Aggregat · alle Wörterbücher

beraten

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 10 Wb.
Verweise rein: 21
Verweise raus: 19
Sprachstufen: 5 von 16

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

beraten

raten Vb. ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’. Das gemeingerm., ehemals reduplizierende Verb ahd. rātan ‘(be)raten, überlegen, beistehen’ (um 800), mhd. rāten, asächs. rādan, mnd. mnl. rāden, nl. raden, afries. rēda, aengl. rǣdan, auch ‘lesen’, engl. to read ‘lesen’, anord. rāða, schwed. råda ‘raten’, got. garēdan ‘Vorsorge treffen’, urrēdan ‘urteilen, bestimmen’ (germ. *rēdan) gehört mit (ablautend) got. rōdjan, anord. rœða ‘reden’ (germ. *rōdjan) und den außergerm. Verwandten aind. rādhnṓti ‘bringt zustande, macht zurecht, bereitet, stell…

FindeB mhd.

berâten stv.

BMZ Lexer berâten stv. MWVQVZ Kchr. MWVQVZ LAlex. MWVQVZ PsM. MWVQVZ RWchr. +5 MWVQVZ StrAmis MWVQVZ Erz.iii MWVQVZ DvAPat. MWVQVZ Enik. MWVQVZ SGPr. MWVQVZ HBir MWVQVZ Kreuzf. MWV…

FindeB mhd.

berâten stn.

Lexer berâten stn. MWVQVZ Tauler

FindeB mhd.

berâten part.adj.

berâten part.adj. MWVQVZ SGPr. MWVQVZ GTroj. MWVQVZ Tauler +1

Lexer mhd.

be-râten stv. red. I, 2.

FindeB be-râten stv. red. I, 2. BMZ BMZ beraten u. zwar 1. von rât = rat: überlegen, anordnen MWVQVZ En. MWVQVZ Nib. ( dô wart er sân berâten MWVQVZ Reinh. 688 gehört nicht hierher…

+ 8 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

be-râten stn.

FindeB be-râten stn. überlegung. sunder b. MWVQVZ Karlm. 112,65.

LexerN mhd.

be-râten swv.

be-râten swv. nâch dem sie sich berâtet haben MWVQVZ Gr.w. 6,552 ( 1461 ).

DWB2 nhd.

BERATEN vb.

DWB2 BERATEN vb. DWB2 ahd. birâtan, mhd. berâten, mnd. berâden, mnl. nl. beraden. zu rat ( 1 DWB 8,156 ff.) u. zum ehemals reduplizierenden vb. raten ( 1 DWB 8,173 ff., vgl. et. wb…

GWB GWB

beraten

beraten meist -th- 1 a ‘jdn b.’: jdm mit sachverständigem (einmal: ärztlichem) Rat dienen; auch ‘jdn gut, besser, am besten b.’; einmal absol; gelegentlich PartPräs attr Laßt euch,…

PfWB Dial.

be-raten st.

be-raten st. : 1. wie schd. Mir han uns iwwer die Sach berot [Pirmas, allg.]. Sie dun sich berode [ LU-Opp , allg.]. Er es gut (schlecht) berot [ KU-Kaulb , allg.]. a. 1291: dun ko…

RhWB Dial.

be-raten

be-raten: 1. absol. u. sich (mit einem, über etwas) b., nach dem Nhd. RA.: Alles geröd, wie mer beröd Schleid-Hellenth . Op got berot (berate) aufs Geratewohl, nach Augenmass Sieg-…

LDWB2 spez.

beraten

be|ra|ten (berät, beriet, beraten) I vb.tr. 1 (einen Rat geben) aconsié (-iëia), dé n consëis 2 (besprechen) baié sön (valch), fá na discusciun sön II vb.intr. (behandeln) traté (-…

RDWB1 spez.

beraten

beraten (nicht immer "советовать") er wäre schlecht / übel ~, wenn ... - не стоило бы ему ....; не надо бы ему ...; я бы ему отсоветовал ... Der Westen sei gut beraten, ... - Запад…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
be-râtenstv. red. I, 2.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

FindeB be-râten stv. red. I, 2. BMZ BMZ beraten u. zwar 1. von rât = rat: überlegen, anordnen MWVQVZ En. MWVQVZ Nib. ( d…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
beraten
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

raten Vb. ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’. Das gemeingerm., eh…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
beraten
Goethe-Wörterbuch

beraten meist -th- 1 a ‘jdn b.’: jdm mit sachverständigem (einmal: ärztlichem) Rat dienen; auch ‘jdn gut, besser, am bes…
modern

Dialekt
be-ratenst.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

be-raten st. : 1. wie schd. Mir han uns iwwer die Sach berot [Pirmas, allg.]. Sie dun sich berode [ LU-Opp , allg.]. Er …
—

Spezial
beraten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|ra|ten (berät, beriet, beraten) I vb.tr. 1 (einen Rat geben) aconsié (-iëia), dé n consëis 2 (besprechen) baié sön (v…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 20 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

BERATEN DWB2
beraten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

beraten LDWB2
beraten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beraten

14 Bildungen · 4 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von beraten

be- + raten

beraten leitet sich vom Lemma raten ab mit Präfix be-.

Zerlegung von beraten 2 Komponenten

bera+ten

beraten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beraten‑ als Erstglied (4 von 4)

Beratene Kinder

Meyers

beraten·e·kinder

Beratene Kinder , Kinder, die noch bei Lebzeiten der Eltern durch eine gewisse Summe ( Beratung ) abgefunden und damit von der Erbschaft aus…

be-râten-lich

Lexer

berat·enlich

be-râten-lich adj. einem b. sîn ihm raten MWVQVZ Chr. 3. 374,20 ;

berâtenlîche

BMZ

beraten·liche

Lexer LexerN berâtenlîche adv. mit vorrath ausgerüstet. der edele fürste rîche vuor gar berâtenlîche beide mit koste und mit wer MWVQVZ Mai …

be-râten-lîchen

Lexer

beraten·lichen

LexerN be-râten-lîche , be-râten-lîchen adv. BMZ BMZ mit vorbedacht, überlegung MWVQVZ Chr. 5,120 anm. 2. 389, 26. beretenlich sitzen MWVQVZ…

‑beraten als Zweitglied (8 von 8)

aufberaten

DRW

auf·beraten

aufberaten ausstatten dieweil ire tochter durch erbteilung nie aufberaten und abgesundert worden 1546 Wasserschleben,SuccO. 152 Faksimile

ausberaten

DWB

aus·beraten

ausberaten , collocare filiam data dote.

durchberaten

DWB

durch·beraten

durchberaten , bis zu ende besprechen. das haus der abgeordneten hat den etat des auswärtigen ministeriums durchberathen Köln. zeitung 1859 …

übelberaten

DWB

uebel·beraten

übelberaten , adj. , onvoorzigtig, onbescheiden Kramer d. holl. wb. (1787) 464 c ; die übelberathene seele Bodmer Noah 318 ; unglücklich, üb…

un-berâten

Lexer

unbe·raten

LexerN FindeB un-berâten part. adj. BMZ BMZ ohne rat od. überlegung, inconsultus MWVQVZ Dfg. 292 c ; ohne rât ( vorrat ), vom nötigsten entb…

ûʒ berâten

Lexer

LexerN ûʒ berâten diu kint ûʒ ber., verheiraten MWVQVZ Feldk. r. 136. MWVQVZ Gr.w. 1,240. 51. eine tochter ûʒ ber. ze der ê MWVQVZ ib. 13.

vorberaten

DWB

vor·beraten

vorberaten , verb. , vorbereitend beraten: was auf dem Grütli ... vorberathen ward Gotthelf schr. (1855 ff. ) 23, 214 ; hierzu vorberatung, …

wohlberaten

DWB

wohl·beraten

wohlberaten , adj. und adv. , gut beraten. consultus Diefenbach gloss. 145 c ( anf. 16. jh. ): mit wolberadenem mude ( a. 1355) hessisches u…

Ableitungen von beraten (2 von 2)

un-berâten

Lexer

LexerN FindeB un-berâten part. adj. BMZ BMZ ohne rat od. überlegung, inconsultus MWVQVZ Dfg. 292 c ; ohne rât ( vorrat ), vom nötigsten entb…

un-berâtenlich

Lexer

un-berâtenlich adj. inconsultus MWVQVZ Dief. n. gl. 223 a ;