Eintrag · Campe (1807–1813)
Berathen trs., rec.
Berathen, v. unregelm. (s. Rathen). I) trs. 1) Mit dem nöthigen Geräthe versorgen, begaben. Ein Gotteshaus berathen, es mit den nöthigen Einkünften versehen. Gott berathe dich! in manchen Gegenden eine Formel, mit welcher man einen Bettler abweiset. 2) Mit der nöthigen Versorgung von sich entlassen. Ein Kind berathen. »Berathe deine Tochter.« Sprichw. 7, 2. I engerer Bedeutung, von Töchtern, sie mit der nöthigen Geräthschaft versehen; in Gegensatz des Aussteuerns. Dann, helfen, mit Rath und That an die Hand gehen. Einen wohl berathen, ihm guten Rath ertheilen. »Daß ich wohl berathe, die mich lieben.« Sprichw. 8, 21. Staatsmänner, statt das Wohl des Staates zu berathen. Bürde. 3) ♁ Um Rath fragen (consuliren). »Ih kenne Leute, die in diesem Falle lieber die Special-pleaders berathen.« Küttner. 4) ≠ I O. D. für bescheren, geben, in dem Sprichworte: Wie der Wirth ist, so beräth Gott die Gäste. II) rec. Sich berathen, rathschlagen, mit sich oder Andern zu Rathe gehen. »Die auf meine Seele halten, berathen sich mit einander.« Ps. 71, 10. Als dieses Paar die Welt betrat, Beriethen beide sich, was bestens anzufangen. Hagedorn. Dann, einen Rathschluß fassen, beschließen. »Ih merke wohl, daß Gott sich berathen hat, dich zu verderben.« 2 Chron. 25. Fehler, welche die Menschen berathen und unberathen an ihrer Gesundheit begehen, d. h. vorsätzlich und unvorsätzlich. — Das Berathen. Die Berathung.