berathen

berathen , instruere, dotare, ausstatten, versehen. ahd. pirâtan, farcire (ausfüllen, völlig ausstatten). Graff 2, 461. 11) begaben, versehen, versorgen einen eines, oder mit einem, mhd. got hât dich, sun, berâten fünf werder kinde. Tit. 9, 1; der edel künec, der milte künec hât mich berâten, daʒ ich den sumer luft und in dem winter hitze hân. Walther 28, 34; und hieʒ in dâ berâten mit rîlîcher wæte. Trist. 103, 24; und sprach in weinende an, daʒ er sie noch beriete eines kempfen nâch der miete. krone 12874. nhd. das ich wol berate, die mich lieben, und ire schätze vol mache. spr. Sal. 8, 21; gott berate euch! ὑπάγετε ἐν εἰρήνη, ite in pace! Jac. 2, 16; umb des gemeinen glaubens und worts willen, damit uns gott beraten hat durch seine grosze barmherzigkeit. Luthers br. 2, 441; so uns gott eins herrn beratet. Hedion com. 22; wann uns gleich gott einmal einer warheit beradt. Frank weltb. vorr.; so im (l. in) gott einmal einer warheit berath, dasz mans im nicht glaubt. Agricola spr. 143^b; die lügner gewinnen nicht mit irem liegen, dann wann sie gott einmal einer warheit beradt, dasz mans in auch nicht glaubt. 324^b; und theilt im miltiglich, wes si got beraten het, irer speis mit. Aimon B 2; hat mich unser herr gott dis guten maals beraten. Wickram rollw. 104; wir han kein brot, berath euch gott! Ringwald laut. warh. 324; mit welcher schon vorhin aus Jac. 2, 16 beigebrachten formel man einen bettler abzuweisen, gleichsam an gott, der ihm helfen, für ihn sorgen solle, zu verweisen pflegte; wer mit einer solchen bösen haut (ehfrau) berathen ist. pers. baumg. 7, 22; war bemühet, denselben vor seiner abreise mit einer tugendhaften ehegattin zu berathen. Felsenb. 2, 607. drum, werther herr, berathet euch in zeiten (mit einem weibe). Göthe 12, 161. 22) zumal galt es von ausstattung und versorgung der töchter und kinder: berate deine tochter! Sir. 7, 27; ich hab zwar oft geraten, man solt die geistlichen güter brauchen, arme jungfrauen und kinder zu beraten. Luther 5, 301^a; verheiratete kinder heiszen berathene. Hippel ehe 5, 16; Atrina ist pechschwarz, damit sie wer berathe, so sagt sie, schwarzes feld trägt gerne reiche saate. Logau 2, zug., 184. 33) aus der sinnlichen vorstellung von rat, vorrat, copia, opes gieng die von rat consilium, aus dem sinnlichen raten, beraten ein raten, beraten consulere hervor; mit dem ertheilten rath wird für den bedürftigen gesorgt, ihm geholfen. man sagt 3@aa) intransitiv berathen für rathschlagen: wir wollen erst berathen, rathes pflegen; ihr habt zu lange berathen; wol berathen, gut gerathen, macht den rath geehrt und hold. wol berathen, misgerathen, setzt den rath doch auszer schuld. Logau 2, 1, 10. 3@bb) transitiv: eine sache, ein gesetz berathen; so wollen wir das andere berathen. Klinger 6, 332; und du berathest immerdar in ruh was dir behagt. Bürger 148^b; wer jetzund berathen wil die vergangnen sachen, der wird junge weiber auch aus den alten machen. Logau 1, 2, 40. 3@cc) einen berathen, einem rathen: sanct Stephan war ein gottesmann, von gottes geist berathen. Bürger 45^a; du kannst, du wirst am besten mich berathen, so borge denn mir. 31^b; bei vielen räthen ist man schlecht berathen. Pfeffel 5, 141; fragst du viel, so bist du schlecht berathen. Göthe 13, 237. 3@dd) sich berathen: ich merke wol, das gott sich beraten (beschlossen) hat, dich zu verderben. 2 chron. 25, 16; meine [] feinde reden wider mich, und die auf meine seele halten, beraten sich miteinander. ps. 71, 10; bald thet ich anders mich beraten (bedenken). H. Sachs 1, 257; als dieses paar die welt betrat, beriethen beide sich, was bestens anzufangen. Hagedorn 2, 73; frew dich nicht. es ist ihr wille, ungehindert in der stille sich mit rechte zu berathen auf ein urtheil deiner thaten. Logau 1, 1, 54. 44) berathen sein = rathen (wie beholfen sein = helfen, sp. 1335): da ein bruoder oder burger dem andern beraten ist, die seint als ein starke und ein feste statt. Keisersb. sünden d. m. 81^a; gott ist so beraten, das er die schreienden und klagenden gerne hört und nicht die sicheren und freien. Luther 1, 22^a; ob sie ihm darinnen könde beholfen und berathen sein. Witzenb. 66. s.ṙath und rathen.