lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rāten

mhd. bis mnd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
3 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
16

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

rāten st. V., red. V.

rāten , st. V., red. V.

nhd.
raten, beraten (V.), Rat geben, vorschlagen, empfehlen für, helfen, verhelfen zu, raten zu, belehren, Böses planen, Ränke schmieden gegen, sich erheben, auflehnen gegen, empfehlen, anraten, führen, weisen, wünschen, planen, anstiften, beschließen, bewirken, erraten, herausfinden, überdenken, befehlen, sinnen, bereiten, eingeben, nahelegen
ÜG.:
lat. consiliari PsM, exhortari STheol, persuadere STheol, suadere BrTr
Vw.:
s. aneer-*, ane-, be-, ent-, er-, ge-, īn-, misse-, un-, ūzbe-, wider-, zuo-
Hw.:
vgl. mnl. raden, mnd. rāden (1)
Q.:
Will (1060-1065), Eilh, PsM, Ren, RWchr3, RWchr5, StrAmis, ErzIII, Enik, TürlWh, DSp, HTrist, GTroj, HBir, Vät, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EckhIII, EckhV, STheol, Macc, HistAE, KvHelmsd, EvA, Tauler, WernhMl (FB rāten), AHeinr, BdN, Bit, Boner, BrTr, Chr, En, Exod, Flore, GenM (um 1120?), Greg, HartmKlage, Helbl, Herb, Iw, KchrD, Kudr, Mai, Mar, Nib, Parz, Rol, SalMor, Suchenw, Trist, Urk, UvLFrd, Walth, Wig
E.:
ahd. rātan (1) 71, red. V. (1b), raten, beraten (V.), überlegen (V.), beschließen; s. germ. *rēdan, *rǣdan, st. V., raten; idg. *rēdʰ-, *rōdʰ-, *rədʰ-, V., bereiten, zurechtmachen, geraten (V.), überlegen (V.), Pokorny 853; s. idg. *rē- (1), *rə-, *Hreh₁-, V., berechnen, zählen, Pokorny 853, 59; vgl. idg. *ar- (1), *h₂er-, V., fügen, passen, Pokorny 55
W.:
nhd. raten, st. V., beraten (V.), Ratschlag geben, erraten, DW 14, 173
R.:
ie mannes vrāge rāten: nhd. jemandes Frage hilfreich beantworten, Problem lösen
R.:
ēre raten: nhd. ehrenvollen Rat geben, Ehre erweisen, Ehre verteidigen
R.:
haz rāten: nhd. Leid zufügen
R.:
leit rāten: nhd. Leid zufügen
R.:
an daz leben rāten: nhd. nach dem Leben trachten
R.:
an den līp rāten: nhd. nach dem Leben trachten
R.:
an den tōt rāten: nhd. nach dem Leben trachten
L.:
Lexer 164b (rāten), Lexer 437c (rāten), Hennig (rāten), WMU (rāten 70 [1263] 92 Bel.), LexerHW 2, 348 (râten), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 560b (râte)
1959 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rātenst. V., red. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    rāten , st. V., red. V. nhd. raten, beraten (V.), Rat geben, vorschlagen, empfehlen für, helfen, verhelfen zu, raten zu,…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rātensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    rāten , sw. V. Vw.: s. rōten L.: MndHwb 2, 1878 (rāten), Lü 293a (rate/raten)

Verweisungsnetz

18 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Wurzel 4 Kompositum 11 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rāten

75 Bildungen · 1 Erstglied · 66 Zweitglied · 8 Ableitungen

rāten‑ als Erstglied (1 von 1)

rātenkrūt

KöblerMhd

rāten·krūt

rātenkrūt , st. N. nhd. Kornrade, Unkraut Q.: BdN (1348/1350) E.: s. rate, krūt W.: nhd. DW- L.: Hennig (rātenkrūt)

‑rāten als Zweitglied (30 von 66)

sprāten?

KöblerAhd

*sprāten? , sw. V. (1) Vw.: s. bi- E.: germ. *spred-, V., spratzeln, zappeln; idg. *sperdʰ-, *sperd-, *spredʰ-, *predʰ-, *spred-, *pred-, V.…

abehīrāten

KöblerMhd

abehīrāten , sw. V. nhd. wegheiraten Q.: NP (15. Jh.) E.: s. abe, hīrāten W.: nhd. (ält.) abheiraten, sw. V., abheiraten, DW2 1, 362 L.: Lex…

aneerrāten

KöblerMhd

ane·er·rāten

aneerrāten , st. V. nhd. anraten, nahelegen Q.: JvR (1. Hälfte 14. Jh.) E.: s. ane, errāten W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 232 (ane errāten)

anegerāten

KöblerMhd

anegerāten , red. V. nhd. antreffen, im Kampf aneinander geraten (V.), angreifen Q.: JvFrst (FB ane gerāten), Loheng (1283), NvJer E.: s. an…

anerāten

KöblerMhd

ane·rāten

anerāten , red. V., st. V. nhd. anraten Hw.: vgl. mnl. aenraden Q.: Enik, HvNst, Ot (FB ane rāten), Anno (1077-1081) E.: ahd. anarātan* 3, r…

Anke(n)brāten

Idiotikon

Anke(n)brāten Band 5, Spalte 873 Anke(n)brāten 5,873

anrāten

KöblerMhd

anrāten , st. V. Vw.: s. anerāten

behīrāten

KöblerMhd

behīrāten , sw. V. nhd. verheiraten Q.: Urk (1293) E.: s. be, hīrāten W.: nhd. (ält.) beheiraten, sw. V., beheiraten, sich verheiraten, DW 1…

berāten

KöblerMhd

berāten , st. V. nhd. beraten (V.), sich beraten (V.), beratschlagen, sich entschließen, sich entscheiden, überlegen (V.), ausrüsten, versor…

bisprāten

KöblerAhd

bis·prāten

bisprāten , sw. V. (1) nhd. aufgießen, daraufgießen, eingießen, hineingießen, übergießen, benetzen, besprühen, bestreuen, die eingefärbte Ri…

entrāten

KöblerMhd

ent·rāten

entrāten , st. V. nhd. in Furcht geraten (V.), erschrecken, fürchten, ausweichen, entbehren, erraten (V.), abraten, verzichten auf Q.: Elmen…

errāten

KöblerMhd

errāten , st. V. nhd. treffen, geraten (V.), beschließen, erraten (V.), verstehen, Schlag versetzen, beurteilen, ergründen, herausfinden, er…

gebrāten

KöblerMhd

geb·rāten

gebrāten , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „gebraten“ Vw.: s. un- Q.: EvA (FB gebrāten), Eheb, Freid, Gund, HvM, KochEvL, Narr, Parz (1200-1210), Ri…

gerāten

KöblerMhd

gerāten , st. V. nhd. raten, anraten, anordnen, gelingen, ausschlagen, geraten (V.), gedeihen, gelangen, anfangen, beraten (V.), sich berate…

herīngerāten

KöblerMhd

herīngerāten , sw. V. nhd. „hereingeraten“, hineingelangen Q.: Tauler (vor 1350) (FB herīn gerāten) E.: s. herīn, gerāten, gerōten W.: nhd. …

Holbrāten

Idiotikon

Holbrāten Band 5, Spalte 874 Holbrāten 5,874

honeckrāten

KöblerMhd

honeckrāten , sw. M., sw. F. nhd. Honiggebäck Q.: Brun (1275-1276) (FB honeckrate) E.: s. honec W.: nhd. DW- L.: Lexer 409b (honeckrāten), L…

hërrāten

Idiotikon

hërrāten Band 6, Spalte 1611 hërrāten 6,1611

hīrāten

KöblerMhd

hīrāten , sw. V. nhd. heiraten, sich verheiraten, zu einer Heirat verhelfen, sich durch Heirat einer anderen Herrschaft unterstellen Vw.: s.…

irrāten

KöblerMhd

irrāten , st. V. Vw.: s. errāten

misserāten

KöblerMhd

misse·rāten

misserāten , st. V. nhd. missraten (V.), sich nicht gut entwickeln, einen falschen bösen Rat erteilen, an falsche Stelle geraten (V.), fehlg…

murmurāten

KöblerMhd

murmurāten , sw. V. Vw.: s. murmelāten

Nachtbrāten

Idiotikon

Nachtbrāten Band 5, Spalte 874 Nachtbrāten 5,874

nāchgerāten

KöblerMhd

nāchgerāten , (Part. Prät.=)Adj. nhd. nachgeraten Q.: HeslNic (um 1300) E.: s. nāch, rāten W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 7 (nâchgerâten)

Randbrāten

Idiotikon

Randbrāten Band 5, Spalte 875 Randbrāten 5,875

Ruggbrāten

Idiotikon

Ruggbrāten Band 5, Spalte 875 Ruggbrāten 5,875

Schlau(ch)brāten

Idiotikon

Schlau(ch)brāten Band 5, Spalte 876 Schlau(ch)brāten 5,876

Ableitungen von rāten (8 von 8)

berāten

KöblerMhd

berāten , st. V. nhd. beraten (V.), sich beraten (V.), beratschlagen, sich entschließen, sich entscheiden, überlegen (V.), ausrüsten, versor…

berātenlich

KöblerMhd

berātenlich , Adj. nhd. mit Vorbedacht handelnd, überlegt Vw.: s. un- Hw.: s. berātenlīche Q.: Chr (14./15. Jh.) E.: s. berāten, lich W.: nh…

entrāten

KöblerMhd

entrāten , st. V. nhd. in Furcht geraten (V.), erschrecken, fürchten, ausweichen, entbehren, erraten (V.), abraten, verzichten auf Q.: Elmen…

errāten

KöblerMhd

errāten , st. V. nhd. treffen, geraten (V.), beschließen, erraten (V.), verstehen, Schlag versetzen, beurteilen, ergründen, herausfinden, er…

gerāten

KöblerMhd

gerāten , st. V. nhd. raten, anraten, anordnen, gelingen, ausschlagen, geraten (V.), gedeihen, gelangen, anfangen, beraten (V.), sich berate…

missrāten

Idiotikon

missrāten Band 6, Spalte 1611 missrāten 6,1611

unrāten

KöblerMhd

unrāten , st. V. nhd. „unraten“, einen schlechten Rat erteilen Q.: Frl (1276-1318) E.: s. un, rāten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1924 (un…

verrāten

KöblerMhd

verrāten , red. V. nhd. verraten (V.), irreleiten, durch falschen Rat irreleiten, verführen, einen Anschlag machen gegen, ins Gerede bringen…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „rāten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/r%C4%81ten/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „rāten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/r%C4%81ten/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „rāten". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/r%C4%81ten/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_rten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rāten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/r%C4%81ten/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-15},
}