ABZIEHEN

ABZIEHEN vb.  got. aftiuhan, ahd. abaziohan, mhd. abeziehen, as. oftiohan, mnd. aftên, ags. ofteón, mnl. aftien. 1 durch ziehende bewegung von seinem platz entfernen, wegziehen. bereits ahd. in übertragener bedeutung. a (jmdm.) etw. entziehen, entwenden: 9.jh. qui maledixerit patri uel matri, i. the im iro nodthur(ft) aftiuhid (Matth. 15,4) ahd. gl. 4,289,46 S./S. 1314/21 an diseme gebotte verbvtet got alles vnrehtes abeziehen vromede gvot, mit stelenne, mit roube, mit wuechere, mit vntruiwe d. geschichtsfreund 4(1847)124. ⟨1421⟩ das erbe .., das ich den stifften .. zu Fulde unde zu Hirssfelde abe gezogen habe heymelichen Rothe düring. chr. 297 L. M15.jh. die sünd werd nit vergeben einem mönschen, er gebe dann wider, das er wider recht einem andern hat abgezogen Kiburger stretlinger chr. 69 B. 1525 der almechtige gott wolle seyn wort nicht abziehen Eberlin 3,229 HND. ⟨1560⟩ das diser hauff .. hat .. das sein (dem nächsten) abzogen,/ ihn übervorteilt und betrogen Sachs 11,434 LV. 1762 einige, die sich den geiz ergeben, (dem pfarrer) bringen kleine (brote) .. der geiz ist schon strafe genug für das abgezogene Carsted atzendorfer chr. 48 S. ⟨1856⟩ bald hatte jeder der streitenden einen anhang von .. ratgebern hinter sich, die alles bare geld auf hundert wegen abzuziehen wußten Keller (1889)4,89. α einem fremden einen kauf durch geltendmachen des vorkaufsrechts (näherrechts) entziehen, diesen kauf rückgängig machen: ⟨1282/1415⟩ vnd kouf ein vngnoss güter, die mag im ein gnoss .. abziechen vnd im sinen pfandschilling widergeben, werent in die güter vorhin nit veil gebotten weist. 4,393 G. ⟨1431⟩ güter die also verkoufft werdend, dem der die gütter koufft hat, soll noch mag dannenthin nieman abzüchen .., beschah aber dass einer die güter nit veil büte, in vorgeschribner wise, so möcht jeder nechst einem frömbden die güter abzüchen mit dem rechte vnd den kouff betzalen ebd. 1,25. ⟨1536⟩ wann ein frömder ein gut kauffti, hus vnd hoffe, so mag ein hoffman es abzüchen in eim monat ebd. 4,352. ⟨1757⟩ wann ein liegend gut .. verkauft wird, so mag ein ieder burger solches dorfes es dem fremden abziehen in: DRW 1,350. β im sinne von ‘jmdm. abbruch tun; verleumden’: ⟨u1300⟩ die jene die dir abezogen,/ Jherusalem, und uf dich logen,/ die werden dich irkennende Heinrich v. Hesler apokalypse 5699 DTM. ⟨u1375⟩ mein munt ist nicht vol afterkosens vnd abcziender rede Johann v. Neumarkt 3,216 K. 1478 verschulte ich mich mit miner zungen, so ich abzug minen nechsten Niclas v. Wyle translationen 182 LV. 1505 detrahere .. nach reden, ab ziechen (!) (Straßb.) voc. gemma gemm. h3^b. 1535 detracto ich zeüch emsig ab, ich widere, ich hinderrede, lestere Dasypodius dict. Hh1^d. γ sich einer sache enthalten, enthaltsamkeit über: ⟨A14.jh.⟩ daz si der fierzeg dage gar/ nam mit guͦten werken war/ ir selber abe zihende,/ ubermaze flihende hl. Elisabeth 2891 LV. ⟨u1375⟩ abzihen der speise Johann v. Neumarkt 3,287 K. ⟨E14.jh.⟩ wi wiltu danne in kuscheit blibe/ .. unnd nicht dir abe tzihen di spise? Rothe keuschheit 2049 DTM. u1500 wan sie etzwas guter spisse hatte, die czoch sie erme eigen munde abe Gerstenberg chr. 192 D. 1799 und sollte ich’s mich am nothwendigen abziehn Wedell br. an seine braut 51 K. 1811 ich habe mir vieles abgezogen, meine kameraden sind .. öfters für ihr geld in’s theater .. gegangen Platen brw. 1,108 Sch./B. 1932 wer scherte sich darum, daß nicht das auf den sparkassen lag, was die leute übrig hatten, sondern das, was sie sich vom munde abzogen (‘absparten’)? Reger hähnchen 199. b etw. (auf der oberfläche aufsitzendes oder aufliegendes einen körper umschließendes) wegnehmen, entfernen (auch bildl.); in älterer sprache häufig von ringen, larven u. dgl.: ⟨u1000⟩ si quis detrahat his superbis. s. regibus tegmina uani cultus .. souuer dîen abazihet. daz sie ûzenân zîeret. taz chît. ter sie innenân chunnet. ter gesihet sie hêrren mit chetenôn in scalches uuîs kebundene Notker 1,245 P. ⟨u1150⟩ mach ich den (könig) overwinden,/ daz ich dem die kroni ave ziehe unt uz dem velde tuon geflihen,/ so muget ir mir kuniges namen geven Lamprecht Alexander V 37,377 M. ⟨1349/50⟩ dâ nâch zeuht er (vogel) sein federn ab (‘abwerfen’) Konrad v. Megenberg b. d. natur 210 P. ⟨14.jh.⟩ abe zôch ez (ring) der kunig rîch,/ er bôt ez im (Morolf) alsô schône Salman u. Morolf 167,3 V. ⟨u1460⟩ das dy frawen .. mit irn slairlein dem selben pild die swaistropphen abzügen und abwischten Hartlieb dialogus 9 DTM. 15.jh. das hinfüro die geswornen schawer schuldig sein sollen, die saffran, die inen zu beschawen zubracht werden, den sack davon abzuziehen nürnb. polizeiordn. 139 LV. ⟨1493⟩ er soll sein hend abzyehen von frembdē guͦt Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)7^b. 1525 das disem geyst die larven abgezogen und er an das liecht bracht wird Luther w. 18,109 W. 1557 bey dem anderen schmeltzofen sthet der spleißmeister vnd zeucht mitt einem eisern schlacken gäbelin die schlacken ab (‘abschäumen’) Bech bergkwerck 325. ⟨1609⟩ wurde ihm die decken abgezogen Geizkofler 74 W. ⟨1682⟩ wann man .. die (seiden-)stränge vom haspel abgezogen Hohberg georgica (1687)2,500^b. 1724 zihe ab, mein hertz, die larven deiner bisherigen verstellung Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 1,218 WLV. 1829 wie schossen sie gierig blitze auf das kartenspiel in des Piemontesers händen, von welchem dieser abzog Döring nächte 1,143. ⟨1881⟩ in der .. zweischläfrigen eisenbettstatt wurden täglich die linnen abgezogen Heyse [1924] I 3,604. 1907 als sie sie (kette) vom halse abzog und ihm hinhielt C. Hauptmann Einhart 1,166. ⟨1922⟩ er .. zog die scheide (vom säbel) ab Carossa kindheit u. jugend (1947)133. ⟨1940⟩ abgezogene betten Becher abschied (1945)36. 1967 er zog den deckel ab und hielt W. die offne dose hin Braun/B. engel 87. — rechtssprachl. jmdm. die hand abziehen jmds. hand beim schwur von der bibel u. dgl. entfernen und ihn damit am eid hindern: 1287 wil aber der burg herre sin hus erweren mit kamphe. so sol er der einem die hant abe ziehen. die da sweren wellen schwabenspiegel 114^b L. ⟨1386⟩ enmach nieman dem andern die hant afzehen van den heilgen, as hie die upgelacht hadde zu sweren weist. 3,6 G. 15.jh. hat er nicht geczewgen so sol er im di hant abcziehen vnd sol allso sprechen .. mit ewrm̄ (des gerichts) vrlaube so wer ich im den ayd vnd zewhe im di hant von dem ayde schwabenspiegel 37^b L. – auch: ⟨1782⟩ da er (konvertit) an das aussprechen der eidesformel kam: .. zog (er) die hand vom evangelienbuche ab geschichtsb. d. wiedertäufer 631 B. α kleidungsstücke, rüstungen u. dgl. vom körper ziehen, ausziehen; häufig den hut u. ä. abziehen ‘grüßen’; seltener mit objektumsprung ‘jmdn. (sich) entkleiden’ ⟨u1120/5⟩ do zugen si abe ir gewant Ava leben Jesu 24,3 M. ⟨u1195⟩ hiez er die maget dâ zehant/ abe ziehen diu kleit Hartmann Heinrich ⁹1191 ATB. ⟨u1300⟩ dar nach ward er gezogen ab/ und zeroufet und zerslagen d. saelden hort 4124 DTM. ⟨u1370⟩ mein chlaid ist gwesen todleich daz wil ich abcziehen vnd wil anlegen ein ewigez gwant Johann v. Neumarkt 2,142 K. 1415 daz er sinen harnesch abezüge und doheym blibe (Straßb.) chr. dt. städte 8,293. 1482 wyll die kindschuͦ abziehen mit vernünfft privatbr. d. ma. 2,54 S. 1531 gieng er inn sin kammer und zog sich nackett ab haimonskinder 160 LV. ⟨1536/7⟩ das alle fur dir das hutlin mussen abzihen, ut nemo glorietur in sua iustitia Luther tischreden 3,8 W. ⟨v1605⟩ er geht zu jnen, zeicht ab (‘grüßt’), macht sein reverentz Ayrer d. ä. 1,324 LV. ⟨v1683⟩ daß kein sterblicher sich iemahls unterstanden hätte ihr (Isis) den schleyer abzuziehen Lohenstein Arminius (1689)1,658^b. 1787 (sie) gab dem engelkind auf ihrem schooß zu essen, zog es dann ab, .. dann that sie es ins bett Pestalozzi 3,305 B. 1789 sie .. zog ihre handschuhe ab und die meinigen an Prosch leben 104 P. 1884 mit ihren abgezogenen pantoffeln Raabe 15,392 H. ⟨1961⟩ der doktor zieht den hut ab./ bitte um entschuldigung Frisch stücke (1966)250. 1967 „aber jung genug bist du, daß man dir noch die hosen abziehen kann“ (‘verprügeln’) Tralow Mohammed 283. — weidmänn., dem jagdvogel die kappe abnehmen: ⟨1.h14.jh.⟩ auch sol man den habich abtziehen so mann in werffen wil habichtslehre 110 L. 1551 Gabriotto sein falck abzoch, weit in dem feld sich auff einen hohen baum niderließ Wickram 1,208 LV. β (haut, fell, rinde u. dgl.) loslösen, lostrennen; redensartl. die haut über die ohren abziehen. seltener mit objektumsprung ‘abdecken, enthäuten’: ⟨1130/50⟩ die oberen hovt si (natter) abe zivhet physiologus, in: sprachdenkm. 88 K. ⟨E13./A14.jh.⟩ vernünfticheit ziuhet gote daz vel der güete abe meister Eckhart dt. w. 1,152 Q. 2.h15.jh. heuslein, .. darinnen der stat hirt .. sein fiech abzeucht und das fleisch darinnen aufhenckt Tucher baumeisterb. 270 LV. 1480/1 ein gepflanzter boum, dem .. sein rind zuͦ allen orten abgezogen würdet Pforr beispiele 93 LV. 1510 man soll jn (kindern) .. die haut frischlich vnd doch vernünftigklich über die oren abziehen, man soll sy nitt zuͦ solchem narrenwerck ziehen Geiler heßlin Ff2^d. 1515 da nimpt er den hund .. vnd zeucht im das fel ab Eulenspiegel 129 HND. 1522 ein hasen den man abziehen wil oder schinden Pauli schimpf 270 LV. u1525 hat im die schafshaut ab gezogen,/ da mit er hat die welt betrogen sat. u. pasquille ²2,245 Sch. ⟨1548⟩ zeuht jm (betrüger) ab den löwen balck,/ findt sich ein esel vnd grosser schalck Waldis Esopus 1,138 K. 1675 die außwendige (fisch-)haut ist dünne wie ein pergament, die man leicht mit den händen abziehen kan Martens reise beschr. 102 faks. 1716 eine abgezogene ochsen-haut Ch. Wolff math. lex. 1000. 1723 ein viertel schaale, so von einer pomerantzen abgezogen wird ders., vers. (1721) 3,375. 1781 beide .. schafe .. abzuziehn, und ins feuer zu werfen Voss odüßee 203. ⟨v1918⟩ du bist jetzt ärmer als der ärmste schlucker, dem du je die haut abgezogen hast! Rosegger ges. w. 22(1922)182. 1936 rupften die hühnchen, zogen die bohnen ab Distelbarth lebendiges Frankreich 113. 1965 die mandeln brühen, abziehen wochenpost 9,30^b. γ die hand u. ä. abziehen seinen schutz, seine protektion zurückziehen, seine hilfe versagen (vgl. abtun A 7 b): ⟨v1475⟩ so sy von dir warten seind der gab vnd du abtziehend bist die hand Eyb sitten (1511)16^a. 1523 das er (gott) euch nicht verlasse und seyn hand abtzihe (nachschr.) Luther w. 12,290 W. ⟨1557⟩ es ist ein grosse schand .. den eltern, das sie ire kinder dahin ziehen, das sie studieren müssen, und hernacher, so es an dem ist, das sie zuͦ herren werden sollen, erst die hand abziehen und sie also hilfloß ston lassen Montanus schwankb. 40 LV. 1677 daß, wann sie mihr in etwas mißfallen, .. ich alles wieder vergeßen und meine lieb und vorsorg von ihr nicht abgezogen habe Karl L. v. d. Pfalz schreiben 305 LV. ⟨v1758⟩ ich ziehe meine hand von ihm ab, ich enterbe ihn (sohn) Cronegk schr. 1(1761)125. 1779 die blosse möglichkeit, daß Heineccius .. seine schützende hand von ihm abziehen könne Schummel Spitzbart 360. 1841 wenn du nicht räson annimmst, so zieh’ ich meine hand ab von dir Nestroy 11,39 B./R. 1967 schon in seinen kinderjahren war Othman der gegenstand von Dschaudhars sorge gewesen, .. daß er sich niemals berechtigt .. geglaubt hätte, seine hand vom sohn des hauses abzuziehen Tralow Mohammed 168. δ durch bearbeitung der oberfläche glätten, unebenheiten, schmutz entfernen: 1562 wie die edlen gesteine, als het sie Bezaleel an seinem schneydzeug mit schmirgel vnd demant puluer abgezogen vnd außgebutzt Mathesius Sarepta 46^a. 1578 (das pferd) absattlen vnd mit einem strigel abziehen Fugger gestüt 128. 1728 führe den hobel .. glatt durch, .. ziehe ab, was noch ist stehen blieben mit dem messer Frisius buchbinder 574. 1827 wenn nun die flächen der tischlerarbeiten fein glatt bearbeitet worden sind, so werden solche mit der ziehklinge gut abgezogen engl. goldgrube 3/4,371. 1876 beim lackiren .. wird das abziehen nach dem abschleifen der farbanstriche in der weise vorgenommen, dass die .. anstriche .. abgerieben werden Karmarsch/H. techn. wb. ³1,43. 1954 das abziehen von parkettfußböden frankf. allg. ztg. 293,5. – auch: 1712 adjustiren richtig, gleich, eben machen, ein messinges oder eisernes gewicht abziehen (‘eichen’) Marperger natur-lex. 21. — schneidwerkzeuge (durch hin- und herstreichen der schneiden auf einem schleifstein o. dgl.) schärfen: 1678 ein scheermesser abziehen Kramer dict. 43^a. 1711 er führet einen schleiffstein mit sich .. da ziehe mir geschwind das messer ab ollapatrida 255 WND. 1826 rasirmesser abzuziehen oder scharf zu machen engl. goldgrube 1/2,297. ⟨1874⟩ er zog sie (schneide des rasiermessers) einige mal auf seinem stiefel, dann auf dem handballen ab Keller (1889)5,73. ⟨1930⟩ Robert zog sein messer auf einem feldkiesel ab, um stämmchen für die wand zu schneiden Hesse ges. schr. (1957)5,215. 1966 daß meine tante .. ihren söhnen die seitengewehre auf dem schleifstein abzog Bieler märchen 42. — selten, jmdn. verprügeln; noch mdal.: 1589 wenn ich (pfarrer) wider zu jn (bauern) kam/ .. so zogen sie mich weidlich ab./ daruͤber ich denn auch verlor/ einmal ein stuͤck vom bart, vnd ohr Ringwaldt warnung (Frankf./O. o.j.)H7^b. ⟨1644⟩ daß etliche leistenbekleider an einander gerathen, vnd mit den knyeriemen einander ein gute fahrt fein trucken abgezogen hetten Moscherosch gesichte (1646)4,63. 1702 einen abziehen und stäupen lassen dar’una spogliazza ad uno Kramer dict. 2,1452^c. 1841 S. drohend. o ich hett lust un deht dich abziehe, daß de – Niebergall Datterich 43 K. auch: ⟨1921/2⟩ um dich zu überraschen und die rute einigemal an dir abzuziehen Kafka schloss (1951)312B. c jmdn. (etw.) abbringen, abwenden, ablenken, abhalten von etw. (jmdm.) 12.jh. (qui, fugam arte simulantes, inierunt consilium ut) abstraherent abzugen (eos de civitate, jud. 20,32), ahd. gl. 1,387,21 S./S. ⟨E13./A14.jh.⟩ swer die gerehticheit minnet, .. den enmac kein dinc abeziehen meister Eckhart dt. w. 1,104 Q. ⟨v1468⟩ ich han die frommen abegezogen von der ere und dinst gotes durch spotterij J. Wolff beichtbüchl. 10 B. 1534 daß dise (philosophie) das gemüet von den sichtlichen dingen und leiblichen abziehe Franck encomion 141 G. 1534 (Hesiod) hat die jugent .. woͤllen .. von vnnutzen haͤndlen abzyehen Eppendorff Plutarch, sprüch 118. 1657 ich selbst durch meine tägliche amtsgeschäfte von schleunigerer beförderung dieses werkes abgezogen worden Neumark lustwald 1,3. ⟨v1683⟩ daß ein glücklicher irrthum sie von dem fürgehabten verbrechen .. abgezogen habe Lohenstein Arminius (1689)1,286^b. 1746 wenn ich des abends nicht immer abgezogen würde wolte ich ihnen anderthalb oden weisen Ramler brw. 1,52 LV. ⟨1770⟩ wenn ich dich von deinem vorhaben abzuziehen suchen wollte Wieland I 7,294 ak. 1810 so hatte ich keineswegs zur absicht, dich von deinem selbstgebahnten wege abzuziehen Uhland brw. 1,160 H. 1886 das kanalprojekt .., welches das königliche interesse .. von den eisenbahnen abzog Hagen eisenbahn 20. ⟨1920⟩ (es) durchzuckte den kurfürsten der gedanke: .. Wallenstein im letzten entscheidenden augenblick vom kaiser abziehen Döblin Wallenstein (1970)473. ⟨1925⟩ nichts zog den flug seiner gedanken ab Th. Mann (1955)10,195. 1974 Jan zog seinen blick von zwei krüppelkiefern ab Schneider reise 94. α seltener und vorwiegend in älterer sprache ‘gesinde u. ä. abspenstig machen’: ⟨1298⟩ dat egein lienberich man eime apte seine lienleude aiffzien in sall, so wae hie dat dede da dede he onrechtz ain weist. 2,520 G. hs.u1430 das ir yn (ritter) ir ab gezogen hant und das er sie ycz nit lieber hat dann uch Lancelot 2,415 DTM. 1465 es sol dehein meister dem andern .. sin gesellen abziehen, abtedingen noch entfrömden strassb. zunft-verordn. 16 B. 1536 sal keiner .. dem handel kein gesinde oder diener abziehen urkb. mansfeld. saigerhandel 201 M. 1799 niemand .. soll den andern befehden, .. seine unterthanen von ihm abziehen Berg hdb. polizeyrecht 1,216. 1895 alles unterbietet so ein schuft! .. zieht uns die leute .. ab, und macht uns die kunden abspenstig Polenz Büttnerbauer 189. β jünger i. s. v. ‘abberufen, zurückbeordern’, vorwiegend von militär. einheiten: 1703 der hertzog .. ziehet .. alle seine infanterie von der alliirten armée ab Bohse frühlings-früchte 622. 1964 dann müßten wir doch, um die einzelnen schichten besetzen zu können, von diesem oder jenem objekt brigaden abziehen Neutsch spur ²235. 1968 von der front mußten teile abgezogen und in das innere geworfen werden Winzer soldat 228. d jmdm. etw. abgewöhnen: ⟨u1400⟩ die gewonhait bös und fraissam,/ .. sol man im (kind) also (mit dem stock) ziehen ab Kaufringer 16,248 LV. 1558 nun will ich nimmermehr/ meines ehweibs untugend fliehen,/ sonder die selbig ir abziehen Sachs 4,375 LV. 1565 den maulthieren wirt jhr außschlagen abgezogen, wenn man jhnen vil von wein zuͦ trincken gibet Heyden Plinius 229. ⟨1682⟩ wird ihnen (jungen pferden) .. das ausreissen und andere bosheiten .. abgezogen Hohberg georgica (1687)2,184^a. e (obd.) den spieß am (beim) hag abziehen etw. (feige) aufgeben, sich vor etw. drücken, vgl. dazu hag II 2 a und spieß I 1 k α ¹DWB; schweiz. id. 2,1068; abhag ²DWB: 1509 wir moͤgen doch wol dannhjn wichen/ .. hoͤflich darzuͦ die streich fliehen/ vnd den spieß am hag abziehen Murner 1,1,33 Sch. 1526 (Zwingli an Faber:) bistu redlich, so kumm den nechsten gen Zürich ..; oder aber man wirt aber sehen, daß du nit nun den spieß bim hag abzüchst, sunder inn gar hingeworffen hast Zwingli 5,136 E./F. ⟨1526⟩ Egg zoch den spiess ab bim hag,/ er forcht, der bär gäb im ein schlag,/ dass er läg an dem ruggen N. Manuel 209 B. f selten, etw. (aus einer hülle) herausziehen: 1563 wer sein messer einsteckt, den halt ich für satt ..; zeucht er es aber wider ab, ist ein zeichen seines andern hungers Kirchhof wendunmuth 1,230 LV. ⟨1920⟩ (er) übersprudelte sie dann, den degen abziehend, mit losgelassener spanischer heftigkeit Döblin Wallenstein (1970) 241. 1926 während bei handnagelung die nägel schräg eingetrieben werden, wodurch ein größerer widerstand gegen abziehen hervorgerufen wird Sachsenberg verpacken 14. 2 etw. herunter-, hinunterziehen (auch bildl.) A13.jh. so solent die vorster vallen after an die swanken und sölent (holz vom wagen) abeziehen so vil sie mögent weist. 4,263 G. ⟨u1350⟩ (Christus zum menschen) du sist selber wol, das .. guͦthe menschen sint, das die iemer etthewomitthe behefthet .. sint das si herwidder abbe zúhet uffe ire nattuͦre Merswin neunfelsenb. 156 ATB. u1530 starb der abt ... die armen knecht .. laitend den korper uf ainen golter und zuchend in also die stegen ab Watt 1,340 G. ⟨v1540⟩ der forster mag dem wagen nachgeen und .. mit der linken hand so vil holz abziehen als er mag weist. 1,422 G. 1706 wie die königin und übriges frauenzimmer auf ochsenhäute gesetzet und also von denen wegweiseren die berge abgezogen worden Scheuchzer natur-gesch. 1,1,80. 1823 den dung, nach dem abziehen vom wagen, in den häufchen eine zeitlang liegen zu lassen Schwerz ackerbau 1,223. 1913 darauf wurde Mac gehenkt! er wurde unter tobendem lärm einige male am galgen auf- und abgezogen Kellermann tunnel 262. 1949 (der fuhrmann) zieht den mist mit einem doppelhaken in häufen ab V. Mann wir 252. 3 sich zurückziehen, abwenden von etw., jmdm.; in älterer sprache auch mit genitiv: ⟨u1300⟩ sint do die volle gnade quam/ daz Jhesus Crist wart geborn/ .. do zoch her sich des alden abe Heinrich v. Hesler apokalypse 18478 DTM. ⟨1301/19⟩ si fluhen unz ûf den herzogen./ der het sich nû ab gezogen/ unde wolt gemaches phlegen Ottokar öst. reimchr. 6081 MGH. ⟨1331/5⟩ wand ir (mönch) uch abe zihet/ der metten Daniel 2729 DTM. E15.jh. das du dich zihest ab/ von alln zeitlichen dingen Folz meisterlieder 8,38 DTM. ⟨1537⟩ in der zellen sitzen, auch von dem nehesten sich abziehen (nachschr.) Luther w. 47,298 W. 1548 die münch (das ist, die so sich von aller welt geschaͤfften abgezogen ..) Stumpf chr. 2,4^b. ⟨1563⟩ von aller tugent sich (der jüngling) abzug/ und sich zu böser gsellschafft schlug Sachs 15,537 LV. 1665 so bald .. du dich etwas zur seiten abzihest, und acht habest, wann ich dir winken werde Bucholtz Herkuliskus 522^b. ⟨v1678⟩ wo es (gemüt) sich nicht von dem irdischen abziehet und zu dem himmlischen giebet Butschky rosen-thal (1679)355. ⟨v1683⟩ daß er .. verhindern solte, daß die im läger beschlossenen sich nicht daraus an die .. festung Alison abziehen könten Lohenstein Arminius (1689)1,53^b. ⟨1751⟩ ich fand ursachen, welche mir riethen, mich von dergleichen scribenten abzuziehen Rabener sat. (1755)2,117. 1811 damit er sich mit seiner armee sicher abziehn könne Rühle vertheidigung 234. 1888 daß sich sein weib .. von ihm abzieht, ist verständlich Liliencron br. an Friedrichs 307 F. auch: 1605 schmorotzer schlagen sich zu, wo man jsset vnnd trincket: wo man aber die riemen ziehen vnd zahlen sol, so wischen sie das maul. vnd ziehen sich am hag ab Petri weissheit Ss4^b. — vgl. abgezogen part.adj. ‘entrückt, zurückgezogen’: ⟨1401/17⟩ (gott,) der ir gap .. grose wollust und froude, in der sie sas jubilern und betende vortus di gantze nacht, so abegezcogin von den uzsirn dingen und so gesammilt in sich, das .. script. rer. pruss. 2,251. u1530 sich in abgesöndert und abgezogen bruͦderschaften begeben Watt 1,35 G. ⟨1683⟩ ein von der welt abgezogenes leben Spener bedencken (1712)1,1,400. 1788 daß ich .. einsam und abgezogen lebe Knigge umgang 1,26. ⟨1886⟩ falls einzelne naturen .. einem abgezogneren und beschaulicheren leben sich zuneigen Nietzsche (1906)8,86. 4 ableiten, abstrahieren (übersetzungswort für lat. abstrahere). a zuerst als part.adj. abgezogen in der mystik; bes. im 18. jh. als philosophischer terminus in anlehnung an abstrakt geläufig: ⟨E13./A14.jh.⟩ dû hâst aber wol gesehen in einem abgezogenen bilde die wârheit in einem glîchnisse meister Eckhart dt. w. 1,88 Q. 14.jh. ein mensche inmac nummirme .. gode .. so glich werdin alse wan he .. got bekennit, und ie daz bekentnisse clerre und clerre wirt und me abegezogin .., ie daz bilde godis clerre .. an der sele ist paradisus anime 102 DTM. 1696 ich sollte dafür halten, alle folge stecke in den abgezogenen dingen und nicht in den umständen Leibniz dt. schr. 1,390 G. 1740 der gröste haufen der menschen ist nicht geschickt, die abgezogenen wahrheiten zu fassen Breitinger dichtkunst 1,)( )( )(1^a. 1767 einem .. abgezogenen ideal folgen Herder 1,345 S. 1771 daß sinnliche bilder die kinder .. mehr anziehn, als abgezogene begriffe Haller Usong 308. ⟨1835/42⟩ die berührung des praktischen beispiels der tugend mit der abgezogenen lehre Gervinus dt. dicht. (1853)2,93. 1851 bestimmwörter, die .. aus ihrer ursprünglich auch sinnlichen bedeutung in eine abgezogene übergegangen sind J. Grimm kl. schr. 1(1879)284. ⟨1933⟩ das eigentlich abgezogene, rein denkerische ist nicht mit form verbunden Th. Mann (1955)10,136. 1959 ableitungssilben der hauptwörter, die zur bezeichnung abgezogener begriffe dienen sprachdienst 4,59. b ableiten allgemeingültiges abstrahieren, verallgemeinern; seit dem 18. jh. geläufig, modern dafür häufiger abstrahieren: 1528 was der mensch von awswendig begreifft vnd in sein .. verstand füert, dasselb zewcht er ab von allen leiblichen aigenschefften Berthold v. Chiemsee theol. 185 R. ⟨1531⟩ nun woͤllen wir des Oecolampadij tafel für die augen stellen, daraus er sein rechnung abzeücht Franck zeitb. (1536) 1,110. 1766 die schönheit, deren begriff wir zuerst von körperlichen gegenständen abziehen Lessing 9,3 L./M. 1767/8 zum unglück sind hier die gesetze (der dichtungsart) .. meistens von dem einzigen Horaz abgezogen Herder 2,179 S. ⟨1847⟩ die gewöhnliche kritik zieht sich ihre regeln aus dem vorhandenen ab Grillparzer ⁵15,109 S. 1870 die moral .., welche .. Franz B. .. aus dem betrüblichen fall abzog Raabe 8,378 H. 1938 ebenso (bedarf es) nur eines einzigen exemplars .., um daraus die anatomische formungsidee abzuziehen Conrad-M. ursprung 333. — auf die (etymolog.) herkunft eines wortes u. ä. bezogen: u1530 diss wörlin bischof ist ja teutsch und aber von dem lateinischen abzogen Watt 1,39 G. 1682 strieden .. welches doch L. .. von stringere und V. von tero und dessen supino tritum abziehet Morhof unterr. 52. 1852 daß von dieser sinnlichen bedeutung der wunde und verletzung hernach die von damnum abgezogen und ausgegangen ist J. Grimm kl. schr. 7(1884)336. 1944 eine saga ist etwas wesentlich anderes als ein roman oder eine novelle; diese namen sind südlicher herkunft und bergen einen bestimmten sinngehalt in sich, dessen bedeutung aus südlichem, mittelmeerischem kunstschaffen abgezogen ist Baetke geist 156. 5 einen teil von einem ganzen wegnehmen, etw. vermindern. a (eine kleinere summe von einer größeren) subtrahieren abrechnen: 1343 die selben phenninge wellen wir .. unsern phlegern .. abziehen an irer raytung in: DRW 1,347. ⟨1475⟩ sollen sie keinen gast 1 fl. einen halben oder mer an dem gelde abziehen nach abschlahen umb des willen, das daz leder nicht ganz gut .. sei würzb. polizeisätze 166 H. ⟨1537/8⟩ so erkent der coelestis astrologus .., wievil abzogen und genomen seind von den tagen des endes der welt Paracelsus I 12,342 S. 1612 wan man .. die 909 jahr .. jegen die 1058 .. setzen wurd und abziehen, so tun entstehen 149 jahr Mechtel limb. chr. 26 K. 1768 zieht man aber die ausgelegten kösten von dieser einnahme ab; so .. Sonnenfels schaubühne 201 WND. 1771 wenn ein bruch von einer ganzen zahl abgezogen werden soll Euler algebra 1,41. 1846/7 bei heller und pfennig am lohne abzuziehen, was der unglückliche (arbeiter) vielleicht an der ware geschädigt hatte Weerth 2,227 K. 1973 davor war ich zwei jahre soldat, die muß ich bei ihr (am alter der kommilitonin) abziehen Becker irreführung 244. b bildl.: E14.jh. ich (Dorothea) gebe mich schuldig .. das ich dicke eyn gros getruwen .. gemynnert habe, das mir myn lyber herre czu ym .. gegeben hat, vnd deme habe ich och dicke eczwas abegeczogen vnd do von ym cleyner getruwen czu myme .. hern gehat Johann v. Marienwerder beichten 183 H. u1500 (Elisabeth) herkante .., das god nicht in klarheyd der kledere, sundern in eyme oetmudigin herczen geeret wurde. hirumbe czoch sie .. etzwas abe von der czyroth erer kledere, so das sie .. keyne hentschin adder ermeln druck Gerstenberg chr. 155 D. 1591 was er jhme an der zeit seines schlaffs oder seiner geschäfft abzug, das leget er alles dem studiern vnd schreiben zu Fickler Hosius 45. 1655 so viel er den wollüsten dieses lebens abziehe, vnd an die tugendt .. anwende, so viel setzt er seinem leben zu Weidner apophthegmata 4,112. 1677 diesen (verleumdungen) aber können kluge ohren vil abziehen Butschky Pathmos 112. ⟨1770⟩ wenn wir von unsern ausgebildeten sprachen alles dasjenige abzögen, was dinge oder begriffe bezeichnet .. so würde der überrest eine .. arme sprache ausmachen Wieland I 7,347 ak. 1891 man darf ihrem lobe wohl zulegen, aber nichts abziehen Fontane ges.-ausg. [1925] I 4,623. 1974 wenn ich den schnupfen abziehe, .. bin ich mit den letzten wochen .. ganz zufrieden Schneider reise 218. 6 flüssigkeiten abfließen lassen; absondern (auch bildl.). a wein u. dgl. von seinem bodensatz (hefe, fruchtreste u. dgl.) abfließen lassen und umfüllen: ⟨1347⟩ es sol auch niemant chainen met schenken, er hab in vor zwier .. abgezogen stadtrecht Münch. 156 A. 1429 (wein) hat man .. muͤssen abziehen in anderr fas mal. inventare 78 Z. ⟨1493⟩ muͤssen die wein abgelassen oder abgezogen werden Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)48^c. 1562 klar vnd reyn wie ein rebrechter vnd natuͤrlicher, abgezogner wein Mathesius Sarepta 92^b. ⟨1647⟩ darumb man das faß, wenns seine gewisse zeit zur gahr gehabt, .. von den heffen abziehen kan Olearius reisebeschr. (1663)205. ⟨1682⟩ ziehe den schmäckenden wein ab in ein saubers faß Hohberg georgica (1687)1,515^b. 1744 abziehen den wein, oder ablassen, heißt den wein, nach der zeit, da der most völlig ausgetobet, und seinen schaum verworffen, von einem faß in das andere ziehen Zincke ökon. lex. 39. ⟨1783⟩ der wein des lebens ist abgezogen, und der öde keller kann nur noch mit hefen prahlen Bürger 4,156 W. auch: ⟨1874⟩ wenn dasselbe blut menschenalter um menschenalter immer auf andere adern abgezogen wird Anzengruber ³4,346 B. — wein, bier vom faß in flaschen abfüllen: 1774 ein faß wein oder bier abziehen, es in ein ander faß, oder in flaschen laufen lassen Adelung wb. 1,122. 1781 wenn man bier auf bouteillen füllt, so nennt man solches auch abziehen Jacobsson technol. wb. 1,24^b. 1853 das fäßlein Wolkensteiner anzuzapfen und auf flaschen abzuziehen Stöber Sabina 175. 1953 flaschen ausspülen, bier abziehen Menz schüsse 134. b wasser, feuchtigkeit u. ä. entziehen; abfließen lassen: ⟨M14.jh.⟩ dem die goͤtteliche hitze in der minnen fúre alle fúchtekeit und gropheit .. hette abgezogen Tauler 121 DTM. ⟨z.j.1450⟩ die feint gruben und zugen auch alle weir ab (Nürnb.) chr. dt. städte 2,337. ⟨v1688⟩ da man den teich vollend gar abzog Lehmann schauplatz (1699)628. ⟨1773⟩ flüsse, die .. das wasser mit abziehen helfen provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,146 S. 1803 da diese röhren .. die feuchtigkeit der wände mit abzogen Seume spaziergang 253. 1965 drainagensysteme, die das wasser aus den seen abzogen wochenpost 24,7^b. – blut absaugen, entziehen: 1497 das das pluͦt von dem gewunten gelidt ab gezogen würt Brunschwig cirurgia 131^b faks. ⟨1587⟩ darmit ziehen sie ab den armen blut und schweiß mit irem falschen gewicht sat. u. pasquille ²1,169 Sch. 1674 blutsauger, .. welche jemand, in seinem abwesen, das blut abziehen .. können in: Widmann/P. Faust 699 LV. 1840 das abgezogene blut hat keine entzündung gezeigt W. Grimm brw. 1,427 I. — auch: 1975 (barlokal) den „blauen dunst“ ziehen fünf leistungsstarke ventilatoren ab berl. ztg. (24.3.)8^d. c durch destillieren absondern: 1536 die distillirten abzognen zimat wasser Paracelsus I 10,88 S. ⟨1580⟩ damit man die spiritus vnnd subtileste kräfften, oder auch oelen auß gewürtz, oder den spiritum oder geist deß weins vnnd dergleichen künstlich abziehen kan Weyer artzneyb. (1583)113^a. ⟨1648⟩ balsambaum .. sein destillirtes oder abgezogenes öhl ertzschrein 183 K. ⟨v1688⟩ thue alles mit dem obigen wasser in den helm, ziehe es mit ziemlich starckem feuer ab Lehmann schauplatz (1699)920. 1740 dass das melissen wasser, wann es untersch iedene mahl über wein abgezogen, .. grössere dienste leiste, als die kostbarsten spiritus der apothecker Rohr phyto-theol. 374. 1744 abziehen, des branteweins, geschiehet, wenn man den .. nur einmahl von dem brenn-zeug herüber gelauffenen .. brantewein vermittelst des abzieh-zeugs noch einmahl destilliret Zincke ökon. lex. 39. 1763 (die,) welche .. brauchbare begriffe in ihrer logischen schmelzküche so lange übertreiben, abziehen und verfeinern, bis sie in dämpfen .. verrauchen Kant 2,75 ak. 1807 ein strudel musik, .. schmeckend wie der feurige zehnmal abgezogene alkohol Brentano/G. in: Görres 3,148 Sch. 1824 K. fand in dem rückstande des abgezogenen (destillirten) wassers, kalk und kieselerde arch. naturlehre 1,279 K. ⟨1836⟩ daraus (korn) wird branntwein abgezogen? Lenau 2,113 C. 7 weggehen, entweichen. a weggehen, sich entfernen, in älterer sprache häufig ‘eine belagerung aufgeben’, militär. bis in jüngste zeit von abmarschierenden truppen; auch bildl.: ⟨1354⟩ das ein bischoff von Maintze quem vnd do (mit seinem hoflager) ligen wolte, so sollen die hern abzyhen, vnnd sollen ine do lassen ligen weist. 3,528 G. ⟨15.jh.⟩ so einer .. will sein hubgut vffgeben, .. so soll er solich gut rumen vnd abziehen zwischen .. sant martinstag vnd .. der liechtmeß ebd. 4,513. ⟨n1491⟩ als der Turcke nun abzog undt nichtts ann Rhodiss erlangenn mochtte pilgerreisen 184 R./M. ⟨1579⟩ ziehen wir nun mit ehren ab wie ein katz auß dem taubhauß Fischart binenkorb (1588)177^b. 1670 daß die belägerer endlich gezwungen warden ab zu ziehen Dapper, Africa 184^b. 1770 ich denke, .. gänzlich von hier nach Wolfenbüttel abzuziehen Lessing 17,309 L./M. 1862 hoffentlich ist die grippe bei ihnen abgezogen; bei mir ist sie eingezogen Hebbel III 7,276 W. ⟨1878⟩ wenn die schwalben im herbst abziehen wollen Keller (1889)6,206. ⟨1880⟩ sollte ich wie ein bettler abziehen ..? Anzengruber ³5,188 B. ⟨1909⟩ stand über dem abziehenden gewitter ein regenbogen Rosegger ges. w. 5(1914)31. 1932 truppen wurden einquartiert und zogen wieder ab Broch schlafwandler (1931)3,361. 1954 der (fußballspieler) zog ab (stürmte davon) mit dem leder, daß es eine freude war Turek Schwing 191. 1975 USAtruppen sollen aus Thailand abziehen berl. ztg. (4.3.)5^c. — vielfach redensartl. mit langer nase, leer, unverrichtetersache, unverrichteterdinge u. ä. abziehen: ⟨1598⟩ daß der Roͤmer mit der langen nasen abziehen vnnd jhr das roß werdet darvonbringen Albertinus sendtschreiben (1603)1,54^b. 1615 vil leut haben jhr fleisch gepeinigt, aber weil sie es thaten mit vnbescheidenheit, so seind sie lär abgezogen ders., landstörtzer 678. 1692 nach dem der teufel überwunden ist, muß er mit schaam und schande abziehen und die flucht geben Scriver theognosia 414. 1722 daß der dieb entweder unverrichteter sache wieder abziehen muß, oder wird .. übern einbruch erwischt J. G. Schmidt rocken-philos. 5/6,139. ⟨1840⟩ der erbschleicher (wäre) mit langer nase abgezogen Nestroy 10,287 B./R. ⟨1878⟩ sie .. ließ von den jungen leuten, die ihr den hof machten, einen nach dem andern mit langem gesicht und schwerem herzen abziehen Heyse [1924] I 5,392. ⟨1885⟩ da hat sie genug gehabt und ist abgezogen wie ein begossener pudel Ebner-E. 4(1905)394. 1973 der herr muß unverrichteterdinge wieder abziehen Becker irreführung 40. b den dienst aufgeben, eine arbeitsstelle verlassen: 1410 unser dyner .. tenetur 100 & gelegen, .. unde wen her abeczuet, so sal her der hundert & tag haben czwey jor dornoch handelsrechnungen dt. orden 56 S. ⟨v1565⟩ wil eine (magd) abziehen, so mache sie das ende gut Mathesius Syrach (1586)2,72^a. 1575 wann sie abziehen wollen, iren dienst ein viertheil jhar zuvor .. auffsagen laßen hofordn. 1,118 K. 1666 eine abziehende magd Praetorius anthropodemus 1,366. 1715 abziehen heißt, wenn das gesinde nach verflossener dienst-zeit und vorhergeschehener auffkündigung aus ihres alten herrn und frauen dienst wegziehet, und in eines andern dienste tritt Amaranthes frauenzimmer-lex. 29. ⟨1806⟩ falls ein anziehender schäferknecht nicht des vermögens seyn sollte, dem abziehenden knechte den preis seines schäferei-antheils ganz zu bezahlen provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,619 S. 1908 gestern vormittag ist Margarete mit lohn und zeugnis abgezogen Haeckel brw. 205 H. c entweichen, abfließen: 1777 damit das wasser auf solchen .. etwas schräge liegenden beeten abziehen könne Lueder blumengarten 424. 1886 das entstehende chlorgas zieht durch ein rohr nach seinem bestimmungsorte ab b. d. erfindungen ⁸4,412. 1973 kamine, durch die der rauch abziehen muß Becker irreführung 238. 8 (mit der meßschnur) vermessen, auch bildl.: 1562 so hat eben der sone gottes seine meßschnur .. mit welcher er sein lieblich erbe abzeucht vnd außtheilet Mathesius Sarepta 137^a. ⟨1583⟩ ist die newe kirche .., so .. auff dem gottesacker zu bawen angefangen, .. durch die verordneten marscheider beide .. die lenge vnd weite abgezogen Hake bergchr. 114 D. ⟨v1688⟩ (landesregierung, die) die wildnüsse, berg und thal .. abziehen, eintheilen und bezeichnen lassen Lehmann schauplatz (1699)151. 1784 abziehen ist so viel als marckscheiden, oder eine grube vermessen wie weit ihr feld gehe, oder einen ort an tag bringen Minerophilus mineral-lex. 12^b. 9 nach einem vorbild anfertigen, vervielfältigen, einen abzug herstellen; bes. in der drucktechnik u. fotografie: ⟨1697⟩ hab’ ich diese uberschrift bey der vorigen ausgabe, da der bogen schon abgezogen war, .. geschrieben Wernicke epigr. 251 P. 1770 daß eine kleine anzahl (der exemplare) auf .. starkes und schönes papier abgezogen werde Reiske in: Lessing 19,335 L./M. 1821 kann man .. annehmen, dass von gehörig geätzten platten .. 1000 abdrücke können abgezogen werden Bartsch kupferstichkde. 1,16. 1859 feuchte, frisch abgezogene zeitungsbogen Raabe 2,16 H. ⟨1872⟩ das protokoll .. bevor es als broschüre abgezogen wurde hochverratsprozeß 177 L. ⟨1949⟩ „er hat ja die platten!“ erklärt die mutti. „da kann er (fotograf) noch hunderte von bildern (fotos) abziehen!“ Kästner Lottchen [1968]165. 1954 W. setzte die letzte strophe des gedichts und brachte den satz zum abziehen. in wenigen minuten kamen fünf saubere abzüge zurück Turek Schwing 124. — ein original übertragen: 1795 die kunst, kupferstiche auf glas abzuziehen Gütle kupfer stechen 2,305. 1886 es muß .. die glasplatte .. mit einer lösung von wachs in äther .., sowie mit einer .. kollodiumschicht überzogen worden sein, damit das bild nicht auf dem glase haften bleibe, sondern leicht auf einen andern stoff abgezogen werden kann b. d. erfindungen ⁸4,577. 1917 das .. spiel der kinder, die gummierte bildchen in ihre hefte abziehen Schaffner dechant 349. 10 kochkunst, speisen (vorwiegend soßen oder suppen) durch verrühren von eiern u. a. zubereiten, sämig machen: 1715 asche (fische) mit einer butter-brüh und eyern abgezogen Amaranthes frauenzimmer-lex. 111. 1828 ist es (fleisch) weich geworden, so zieht man es mit ein paar eiern und mehl ab, damit die sauce etwas sämig wird Scheibler kochb. 2,68. nachdem alles zusammen aufgekocht, wird es mit einigen eidottern abgezogen ebd. 2,35. 1964 sie hat die suppe, den pudding mit einem ei abgezogen WDG 1,86^b. 11 den abzugshahn von feuerwaffen betätigen; losschießen (vgl. beim bogenschießen: ⟨1627⟩ wann dein bogen/ wird von dir [Amor] abgezogen Opitz op. [1689]1,73) 1719 solt du .. den hahn am schieß-rohr auff und abziehen, und offtermahl schnappen lassen Fleming jäger 1,335^b. ⟨1938⟩ man legt den zeigefinger lang an den lauf des revolvers, .. zieht .. mit dem mittelfinger ab F. Wolf grenze (1950)304. 1958 eines der wichtigsten momente, die es beim pistolenschießen zu beachten gilt, ist das abziehen, d. h. das gleichmäßige durchkrümmen des zeigefingers bis zum brechen des schusses d. grenzpolizist 30,12. 1968 der schuß eines unserer richtschützen, der .. vorzeitig abzog Winzer soldat 293. – auch: 1975 der Dresdner zog nicht scharf genug das leder ab, um den .. torhüter Baratelli überwinden zu können (fußball) berl. ztg. (13.10.)8^a. — von handgranaten, den zeitzünder auslösen: ⟨1925⟩ handgranaten werden abgezogen Tucholsky 2,205 G.-T./R. 1929 wir .. lassen abgezogene handgranaten hinter uns fallen Remarque westen ¹⁷⁵116. 1971 J. .. griff nach seiner handgranate. er zog ab, schleuderte sie genau zwischen die wagen Gerlach bräutigam 95. 12 modern umgangssprachl. ‘veranstalten, absolvieren’: ⟨1927⟩ „.. Lore Sellerie“ ist nicht immerzu tänzerin, sondern hat nur ein engagement abgezogen Tucholsky 2,924 G.-T./R. 1965 nürnberger meistersingerhalle, in der anfang mai 850 delegierte .. ihre show abzogen wochenpost 20,5^d. 1966 während sie ihr programm abzog Berger Nettesheim 553. 1968 welche nummer wollte der pädagogische kunstreiter abziehen? dressurakt? .. psychologischen schwebeakt? Lenz deutschstunde ²181. 1977 auf der bühne zogen die musiker eine private schau ab Brennecke Monk 188.Pfeifer