raten

raten überwiegend -th-, vereinzelt -ht-; selten subst; zwei Drittel der etwa 570 Belege zu Pkt 1b 1 Ratschläge erteilen a intr: jdm einen nützlichen Hinweis geben, mit Rat zur Seite stehen, jdn bei einer Problemlösung (scheinbar) unterstützen; mehrf neben ‘helfen’ [Tasso zu Antonio:] Du bist berechtigt mir zu rathen, mich|Zu warnen, denn es steht Erfahrung dir|Als lang erprobte Freundin an der Seite GWB10,154 Tasso 1230 [mBez auf ‘Die Füchse’] Die Fabel lehret, daß böse Leute nicht ihrem Nächsten aus gutem Willen rahten, sondern zu ihrem eignen Nutzen GWB53,140,4 FabÄsop am hellen Rhein, wo Sie gewiß mit einigem Zwiespalt in sich selbst sind: ob es wohl räthlich sey gegen Nordosten zu ziehen? wo die asiatische Hyäne [aus Rußland kommende Cholera] uns täglich näher die gräßlichen Zähne weis't. Hier kann niemand dem andern rathen GWBB49,87,4 Adele Schopenhauer 19.9.31 [Andrason zu Feria:] Aber nicht rathen allein; helfen müssen die Unsterblichen GWB17,10,13 TriumphEmpfindsamk I [Pathos:] Sie sind gethan die ungeheuren Thaten,|Kein heißer Wunsch ruft sie zurück,|Kein Wählen gilt, es frommt kein Rathen,|Zerstoben ist auf ewig alles Glück GWB13¹,87,14 Was wir bringen [1802] GWB41²,156,5 Üb:Raumer,Gesch dHohenst GWB28,199,1 DuW 13 GWBB3,179,16 Kestner 28.9.77 GWBB27,206,7 Diez 23.10.16 K GWBA(JVoigt 235) AnsprEröffnGewerkentag 9.12.93 uö ‘sich (selbst) r.’ [Mittler zu Eduard u Charlotte:] Glaubt ihr, daß ich in der Welt bin, um Rath zu geben?..Rathe sich jeder selbst und thue was er nicht lassen kann. Geräth es gut, so freue er sich seiner Weisheit und seines Glücks; läuft's übel ab, dann bin ich bei der Hand GWB20,24,21 Wv I 2 Sind ja meine ersten in's Publicum gebrachten Productionen..gewaltsame Ausbrüche eines gemüthlichen Talents, das aber sich weder zu rathen noch zu helfen weiß GWB41²,268,12 Üb:Varnhagen,Biogr Man sagt sich oft..daß man..je älter man wird, sich desto weniger in ein neues Geschäft einlassen solle. Aber man hat gut reden, gut sich und anderen rathen. Älter werden heißt selbst ein neues Geschäft antreten GWB42²,141,14 MuR(259) für diese perspectivischen Blätter [des Kölner Doms] die aqua tinta das Beste seyn möchte..Jeder muß freylich sehen, wie er am Ende selbst sich nothdürftig rathen kann GWBB22,23,9 Reinhard 22.1.11 GWB41²,295,2 Stoff uGehalt GWBB39,45,22 Nees 17.12.24 GWB50,25 ReinF II 243 uö(selten) mit personifiziertem Sachsubj wo das Gesetz nicht hilft, da muß die Klugheit rathen GWBB26,308,2 Cotta 25.3.16 [Rugantino zu Pedro:] Nimm bereite Hülfe,|Du Fremdling, an, und wenn du mir nicht traust,|So laß die Noth dir rathen, die dich zwingt GWB11,235 Claud² 748 GWB13¹,28 Vorsp EröffnWeimTheat 1807 Vs 88 qualifizierend: ‘klug/gut/falsch r.’ uä sagte die Äffin:|Freilich ist's nicht vielen gegeben in jeglichen Fällen|Klug zu handeln und klug zu rathen, und wem es gelinget,|Der erwirbt sich Vertrauen GWB50,126 ReinF IX 207 [Adelheid zu Weislingen, mBez auf die Nachricht von Götzens Gefangenschaft:] Nun, habe ich dir nicht gut gerathen? GWB13¹,305,1 Götz³ IV 18 [betr Empfehlung für ChAVulpius als Hauslehrer u Sekretär] Ich möchte dir nicht falsch rathen aber ich möchte auch nicht versäumen einem guten jungen Menschen ein Glück zu verschaffen GWBB9,46,1 Jacobi 31.10.88 Herr von Bielke besahe sich heute [den als Sommeraufenthalt der Przinnen Marie u Auguste vorgesehenen] Griesbachs Garten, möge der dießmalige [mit schlechtem Wetter einhergehende] Vollmond nicht auf ähnliche folgende deuten, sonst möchte den guten fürstlichen Kindern übel gerathen seyn GWBB28,45,8 Meyer 31.3.17 GWBB20,114,21 Christiane [Mitte Jul 88] GWB50,126 ReinF IX 212 uö(selten) b eine bestimmte Problemlösung vorschlagen, etw empfehlen, anraten; ‘(zu) etw r.’; vereinzelt in bildl(-vergleichendem) Zshg [mBez auf die Stämme Israels an der Grenze zu Kanaan] Josua und Kaleb, die beherztesten unter den zwölf Abgesandten, rathen zum Angriff..getrauen sich das Land zu gewinnen GWB7,168,7 DivNot Israel iWüste Wenn ich jemanden einen Weg in's Wallis rathen sollte, so wär' es dieser vom Genfersee die Rhone herauf GWB19,261,1 BrSchweiz II Der Medailleur Abramson in Berlin ist geschickt, wenn Sie ihm gönnen wollen daß er Ihre Medaille macht, so würde ich rathen sich von unserm Klauer en Medaillon erst bossiren zu lassen und einen Gipsabguß nach Berlin zu schicken GWBB11,28,16 Schiller 13.2.96 Drum laß mich bittend rathen:|Wend' uns ein gnädig Auge zu,|Laß uns in deinen Staaten|Genießen die gewünschte Ruh GWB4,212 Zwar bin ich nicht 5 Baco gleicht einem Manne, der die..Baufälligkeit eines alten Gebäudes..einsieht, und solche den Bewohnern deutlich zu machen weiß. Er räth ihnen, es zu verlassen..einen andern Bauplatz zu suchen und ein neues Gebäude zu errichten GWBN3,229,10 FlH IV BacoVer GWB6,105 Vs 1 DivUnmut GWB46,316,19 Hackert Rettg GWBB12,109,4 Meyer 28.4.97 GWBB21,243,14 Reinhard 22.4.10 GWBN6,166,12 MetamPfl Nachtr uö mit personifiziertem Sachsubj [Arkas zu Iphigenie:] Die Schmerzen sind's, die ich zu Hülfe rufe:|Denn es sind Freunde, Gutes rathen sie GWB10,64 Iph² 1490 Mir ist ein weites Lager aufgebreitet,|Wovon den kleinsten Theil mir anzumaßen|Die Liebe räth.. GWB5²,347 Das Tagebuch 68 habe ich mich entschlossen an meinen Faust zu gehen..Unser Balladenstudium hat mich wieder auf diesen Dunst- und Nebelweg gebracht, und die Umstände rathen mir..eine Zeit lang darauf herum zu irren GWBB12,168,1 Schiller 22.6.97 [Eridon zu Amine:] Das allerbeste Herz vergißt bei munterm Spiele,|..Was ihm die Klugheit räth, und ihm die Pflicht gebeut GWB9,21 LauneVerl 276 GWB8,229,2 Egm II GWBB32,311,18 Meyer [14.10.19] K GWBN6,188,1 VerstäubgVerdunstgVertropfg uö(selten) qualifizierend: ‘das Beste/Klügste/Schlimmste r.’ uä; auch ‘zum Besten r.’ Lupardus sagte..[zur Königin, mBez auf den beschuldigten Reineke] : Ihr höret so manchen;|Höret diesen denn auch..|..Isegrim sagte darauf: Ein jeder rathe zum Besten! GWB50,95 ReinF VII 130 [Reineke:] es bat mich der König|..käm' ich nach Hause, da sollt' ich in einigen Briefen|Über wichtige Sachen ihm meine Gedanken vermelden.|..Schöne Dinge sag' ich darin und rath' ihm das Klügste GWB50,83 ReinF VI 302 Sie glaubte bemerkt zu haben, daß ein Liebhaber..gerade da, wo sie eines Beistandes am nöthigsten bedürfte..meistentheils zu Nichts wird, wenn er nicht gar..aus Eigenliebe ihr das Schlimmste zu rathen..sich gedrungen fühlt GWB18,130,6 Unterhaltungen Antonelli GWBB30,200,20 Voigt [Dez 17 Korr SchrGG56,558] GWBB34,275,7 ABrentano 1.6.21 K GWB17,225,12 GrCoph V 1 uö c PartPrät in den Vbdgn ‘(jdm) geraten sein/scheinen’, ‘etw (für) geraten halten/finden’ bzw subst ‘das Geratenste’ s ²geraten 2 (etw) vermuten a absolut: eine Lösung bzw Antwort (durch Nachdenken, durch Ausschluß falscher Antworten uä) suchen, (hin u her) überlegen; häufig neben anderen Verba cogitandi; auch: visuell vorstellen, imaginieren Vor langer Weile und aus Lust Geheimnisse zu entwickeln..dacht' ich mir was in dieser Briefmenge [im Briefkasten] wohl enthalten sein möchte. Da glaubt' ich denn eine Liebende zu spüren, die..die Qual des Entbehrens..ausdrückte; einen Freund der von dem Freunde..Geld verlangte; ausgetriebene Frauen, mit Kindern..deren Casse..zusammengeschmolzen war..und ich denke nicht ungeschickt gerathen zu haben GWB33,11,26 Camp [Elpenor zu Evadne, mBez auf die Geschenke des Vaters:] ist dir bekannt, was wohl die Boten bringen werden?..[Evadne:] Zuvörderst reiche Kleider..Mit Schmuk und köstlicher Zierde wird auch dein Vater heut nicht karg seyn..[Elpenor:] Das will ich nicht verachten, wenn es kommt; doch rathest..du als ob ich eine Tochter wäre. Ein Pferd wird kommen..das werd ich haben GWB11,375,7 Elp¹ I 2 [Graf zum Domherrn:] Hören und lernen kann jedes Kind; merken und rathen müssen meine Schüler GWB17,134,14 GrCoph I 4 das liebe Bild [von Lenchen Buff] ..stimmt weit mehr mit dem überein was ihr mir von ihr schriebt [Korr GWBB3,324] als alles was ich imaginirt hatte; so ist es nichts mit uns die wir rathen phantasiren und weissagen GWBB2,48,14 Kestner [25.12.72] GWB17,106,20 Vögel GWBB21,183,3 Wieland 9.2.10 GWB23,187,22 Lj VIII 4 GWBB34,90,14 Heß 11.1.21 uö(selten) mit spielerischem Akzent [Wilhelm, in einer verkleideten Person Mariane vermutend:] Um des Himmels Willen!..lassen Sie uns das Mädchen sehen!..lassen Sie uns nur ihren Namen wissen!..Das wäre alsdann ein schönes Geheimniß, versetzte Philine. [Wilhelm:] Wenigstens nur den Vornamen..[Philine:] Dreimal dürfen Sie rathen, aber nicht öfter; Sie könnten mich sonst durch den ganzen Kalender durchführen GWB22,227,5 Lj V 15 Mit einem Italiäner, der nach Weimar kommt, erhältst du Geschenke von Angelika..etwas, das ich nicht verrathe. Es ist etwas, das dir schon einzeln Freude machen würde, mit 4 multiplicirt, etwas Altes zum modernen Gebrauche, und zu einem doppelten Gebrauche, nun kannst du eine Weile rathen GWBB8,309,12 FStein 18.12.87 [Major zur Baronin:] Sag' mir..geschwind, wer ist es, der das Herz Hilariens fesseln konnte?..Du mußt erst ein wenig sinnen und rathen, versetzte die Baronin und vermehrte dadurch nur seine Ungeduld GWB24,262,7 Wj II 3 Mann v50Jahren GWB53,15 Vs 129 VenEpigrNachtr 37 uö(selten) b trans α auf eine Frage(stellung) eine (mutmaßlich) richtige Antwort geben, etw Vorhandenes, Geschehenes herausbekommen, erraten, enträtseln, sich denken, auch: (visuell u zugl intellektuell) erahnen Er [EThLanger] hat mir nichts getahn und ich kann ihn nicht leiden. Warum?..Rahten kann ichs, man liebt den Nachfolger niemals wenn man den Vorfahren geliebt hat GWBB1,130,22 Behrisch 3.11.67 [Alcest zum Wirt, mBez auf das gestohlene Geld:] Wer nahm's, ich bitte Sie!..Vielleicht die junge Magd?..Der Kellner hat's doch nicht?..Der Küchenjunge Hans?..[Wirt, antwortend:] Es ist nun nicht zu rathen! GWB9,87 Mitsch³ 656 Freund Trebra hat mir ein kleines Lineal geschickt aus der Zittauer Braunkohle geschnitten. Ein Tischermeister selbst möchte nicht leicht rathen, was es für Holz ist GWBB22,228,21 Knebel 28.12.11 In zwey und zwanzig Jahren die er in seinem Vaterland wieder zu brachte, verfertigte er wenig Arbeiten, nicht durch seine Schuld. Aus dem Zusammenhang läßt sich rathen daß man ihm die Mittel zu so wichtigen Arbeiten nicht gegeben GWB44,412 CellAnh Plp Spielball [Amors] ..mit besonderer Überlegung hat ihn der denkende Künstler dargestellt, als wäre er aus Streifen zusammengesetzt. Die Naht aber siehst du nicht, du mußt sie rathen GWB49¹,96,20 Philostrat GWB1,345 VierJahresz 6(652) GWB18,309,18 GutWeiber GWBB2,7,2 Salzmann 28.11.71 GWBB1,153,18 Behrisch 4.12.67 GWBB4,252,1 Lavater 3.7.80 uö in der Figura etymologica ‘Rätsel r.’ Fritz schikt Ihnen dies Räthsel zu rathen.|Ich bleibe immer schön, und bleibe immer blind,|Und mein Gefährte ist die Traurigkeit und Schmerz|Ich bin ein junger Greiß, ich bin ein altes Kind.. GWBB7,285,11 ChStein [2./9.2.85? Korr GB6¹,14] GWBB16,30,5 Schiller 2.2.02 β speziell: etw Künftiges vorhersehen, auch: vorhersagen, prognostizieren Wenn man sich erinnert, wie's andern gegangen ist, so kann man ohne Wahrsager Geist rahten, wie's Einem gehn wird GWBB1,167,20 KSchönkopf 1.11.68 GWB43,349,5 Cell II 12 c in der Vbdg ‘auf etw r.’: mutmaßen, tippen, etw für wahrscheinlich halten Das mir überschikte Portrait gefällt mir auserordentlich wohl..Nur hat es mich wundern müßen daß einige unbefangene Personen und besonders ein..in allen seinen Urtheilen über sinnliche Dinge höchst zuverläßiges Kind, es nicht erkannt haben..besonders da der Knabe auf einige verwandte Gesichter rieth GWBB5,216,3 Lavater 14.11.81 Recension über Heerens und Woltmanns Johannes von Müller. Die Unterzeichnung mit L. hat auf einen Jenaischen Historiker als Verfasser rathen lassen, und ich glaube bemerkt zu haben, daß man hierüber gewiß zu seyn wünscht GWBB22,213,11 Eichstädt 12.12.11 GWBB22,196,1 Zelter 11.11.11 3 veraltend: in der Vbdg ‘einer Not r.’ iSv einem Übel abhelfen [Paläophron zu Neoterpe:] wenn du dich unvermögend|Fühlest, deiner Noth zu rathen;|Wende..|Nach dem alten, immer strengen,|Aber immer guten Oheim|Deine Seufzer, deine Bitten,|Und erwarte Trost und Glück GWB13¹,8 PaläophronNeoterpe 96 → GWBab- GWBan- GWBauf- GWBbei- GWBbe- durch- GWBein- GWBent- GWBer- GWBge- GWBherum- miß- GWBver- GWBwider- GWBzu- Syn zu 1a GWBbeiraten GWBberaten zu 1b GWBanempfehlen GWBanraten GWBempfehlen GWBrekommandieren GWBvorschlagen GWBzuraten GWBzureden zu 2a GWBannehmen GWBdenken GWBglauben GWBmeinen GWBmutmaßen GWBvermuten zu 2bα GWBausfinden GWBdahinterkommen GWBentdecken GWBenträtseln GWBerraten GWBherausbringen GWBherausfinden GWBherauskriegen zu 2bβ GWBaugurieren GWBprognostizieren GWBprophezeien GWBvorhersagen GWBvorhersehen zu 3 GWBabhelfen GWBabtun GWBremedieren Juliane BrandschJ.B.