß .. der .. schaffstall wider abgethan .. werde obrhein. stadtrechte I 769. d etwas streichen, tilgen; (von einer summe, einem ganzen) abziehen, ggs. (da)zutun: ⟨1319⟩ etliche sonderbare fürneme worth vnnd was annders darünen (im testament) hinzue gesezt ist. welche ich abthue. vnnd abgethon .. haben will in: Brandis landeshauptleute (1850)44. 1412 das gelt wart im an nuwer schult abegetan in: Ziesemer preuß. wb. 1,72^a. 1448 was der leut .. an den diensten gehoͤcht wêrn, das sol der abbt abtuͤn und lassen beleiben bei den alten diensten öst. urbare (1904) III 1,109. 15.jh. was ouch der schaffener von bevelhe der herren pflegere uslyhet, .. soll er .. in memorialbuͦchlin schryben, und so im dann solichs wider betzalt wurt, abgethon werden strassb. zunft-verordn. 284 B. 1543 Mose spricht ..: du solt nichts ab noch zuthun zu den worten des herrn Luther w. 53,430 W. 1585 darumb gewiß ist, daß hie (in der botschaft) nichts zu oder abethan solle werden problemata Aristotelis 108^b. 1611 50. jahr, thue .. ab 25. jahr .. wieviel bleiben vberig? Helvicus jüd. hist. 1,56. ⟨1786⟩ (d. papst) kann nicht das mindeste davon (glaubenslehren) ab- oder dazuthun Möser 5,272 A. 1802 von meinen grundsäzen möchte ich um keinen preis etwas ab- oder zuthun Schleiermacher leben in br. (1860) 1,304. 1830 hier eine abschrift, auf gebrochenes blatt geschrieben, damit du (Zelter) das fragliche überschauest, auch vielleicht, nach befund, ab- oder zuthust Goethe IV 47,29 W. e etwas wegnehmen, zur seite tun: 1351 hat es (brennholz) yemant an der straiss lygend, der sal es in 14 tagen abethun vnd hinweg brengen in: Brinckmeier gl. 1,15^b. n1460 am abe thun vom fewr ßo mache das (harz, alaun usw.) wol grün Pfolspeundt bündth-ertznei 106 H./M. hs.1514 als baltt thun sie denn steynn abe (vom grabe) heidelb. passionssp. 109 LV. ⟨1.h16.jh.⟩ auch sollen die .. kremer die tischschragen, bänk, trispitzenstuhl für ihren laden abthun obrhein. stadtrechte I 41. 17.jh. bis .. der fan (marktfahne) ab und hinweck gethan wierdt öst. weist. 2,25. 1908 dō tued er doch no^ch d’hër^dbiren ab (vom herd) in: schweiz. id. 13,356. f jmdm. etwas entwenden, entziehen: 1374 were, daz der man, der die frowe betruͤge, ir dehein guͦt abe tete .., daz sol er ir widertuͦn obrhein. stadtrechte III 1,294. 1535 dem gotzhus sin alte besitzung mit dem brief nit abtun in: DRW 1,324. g jungtiere entwöhnen: 1713 sobald .. die kälber von den kälberkühen abthann oder gespent öst. weist. 5,574. s’kalb abtun vom euter entwöhnen Jutz vorarlb. wb. 1,43. 3 töten. a jmdn. umbringen, ermorden, auch refl., selbstmord begehen: ⟨1250/4⟩ swa daz kint wurde ein knabe,/ das si das balde tetin abe Rudolf v. Ems weltchr. 8525 DTM. ⟨u1280⟩ darumb dede hei (Judas) sich boislich af (Köln) chr. dt. städte 12,80. ⟨u1440⟩ ouch sol nieman keinen menschen morden oder abethün Windeck denkw. 223 A. 1533/4 war die g’main sag, wie die christen junge kinder abtäten, bräuchten derselbigen pluet Turmair 4,2,811 ak. 1669 so mustu (tochter) denn dran; daß ich dich abthue! Praetorius glückstopf 191. 1780 ritter .. vernarrten sich und entbronnen so fast ins konterfey, daß sich viel gar selbst mit ihrem leib messer heimlich abgethan Klinger Plimplamplasko 11 faks. 1822 schön sei jenes abthun der wehrlosen gefangenen nicht, aber oft nützlich E. T. A. Hoffmann 13,107 G. 1935 ich könnt’ dich und ihn abtun – du tätst es machen, du – – aber ich schieß bloß in der notwehr! Dörfler zwingherr 122. 1967 daß .. ein abgeworfener, bereits am boden liegender reiter mit leichtigkeit abzutun war Tralow Mohammed 304. — das todesurteil an jmdm. vollstrecken, jmdn. hinrichten: 1410 de stede, dar men de bozen misdeder afdede in: Schiller/ L. mnd. wb. 1,21^a. ⟨1456⟩ möcht man kheinen nachrichter han, ehe man denn sollich lütt, daruon khommen lies, so sollts ehe ein büttel abthun weist. 1,385 G. 1573 zween vbeltheter abgethan, einer mit dem rad, der ander mit dem strange gerichtet eisleber stadt-chr. 42 G./S. 1693 wenn der verurtheilte abgethan werden soll Döpler schau- -platz 1,450. ⟨1782/7⟩ da haben ihn (straßenräuber) die herren von Hirschberg gegriffen, halsgericht über ihn gehegt, und .. morgen wird er abgethan Musäus volksmärchen 1,121 M. ⟨1882⟩ hatte man nun einen armensünder abgetan und kehrte von der exekution zurück Heyse [1924] III 3,247. b tiere (als schlachtvieh) töten (auch bildl.) u1305 daz he iz (schädliches tier) von dem wege brenge oder abetu freib. stadtrecht 259 E. 1379 welcher metzler fihe abedüt, der sal die unreinikeit der wenst .. von dem wege thuͦn obrhein. stadtrechte I 309. n1491 ein huenn abthuenn undt dasselbige kochenn pilgerreisen 210 R./M. ⟨1601⟩ wer schwein abthuet, vnd sängt die vor ave maria dess morgenss .., die einung ist i fl. weist. 2,155 G. 1672 nach vollendung der sermon, schlachten die Mohren ihre schaf, .. achten auch das viehe, welches bey dieser gelegenheit abgethan wird, sehr hoch Addison, West-Barbarey 2,161. 1778 daß alle von dieser seuche hingefallene oder abgethane stücke vieh mit haut und haar verlochet werden ephemeriden d. menschheit 10,98. 1823 da gerade der staat gegen sie (anrede) das messer wetzt, der allein beim bundestag nicht daran wollte, das nützliche haustier, landtag genannt, abzutun Snell in: List 8,250 B. 1836 die jungen (seelöwen) .. werden landeinwärts nach dem orte hin getrieben, wo sie abgethan werden sollen Chamisso w. 1,312. 1932 heimlich flossen ihr .. die tränen, wie wenn gute haustiere abgetan würden Dörfler geschlecht 308. ⟨1963⟩ Atalante, die berberstute, bricht sich beide vorderfüße, wir haben sie abgetan Hacks stücke (1965)201. 4 wiedergutmachen, erstatten, abgelten, insbes. einen schaden, eine schuld abtun (auch bildl.) ⟨1266⟩ so sol in der richter .. ze echt tuͦn und sol in nimmer daraus lassen, er tuͦe dem clager ee allen seinen schaden ab urk. dt.-öst. erblande 56 Sch./D. 1349 daz er von der stat wegen schaden nimpt, den suͤllen wir im allen gern ablegen .. oder swem er den brief mit gewizzen erbrer luͦt antwuͦrt, dem sol man es allez alz gern ab tuͦn und gelten alz im selber (Nürnb.) chr. dt. städte 3,331. 1531 daß der bischof um sein frevel gewaltigung dem closter alle schaden bey heller und pfenning muͦsten abthon und ablegen Knebel chr. Kaish. 114 LV. 1604 gleichwol soll er (kurfürst) .. den kriegßkosten, welcher in eroberung derselben (stadt) aufgewendet worden, abthun J. Mayr epitome 224^a. ⟨1671⟩ ain stier oder schweinper soll frei gehen von s. Geörgen tag biß auf Martini, sie wären dann schadhaft mit überspringen, so soll der deme es zuegehört den schaden abthun weist. 6,157 G. ⟨1782/7⟩ einige (kaufleute) .. meinten, sie (schulden) wären aus der concursmasse mit fünf procent judicialiter rein abgethan Musäus volksmärchen 2,139 M. 1800 manche glaubten, der menschheit ihren schaden abzutun, wenn sie ihre güter den pfaffen schenkten jakobin. flugschr. 261 ak. 1819 erwiderung .. entschuldigung, dank .. so hätten wir wieder einen theil unserer schuld wenigstens mit papier abgethan Goethe IV 31,230 W. 5 abschaffen, aufheben, abstellen, beseitigen, insbes. von gesetzen und ordnungen ‘außer kraft setzen’ 1282 die zinser .. sal syn af ghedaen ewelike hanserecesse (1870) I 1,12. 1318 wolde daz iman hindere, da sulle wie en zu helfe, daz daz hindernisse abegetan werde urkb. Mühlhausen 343 H. 1349 daz er (d. rat) alle .. brief mit unserm willen und wort abtuͦn sol, welch in duͤnket die under den selben der stat nicht nuͤtz und guͦt sein (Nürnb.) chr. dt. städte 3,333. 1360 alß unser herre der keiser alle globede, eyde unde verbuntnisse abeted frankf. zunfturk. 1,1 Sch. 1428 den ban .. abezuthun von des geldes wegen cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,514 J. ⟨1435⟩ das alsdan solich freyung der muntat genczlich und gar vernicht, abgetan, vertilget und getoͤtet sein sollen chr. Bamb. 1,34 Ch. ⟨1476⟩ man sol sy (domklosterfrauen) gantz abtuͦn und auß lan gan zu der welt ref. Sigmund 55 W. ⟨1488⟩ (hussiten:) man sol abthon alle pildnus (Nürnb.) chr. dt. städte 3,174. 1514 das ein rat im vorbehielt dise ordnunge zü myndern meren oder ganz abzüthun strassb. tucherzunft 111 Sch. 1520 die regenten in den stetten .. solten die kurtzen schandtlichen cleider abthuͦn, die den frawen reitzgung geben Pauli narrenschiff 28^d. ⟨n1527⟩ mer sollen abgetan werden all unpillich zöll qu. bauernkrieg Rothenb. 77 LV. ⟨1562⟩ da die falsche religion vnd gottes lesterung abgethan vnnd weggeraͤumbt war, bestellet der khunig selber .. die geistlichen aͤmbter im tempel Mathesius ausgew. w. 4,386 L. 1610 das wir dies unser testament .. ganz und gar abzuthun befuegt sein wollen brand. schöppenstuhlsakten 2,464 S. 1681 daß sie .. den rauch-altar deß alten testaments fürstellen und die allbereit abgethane ceremonien deß mosaischen gesetzes wieder hervor suchen .. mögten? Francisci trauer-saal 4,181. 1755 weil alle servilische strafen, als barbarische und undienliche mittel zur verbesserung, abgethan werden müssen Wieland I 4,201 ak. ⟨v1760⟩ so soll man das beschwerliche abthun Heumann geseze (1761)41. ⟨1836⟩ man sah es allen nur zu deutlich an, daß sie das todtenfest abgethan wünschten, um sich den .. irdischen hoffnungen mit ganzer seele hingeben zu können Immermann 7,204 B. 1860 1535 gab probst W. den drechslern .. die erste handwerksordnung, um viele mißbräuche .. abzuthun Steub hochland 388. 1927 zum vierten sollen die doktoren in fürstlichen, weltlichen und geistlichen gerichten und räten abgetan werden, weil sie nur aus eigennutz die prozesse hinziehen Brandi ref. 1,183. 1955 wir müssen .. den mut haben, die ungeheuren vorrechte des adels und der geistlichkeit abzutun Fischer/E. Eugen 588. 1977 wir hatten den mut bewiesen, die gewohnte ordnung wirklich abzutun und uns menschliche bedingungen zu schaffen M. Neumann orenb. tgb. 54. — speziell, sünde, schuld u. dgl. abtun tilgen, auslöschen: ⟨v1298⟩ ie man dâ die sünde grœzer wiget, ie got bereiter ist, die sünde ze vergebenne und ze der sêle ze komenne und die sünde ze vertrîbenne; wan ein ieg- lîcher ist daz aller vlîzigest abe ze tuonne (var.: auß zetilgen), daz im allermeist wider ist meister Eckhart dt. w. 5,238 Q. 1406 so tuͦn ich hin und ab und vernicht gentzlich .. alle die schuld fürstenb. urkb. (1877)3,24. 1472/3 wölt wir nun die selben sünde ab thon vnd vertilgen, so müste ye die iugent vor wege genomen werden Schlüsselfelder decameron 100 LV. 1671 was die hoffart anlangte, wurde dieselbe mit gedörten fischen, heu und kühmist abgetahn, weil diese sünden geringer dan andere waren Pinto, reisen 303. 1774 daß durch die wunderquelle alle verunreinigung abgespühlt, und die schmach abgethan würde, einen häßlichen bart zu kriegen Goethe Werther 39 ak. ⟨1872⟩ vor zeiten haben sich fromme wallfahrer sand und glasscherben in die schuhe getan, um unterwegs recht viele sünden abzutun Rosegger ges. w. 3(1914)249. 6 jmdn. absetzen, ablösen, seines postens entheben: 1283 swenne ain rat abgatan wirt. der sol es dem andern rate bevelhen. das er dise gesetzede behalte corp. altdt. originalurk 2,14 W. n1346 allso setzt er (d. sultan) admiraten in allen grossen steten und tut si wider ab, wann und wie er wil pilgerreisen 61 R./M. ⟨1495⟩ wer dann, das der vorster den nachpuren nit gefellig wurde, so mögen sy den abthun, vnd aim herren vier erber knecht fürschlahen, das er jnen vnder denselben ainen andern vorster gebe weist. 1,213 G. 1530 in derselbigen visitacion solln unduchtighe person abgethan werden und bessere an de stadt gesetz Tetleben protokoll 186 G. 1860 der wegen mißliebiger gesinnungen abgethane staatsanwalt Steub hochland 442. 1899 ohne mich wärst du längst ein abgethaner, abgedankter mann, trotz deines kreuzes erster klasse Keszler Barchwitz 152. 1909 meⁿ hett eⁿ (den schulmeister) halt ebeⁿ schoⁿ vor föⁿfzg jōreⁿ söleⁿ a(btueⁿ) in: schweiz. id. 13,357. 7 in fester verbindung, (die) hand von etwas abtun. a auf etwas verzichten, etwas unterlassen (vgl. mnl. bereits: 1277 soe sal min her Wouter sine hant af doen van der vore ghenomder tienden corp. altdt. originalurk. 1,310^b W.) 1451 von dem allen soll die frawe .. hant abthun und .. ir stieffkinde sollen domit beerbt sein obrhein. stadtrechte I 181. ⟨u1460⟩ herre, ir werdet in kürcz sterben, es sey dann das ir ablasset und hant abtuͦt unser closter fürbas nicht mer zw beswären Hartlieb dialogus 18 DTM. ⟨1499⟩ (man gebot) den fuesknechten .., das sy hanndt abtetten, wann es war frydt Unrest öst. chr. 60 MGH. 1589 daß .. der beklagt von solchen guͤtern hand abzuthun vnd mir diesselbigen zuzustellen .. schuldig Saur fasciculus 18. 1686 hand abthun von einem ding manus tollere de re Dentzler clavis 2,10^a. 1813 wir sollen .. aber auch .. unsere hand nicht abtun von den vorbereitungen zur fortsetzung des streites russ.-dt. volksbl., erg.-bl. 9,7^b L. –auch: 1524 ihr aber seyt getrost vnd thut ewre hende nicht abe, denn ewer werck hat seynen lohn Luther bibel 9,2,222 W. b die schützende, helfende hand von jmdm. (etwas) nehmen (entsprechend die hand abziehen): ⟨v1510⟩ wan er (gott) hand ab thet vnd nit alleding auffenthielt, so zergiengen sie vnnd wurden zuͦ nüt Geiler euangelia (1517)18^a. 1523 der herr deyn gott wirt selber mit dyr wandeln, vnd wirt die hand nicht abthun noch dich verlassen Luther bibel 8,658 W. 1569 wenn gott nur die hand abthut vnd lest den teuffel walten theatrvm diabolorum 39^a. ⟨1642⟩ das kan mir morgen oder übermorgen auch widerfahren, wann gott die hand von mir abthun wolte Dannhauer catechismus milch 1(1657)401. 8 sich von etwas, jmdm. abtun (nur im 17. jh. öfters). a sich entfernen, (innerlich) abwenden: 1615 wann jemalen eine (frau) gewesen ist .., die sich von jhrer .. einfaltigen natur haben abgethan vnd sich weise erzeigt: oder sich von der narrheit .. fern gemacht Messerschmid kluge narrheit 42. ⟨u1640⟩ von dem verfluchten geitz .. von stoltz gefaßten sinnen/ sich abthun vnd forthin ein gutes hertz gewinnen Moscherosch gesichte (1646)1,^*6^b. 1653 der neutralitet halber, worin römisch-catholische chur-fürsten vnd stände, die sich vom feinde abthun wolten, zu setzen Chemnitz schwed. krieg (1648)2,623^b. ⟨1654⟩ als dieser (mann) sich von uns abgethan (‘wegbegeben’), steiget er über die mauer Olearius rosen-thal, in: reisebeschr. (1696) 28^b. 1814 wie man in einer familie sich von dem schwächlichen nicht abtut, sondern ihn pflegt J. Grimm br. an Savigny 164 Sch. noch: sich ei^nem a(btueⁿ) einen zu meiden beginnen, schweiz. id. 13,360. i^ch wo^lt mi^ch allem a(btueⁿ) mich aus allen vereinen zurückziehen, ebd. 13,361. — einer sache abgetan sein abgewandt, abgeneigt sein (ggs. zugetan): ⟨1624⟩ hilff (gott!), daß wir .. als wahre trewe brüder,/ der zwytracht abgethan, behertzt zusammen stehn Opitz geistl. poemata (1638)259 faks. 1835 sänftiglich erschein’ ich dann/ jugendlicher, tugendlicher,/ allen händeln abgethan! Droysen Aristophanes 1,40. — entfernt: ⟨1633⟩ wie ein adler sich erhebet,/ vnd der erden abgethan/ vmb die hellen wolcken schwebet,/ also pflegen sie die bahn Dach ged. 1,18 Z. 1636 lebe, meines lebens leben,/ stirb nicht, meines todes tod,/ daß wir uns uns wiedergeben,/ abgetan von aller not Fleming ged. 1,423 LV. b weidmänn von krankgeschossenen tieren: 1838 abthun, sich heißt das sich trennen eines angeschossenen wildes von seinem rudel F. B. Weber ökon. lex. 1,9^b. 1961 mein achter (angeschossener hirsch) hat sich abgetan und flüchtet schwerfällig in das altholz Berger gewaidwerkt 190. 9 in einer art schweizer prellballspiel, den hurnuß (‘kleine hölzerne scheibe’) abtun abfangen: 1846 der günstigste standpunkt wurde auserlesen, die sonne für die abthuenden in den rücken genommen, der sparren zum schlagen des hurnußes sorgfältig gestellt Gotthelf Uli, d. knecht 52. wie die mädchen vor angst oder freude zitterten, wenn ihr liebster an’s schlagen trat oder den hurnuß abthat ebd. 53. 1919 in: schweiz. id. 13,356 (vgl. hōrnussen 6, ebd. 2,1629). 1933 (die fangpartei) muß den fliegenden h(urnuß) mit großen hölzernen schaufeln „abtun“ Beckmanns sportlex. 1283. B etwas zu ende führen, abschließen, erledigen (vgl. abmachen B). 1 eine rechtssache, einen streitfall klärend behandeln, (durch gütliche einigung) beilegen, bereinigen: ⟨1342⟩ dede dat jemand use fründt, dat schulle wy afdoen in: Wigand beitr. rechtsalterthümer (1858)110. 1498 alle sach yn git hingelegt wordn ist und abgethan stadtb. Falkenau 49 R. 1664 in dieser (kammer) .. werden alle rechtshändel von geringer wüchtigkeit, sonderlich was die schulden betrift .., vorgetragen und abgetahn Zesen Amsterdam 369. 1670 da (im staatsrat) alle sachen, es sey mit recht oder unrecht, abgetahn werden Dapper, Africa 261^a. 1715 so ein oder der andere souverain jemanden, einen gräntz-streit mit seinem nachbaren abzuthun, sendet Stieve hoff-ceremoniel 277. ⟨1736⟩ Conrad .. wolte diese ehe-sache vor seinem richterstuhl abgethan wissen Köhler t. reichs-hist. (1737)58. ⟨1803⟩ bloße gemeine policey-vorfälle .. werden von dem prorector unter beirath des syndicus abgethan, und durch lezteren vollzogen in: Berg hdb. policeyrecht (1799)6,2,399. 1807 daß alle händel (am theater) .. gar leicht vermieden, .. viel schneller abgethan werden könnten Goethe IV 19, 375 W. — allgemeiner, mit jmdm. etwas abmachen, klären, durch erörterung erledigen: 1741 diejenigen, mit welchen man etwas abzuthun hat Justi memoires 1,249. 1782 Elise entschuldigte sich mit der unmöglichkeit, da der braune mann mit dem sie viel abzuthun habe, übermorgen .. zu hause müsse J. G. Müller Lindenberg (1781)4,152. 1795 es giebt so mancherley zu reden und miteinander abzuthun, was einem nicht sogleich einfällt Schiller 27, 162 nat. 1820 vielleicht besuch ich euch die nächste woche und da wollen wir unter einander manches abthun Goethe IV 33,123 W. 1837 so bat ich, sie (könig u. königin) möchten ja niemals einen mittelsmann nehmen, sondern alles unter sich abthun Johann v. Österreich brw. 300 Sch. 1852 ich habe ihnen (Campe) in meinem .. briefe offenherzig .. gestanden, warum ich so lange im voraus, ehe das buch fertig, die honorarfrage mit ihnen abthun wollte Heine br. 3,424 H. — etwas mit sich selbst u. ä. abtun abmachen: 1800 wenn ihre zarte jugend sich verging,/ mag sies mit gott abtun und ihrem herzen Schiller 9,6 nat. 1809 eine schlaflose .. nacht folgte auf diese unterredung. Ph. hatte noch manches mit seinem herzen abzuthun Kotzebue Philibert 345. 1813 man hört nichts, als was man leider schon mit sich selbst hat abthun müssen Goethe IV 23,331 W. 2 etwas erledigen, ausführen, (ein pensum) absolvieren, (eine arbeit) hinter sich bringen (geläufig erst nach 1750) 1494 ir herre .. wölle .. verstainung .. abtun lassen urk. gesch. Schwäb. bund 1,163 LV. 1563 dieselbige, als ein junger gesell mit ir durch einen wald den weg nach heimen gienge und sie zu schwechen durch umbschweiff suchet, es strack abzuthun vermeinte Kirchhof wendunmuth 1,392 LV. 1698 nach dem er .. die bey einer so grossen armee täglich vorfallende geschäffte mit unermüdeten fleiß und .. dexterität abgethan Spener leich-pred. 8,386^b. 1767 (vor der kirchl. trauung) hatte der bräutigam ein ganz anderes geschäfte in der kirche abzuthun. er muste .. im weißen hemde kirchenbusse thun in: Buchner liebe [1914]73. 1779 sie selbst gedachte, diesen nachmittag einige wochenvisiten abzuthun Schummel Spitzbart 121. 1780 darauf ein sehr langweiliges pensum im Cicero abgethan Leisewitz tgb. 1,136 M./L. 1803 die herren der polizey waren .. die höflichkeit selbst, den andern morgen war in zehn minuten alles abgethan, und wir hatten unsern bescheid Seume spaziergang 15. 1821 stehen sie auf! sie auch dort! gehören sie zusammen? desto besser, so thun wir’s in einem ab. was wünschen sie? Grillparzer ⁵13,102 S. 1831 am kürzesten und leichtesten scheinen juristische studien abgethan Herbart encykl. 34. 1832 wir sprechen uns bald mehr darüber, sagte Nolten und wollte ihm freundlich die hand drücken, was jedoch Larkens nach seiner art schnell abtat Mörike ²2,45 M. ⟨1841⟩ kaum war die taufe abgethan, .. Herwegh ged. eines lebendigen (1842)51. 1852 der sohn mußte, um seine militairpflicht abzuthun, bald hinweg Droysen York (1851)3,458. 1924 seine meinung .. war gewesen, sie (reise) rasch abzutun, weil sie abgetan werden mußte Th. Mann zauberberg 1,13. 1964 dreißig jahre zu durchdenken, jahr für jahr und schritt für schritt, ist nicht in einem augenblick abgetan Březan mannesjahre 219. 1974 als .. umarmung und speisung abgetan waren Schütz festbeleuchtung 10. a etwas schriftlich ausführen, darstellen, abfassen: 1799 seine .. berühmte fehde mit dem magister Reinhard wegen einer briefverfälschung hofft er in zehn gesängen abzuthun athenaeum 2,333 faks. 1814 leider werden in der diplomatik die meisten noten .. französisch abgetan und selbst die unschuldigsten billette Grimm brw. jugendzeit 356 Sch. 1823 da man doch manche gegenstände vollständiger bei ihnen (Thaer u. a.) abgethan findet, als ich es zu thun im stande bin Schwerz ackerbau 1, vorr. V. 1956 (Freuds) voreheliches liebesleben wird von dem eingeweihtesten (der biographen) in einem paragraphen abgetan – mit der versicherung, daß es keines gegeben habe Marcuse Freud 15. – mündlich vorbringen, absolvieren: 1819 ich will nur gleich meine bitte .. auf der schwelle abthun Jean Paul III 7,263 ak. ⟨1908⟩ A. fing an, zu erzählen, aber kurz war es nicht abzutun Kröger nov. (1914)1,116. b aufessen, austrinken: 1853 eine .. pfanne schmalzigen mußes wird abgethan Rank in: Sanders erg.-wb. (1885)561^a. ⟨1878⟩ können wir nicht noch schnell eine flasche guten abthun? Keller (1889)6,300. fünf oder sëchs grōßi bier het er abgetān schweiz. id. 13,363. c (einen schuß) auslösen, (eine ladung) zünden: 1950 die unfallverhütungsvorschriften bestimmen, daß schüsse, deren streubereiche sich überschneiden, unmittelbar hintereinander .. abzutun sind arbeit u. sozialfürsorge 449. 1955 die sprengkapseln (zünder) dürfen erst kurz vor dem abtun der ladungen mit den sprengschnüren verbunden werden gesetzbl. DDR 922^b. 3 an 2 anschließend. a etwas mit geringem aufwand (mit einem achselzucken, einer handbewegung, als unsinn u. ä.) erledigen: 1846 nichts ist ihr (der kritik) „heilig“, alles wird erst geprüft, kritisirt und dann mit einem witzwort „abgethan“ Dronke Berl. 1,18. 1880 unser chor hatte seinen guten tag, wo jeder über sich selbst hinausgehoben wird, angefacht von etwas, das man mit dem bloßen worte begeisterung nicht abtun kann Herzogenberg brw. ²1,131 K. ⟨1899/1901⟩ man tut sie als die gelbe Elbe, als die trübe Elbe ab Ratzel glücksinseln (1911)419. ⟨1920⟩ vom publikum gut aufgenommen, tat die kritik das stück kurz ab arbeitertheater 389 K./M. ⟨1928⟩ K. hatte seine moralischen einwendungen überlegen lächelnd abgetan Grünberg Ruhr [1948]180. ⟨1935⟩ weltanschauung verpflichtete nicht, sondern pflichtete bei. wir taten sie ab mit achselzucken Uhse söldner (1956)119. ⟨1941⟩ B. meinte, man könnte auch die argumente Rosa Luxemburgs .. nicht mit einer handbewegung abtun Bredel väter (1951)200. ⟨1951⟩ ein .. zielbewußter José, der ihre einwände mit freundlicher entschiedenheit abtat Feuchtwanger Goya (1952)314. ⟨1957⟩ kräuter, die man schlechtweg als unkraut abtut A. Zweig zeit (1967)344. 1966 wenn sie nicht .. den hang zu unbeschwerter geselligkeit im kreis von gleichgestimmten als kleinbürgerlich abtaten Berger Nettesheim 76. 1967 vernünftige überlegungen als hirngespinste hinzustellen und berechtigte fragen einfach als unsinn abzutun, verstieß .. gegen das prinzip der ehrlichkeit K. H. Weber souvenir 175. 1972 forellen in diesen großen seen? das klingt .. wenig glaubhaft .. doch unsere kenntnisse sind zu lückenhaft, als daß wir es wagen könnten, die auskunft als fischerlatein abzutun Glade seen 22. 1977 alle argumente meines vaters tat sie mit dem bemerken ab, daß .. Heiduczek tod 24. — formelhaft, damit ist es (nicht) abgetan (nicht) erledigt: ⟨1849⟩ P.: nein, ich denke an Adele. F.: damit ist es aber nicht abgetan Nestroy 5,221 B./R. ⟨1873⟩ damit ist es nun wohl abgethan Anzengruber ³9,162 B. 1879 es ist aber für den künstler mit den chemischen kenntnissen allein nicht abgethan b. d. erfindungen ⁷6,236. 1968 er entschloß sich, das schild erst mal an sich zu nehmen und es im eigenen bodenverschlag .. zu verstauen. aber damit war es nicht abgetan Sämann in: voranmeldung 308. b jmdn. geringschätzig behandeln, beurteilen, abqualifizieren: 1875 die nichtachtung, die er (witzbold) der welt gegenüber behauptete, wendet sich gegen ihn, er ist entsetzlich leicht abgethan Auerbach gedanken 216. 1897 tun sie mich nicht als „jugendlich begeistert“ oder dergleichen ab Morgenstern leben 97 M. 1924 Lindau .., den der alte holsteinische dichter als „literarischen gassenjungen“ abtat Damaschke leben 1,230. ⟨1930⟩ daß man Dehmel gerade dort anbetete, wo er hohle blasen warf, und George gleichzeitig als artisten abtat A. Zweig schriftsteller (1967) 27. ⟨1937⟩ ich wurde bei pflichtmäßigen begegnungen von ihm (amtsvorsteher) mit deutlicher absicht kalt abgetan G. Hauptmann ausgew. prosa 3,579 M. ⟨1943⟩ er tat ihn mit diesem lächeln viel gründlicher ab, als es wut oder hohn .. hätte tun können Feuchtwanger Lautensack (1956) 112. 4 abgetan part.adj. seit dem 19. jh. zunehmend i. s. v. ‘überholt, nicht mehr gefragt, nicht mehr aktuell’ ⟨1818⟩ darum hat der eifersüchtige kein mitleid zu erwarten; er ist abgetan Börne 1,804 R. ⟨1856⟩ wir alten sind abgethan, es müssen ganz neue menschen dran kommen! Auerbach (1857)18,301. 1859 wenn du mir den rücken gewandt, so bin ich für dich abgetan Storm br. an seine frau 84 S. 1876 die gesetze, auf welche England sich berief, gehörten einer abgethanen zeit an Kapp Amerika 1,98. 1907 der essay nahm sich vergangen und abgetan aus Rilke br. 2,287 S.-R./S. ⟨1921⟩ mitschülern, die es nicht begriffen, wie man über solche „abgetanen“ dinge (gott u. unsterblichkeit) „noch“ grübeln könne Schleich vergangenheit (1935)82. 1927 die sprache ist .. eine rumpelkammer für abgetane und verbrauchte begriffe Ostwald lebenslinien (1926)3,142. 1966 ein toter bin ich der wandelt/ gemeldet nirgends mehr/ .. abgetan lange schon Bachmann ged. 97. — etwas, jmdn. als abgetan betrachten: 1833 die f. 31.23 bücherrechnung (so viel ich mich erinnre auf angeblich zu viel bezogne freyexemplare .. sich beziehend) betrachte ich .. als abgethan Schelling brw. 185 F./L. 1846 studenten .. verschmähen es nicht, frühere grisetten zu heirathen, da sie die arbeitsamkeit und treue dieser sorgsamen mädchen kennen und die vergangenheit als abgethan betrachten Dronke Berl. 1,55. 1884 übrigens ist jetzt die angelegenheit als abgethan zu betrachten b. d. erfindungen ⁸1,490. 1955 die jüngeren seien oft eilig und hätten für sie (die älteren) keine zeit, betrachteten sie .. als alt und abgetan Stern mensch 165.Braun