BERATEN

BERATEN vb.  ahd. birâtan, mhd. berâten, mnd. berâden, mnl. nl. beraden. zu rat (¹DWB 8,156 ff.) u. zum ehemals reduplizierenden vb. raten (¹DWB 8,173 ff., vgl. et. wb. dt. ⁵1086^b f. dtv). zwischen dem 13. u. dem 19. jh. gelegentl. schw. flektiert. 1 ‘ jmdn., selten sich (mit etwas, z. b. einem erbe, kind, ehepartner essen) versehen, ausstatten, versorgen’ ‘jmdm. helfen; jmdm. etwas geben’, häufig gott als subjekt; bes. in rechtstexten ‘ein kind abfinden, eine tochter (für die ehe) ausstatten, aussteuern’ ; auch ‘jmdn. verheiraten’. ggs. entraten 2. bis ins 16. jh. auch mit gen. jmdn. einer sache beraten. gelegentl. mit adverbialer bestimmung, meist in der verbindung wohl beraten. zu rat 2 ‘ausstattung, versorgung’ u. 3 ‘schutz, hilfe, vorsorge, förderung’ (¹DWB 8,157 ff.) u. raten 2 ‘versorgen, ausstatten, helfen’ (¹DWB 8,174 ff.): E8.jh. farcire piratan ahd. gl. 1,145,24 S./S. A9.jh. farcire pirâtan ebd. 144. 10.jh. farcire pira:tan ebd. 145. ⟨u1147⟩ die armen si bewâten, / die nôtigen sie berieten kaiserchr. 17177 MGH. ⟨u1195⟩ in einer kemenâten / die er vil wol berâten / mit guoter arzenîe vant Hartmann Heinrich ⁹1188 ATB. ⟨u1220⟩ got hât dich, sun, berâten vünf werder kinde Wolfram Titurel ⁷9,1 L./H. ⟨u1240/50⟩ da Jhesus uns genade tet, / daz die kristenlichen diet / sin helfe da des siges beriet? Ulrich v. Türheim Rennewart 466 DTM. 1269 so sol bischof Eberharth .. daz silbir nemin vn̄ sol da mitte des selbin herrin von Clingin tochtiran vz gebin vn̄ birâtin corp. altdt. originalurk 1,168^b W. ⟨13.jh.⟩ manegen armen er beratet Tannhäuser 82 S. hs.A14.jh. der hunt was wol beraten, / einen grozen braten / trug er in dem munde kl. mhd. erz. III 90,9 DTM. hs.A14.jh. so ge ich danne zu huse: / eines beteleres kluse / ist baz beraten den die min ebd. 40,81. ⟨u1320⟩ got ïr sele da periet / der ewigenn genadenn märterb. 19240 DTM. 1354 wenne och dezselben gotzhus man oder frowe ir kinde ez sien sün oder toͤchtran beratent zuͦ der e württ. ländl. rechtsqu. 2,124 W. 1471 was wir nicht haben, dasz beroth vnser her gotd in: Klapper sprichw. d. freidankpred. (1927)46. ⟨v1475⟩ ich (sagt eine frau) wil ainen auß jne allen (den liebhabern) erwoͤlen vnd mich wol beraten Eyb dt. schr. 2,132 H. 15.jh. ob dich got beretet einer (frau) / lügenthafftig vnd vnreyner erz. altdt. hss. 464 LV. 1524 weyl uns denn itzt gott so gnediglich beratten hat mit aller fuͤlle beyde der kunst, gelerter leutte und buͤcher Luther w. 15,52 W. 1561 dort thun zwen waldtbrüder herwaten. / betteln sie, so wil ich sie beraten Sachs 11,367 LV. 1586 doch soll der bischoff zuergetzung erlitnen schadens, graf Jansen seim sohn .. mit einer kirchen berahten Hund stammenb. (1585)2,36. 1613 das beweisen die wunderthatn (Christi) / da ehn gott mede hat berathn, / he hot vfft krancke gsund gemacht Rinckart ritter 51 HND. 1653 gleich wie man speis und trank nicht gar lang kan entrahten so muß man mit dem schlaf sich alle nacht berahten, zu der gesundheit stand Harsdörffer trichter (1647)3,408. ⟨v1760⟩ dessen ohngeachtet ist das land-volk hier (mit hebammen) nicht wohl berathen Heumann geseze (1761)224. 1799 die zahlreichste bedürftigste und meistens am wenigsten berathene volksclasse Berg hdb. policeyrecht 1,366. 1821 die duchesse d’Aiguillon .. fand es nun nötig, sich um Franziskas .. verhältnisse zu kümmern, da sie es nicht für möglich hielt, daß ein mädchen, sei sie auch fünfundzwanzig jahre alt geworden, sich selbst beraten könne E. T. A. Hoffmann 13,20 G. 1863 beraten .. mit etwas versorgen, versehn Sanders wb. 2,1,649^b. — formelhaft gott berat dich! o. ä. ‘gott möge dir helfen, für dich sorgen’, nach Adelung wb. (1774)1,765 häufig gebraucht, um bettler abzuweisen: 1472/3 gee daz dich got berat vnd laß vns schlaffen Arigo decameron 85 LV. 1590 berat dich gott, gott tröste dich! / hie ist für dich gekochet nicht Rollenhagen v. reichen manne 48 HND. 1605 ein nim hin ist besser, denn zehen gott berate dich Petri weissheit X 8^b. 1836 kombt ein armer vor die thür .., so heißets gemeiniglich: gott berathe dich, packe dich weg, man giebt dir hier nichts Hering kirchl. unionsvers. 1,350. 1860 (die meisten menschen) können sich .. nicht vorstellen, in welchen trostlosen zustand jemand gerathen kann, dessen sünde wach und lebendig wird. gott berathe dich, wenn du in eine solche stunde kommst Münkel tag des heiles 546. 2 ‘rat halten, rat erteilen’; zu raten 3, 4, 8, 9 ‘rat geben, belehren, beschließen’ (¹DWB 8,177 ff.). a ‘ (etwas) (mit jmdm.) gemeinsam überlegen, besprechen, bereden, beratschlagen (gemeinsam) über etwas nachdenken, (gemeinsam) etwas entscheiden, beschließen; eine sitzung abhalten’. in älterer spr. meist refl., bis ins 16. jh. auch mit gen.: ⟨undatiert⟩ consultus berad^en ahd. gl. 4,177,27 S./S. ⟨A12.jh.⟩ mit sinen apostolis her beriet, thie grimmen thiet mfrk. reimbibel 515 M. ⟨u1120/5⟩ do berieten si sich sciere, du erwelten si viere: / daz eine was Lucas, daz ander Marcus Ava leben Jesu 203,1 M. ⟨1150/60⟩ sich beriet der herre Dietherich. / mit Berkere deme alden manne könig Rother 2144 F./K. ⟨u1220⟩ sîn gedanc was misselich. / ze jungest dô beriet er sich / daz er die maget erslüege Fleck Flore 878 S. ⟨1235/40⟩ do sich diu hohgezit geschiet / her Wilhelm des sich beriet / wie er mit grosser richait / wurde rilich berait Rudolf v. Ems Willehalm 5886 DTM. ⟨u1336⟩ die schwester .. kam aber do zuͦ ir (einer nonne) und fraget sy wes sy sich mit got beraten hetti Stagel 56 DTM. ⟨1394⟩ da das gericht geheget was, hisze der schulteisz die schöffen uszgeen, das sie sich berieden weist. 6,72 G. ⟨u1400⟩ der bischoff sich des beriett, / das im der pfaff zuo der stund / muost verbürgen hundert pfund Kaufringer 43,666 LV. 1461 darauf .. sind diese .. meier und scheffen sammtlich aufgestanden .. und sich untereinander beratet und befragt haben, den ehgenannten herrn .. ihre freiheit des vorgenannten gotteshauses zu weisen weist. 6,522 G. 1474 deßhalb wir, uns der sach zuͦ berauten, ain bedengken genomen rechtsqu. Zür. 1,1,442 H. ⟨1516⟩ auf solche worthe haben wir uns beraten und besprochen urkb. d. erf. stifter 391 O. 1559/66 (die nonnen) mit einander eins wurden, beyde sünderin gegen der eptissin zuͦverklagen; doch sich bald anderst berieten und sich mit den zweyen gar wol vereinten Montanus schwankb. 385 LV. 1647 ich spüre austrücklich, daß der gerechte gott sich berathen hat, das verstockte Teutschland um ihrer übermachten bosheit willen zu verderben Rist dicht. 22 G./G. 1673 der mufti .. beräthet sich mit ihnen wegen ihrer sicherheit Lohenstein türk. trauersp. 104 LV. 1796 ich gehe heute nach Jena um mit Schillern manches zu besprechen und zu berathen Goethe IV 11,165 W. 1836 er (der freund) theilte mir seinen .. näher zu berathenden plan mit Chamisso w. 1,13. 1843/4 er liest, er tunkt die feder ein, / hat nur sekunden sich beraten, / und an den nächsten lehnsagnaten / schreibt mutig er beim lampenschein Droste-H. ²231 H. 1891 ein halbes behagliches stündchen in der .. wohnstube ... die mutter .. berathet mit ihrer tochter den mittagstisch Allmers marschenb. ³226. 1968 das stirnrunzeln, das sie alle beim beraten des fernsehereignisses angenommen hatten Strittmatter br. aus Schulzenhof (1977)158. 2009 die staats- und regierungschefs .. wollen über die drängendsten globalen fragen beraten zeit (7.7.), DWDS-arch. — bes. in rechtstexten in der wendung mit beratenem mut o. ä. ‘wohlüberlegt, vorsätzlich’: 1279 so wor ein man mit beradenen mode. ofte mit beladhenen urinden an dhes anderen were gheit. vnde ene sleit .. norddt. stadtrechte 1,103 LGF. 1386 ich Erwin von Kebele edilknet und Meckele syn eliche frauwe bekennen uns .. daz wer myt beraden vorbedathen muͦde han virkauft .. hess. urkb. II 4,355 R. 1424 han wir mit gudem und wale vurbedachten und beraden moide und mit wissen .. unser liever suster .. verkouft .. die burgh und stat Keyserswerde urkb. Ndrhein 4,1,183. ⟨u1444⟩ wann si (die eheleute) sich des bi gesunden .. leib, berats muts, verpflicht und verwilkürt hon obrhein. stadtrechte I 175. ⟨1560⟩ vnd habe darauff vngezwungen, sondern wolbedachts berathenes gemuͤths .. gelobt .. Machholth formularb. (o. o. u. j.)105. 1633 dass wir nun dieses alles .. auss einem freyen willen und berahtenem muhte gutbefunden in: Hoppe schwed.- poln. krieg 691 T. 1714 daß auf heut dato zu end bemeldt der ehrnhafft Niclas Hunger des raths, mit vorwohlbedachtem berahtenem muth, recht und redlich für sich und seine erben verkaufft und zu kauff geben hat in: Schudt merckwürdigkeiten 3,145. b ‘ jmdm. (aufgrund eigener erfahrungen, kenntnisse) eine empfehlung für zukünftiges handeln geben, einen rat erteilen, jmdn. mit einem rat unterstützen’, bis ins 18. jh. nur selten in dieser bed.: ⟨1250/4⟩ der tievil gap den abgoten / die ere und ouh ir helfe kraft / das si nah sinir meistirschaft / das lút kundin beratin, / swar ubir si helfe batin Rudolf v. Ems weltchr. 3514 DTM. ⟨2.h14.jh.⟩ als in des got von in beriet, / gen rittern, chnechten, er sich wag / mit stæter milt Suchenwirt 11,242 P. 1522 wa ma taufft vnsere kind, / so luͦgen, das ir behuͦtsam sind, / lassen euch den pfaffen nit beraten / zuͦ diser grosen nerrischen daten, / das ir dem tüffel ab solt sagen Murner 9,140 Sch. 1787 (das orakel zu Delphi hat) so manchen rathlosen berathen Herder 14,115 S. 1790 er (der obergeselle) leitete mein studiren mit einsicht und geschmak. er berathete mich in meinem benehmen gegen meine mitschüler Bahrdt leben 1,79. ⟨1859⟩ vor einem kleinen kreise wohlmeinender und berathender freunde Holtei erz. schr. (1861)30,393. 1882 Leubelfing schlug sich vor die stirn, als klage er sie an, ihn nicht besser beraten zu haben C. F. Meyer 11,169 Z./Z. 1946 der elternschaft wird die möglichkeit gegeben, .. beratend in allen wichtigen schulangelegenheiten mitzuwirken in: gesch. arbeiterbewegung (1966) 6,428. 1949 ach, bitter bereut, wer des weisen rat scheut / und vom alter sich nicht läßt beraten Brecht Courage 21. 1987 wir beraten sie (anrede) in allen fragen der sach- und personenversicherung berl. ztg. (12./13.12.)14^a. 2006 sie (schulabgänger ohne ausbildungsstelle) wurden individuell beraten und mit vertretern von angeboten zusammengebracht, die über freie plätze verfügten n. zürch. ztg. (20.9.)39^a. — als part.adj. häufig in der verbindung gut, schlecht, übel o. ä. beraten (sein) ‘(unter dem einfluß guter, schlechter beratung) richtig, falsch handeln(d)’ , zuerst: 1614 nach dem die königin dieses alles gnedig angehört, hat sie von stundt mündtlich darauff geantwortet: es wer ir leid daß der könig so vbel berathen were Meteren, niderlend. krieg 325^a. 1626 o ich vbel berahtene, o ich vnglückselig jungfraw! .. was für groß laster hab ich begangen, daß vnter so viel toden, ich nicht auch ein einigen tod zu finden gewürdiget bin? theatrum amoris 101. 1874 eine flut von hohn und tadel ergoß sich über die schlecht beratene regierung Mohl lebenserinn. 1,227 K. 1951 war die republik wirklich recht beraten, als sie sich dem beschluß fügte? Weinert camaradas 205. 1966 so ist denn der ballettfreund gut beraten, wenn er nach diesem .. band (ballettführer) greift sonntag 52,12^d. 2009 die SED-führung war herrschaftstechnisch schlecht beraten, .. so etwas zuzulassen Kowalczuk endspiel 146. 2011 auszubildende sollten sich an ihrem ersten ausbildungstag bei vorgesetzten vorstellen. „damit ist man gut beraten“, erklärt ausbildungsexpertin Sabine Bleumortier berl. ztg., beil. (6.9.)7^e. — seit d. 18. jh. als part.adj. im ggs. zu beschließend, in verbindungen wie beratende stimme, beratende funktion u. ä.: 1790 das gutachten selbst hat die kraft entweder einer blos berathenden, oder einer entscheidenden stimme Recum betrachtungen, anh. 1819 (der hof wollte) den künftigen ständen nur eine berathende stimme einräumen Görres 13,57 Sch. 1900 jahrelang wandert jede gesetzesvorlage durch verschiedene vorbereitende und beratende kommissionen Luxemburg (1970)1,2,40. 1966 am kongreß nahmen 340 delegierte mit beschließender und 48 mit beratender stimme teil gesch. arbeiterbewegung 3,368. 2010 der Internationale Währungsfonds soll nur beratende funktion haben, für die entschuldung Griechenlands aber kein geld zur verfügung stellen zeit (5.3.), DWDS-arch. c im 19. jh. vereinzelt ‘jmdn. um rat fragen konsultieren’: ⟨1840⟩ bei Droysen bin ich .. sehr gut aufgenommen worden und besuche und berate ihn nun öfters. aber der einfluß geht ganz durch das medium des verstandes und ein väterlicher freund fehlt mir hier ganz Burckhardt br. (1935)2,33 K. 1846 mama .. entschloß sich .. jenen geschickten arzt .. zu beraten, wo ihr dann .. seine medizin so wohl getan hat Droste-H. br. 2,516 Sch. K. 1885 er fühlte einfach, daß er den (toten) vater .. befragen und beraten müsse C. F. Meyer 12,223 Z./Z. 3 bis ins 16. jh. als part.adj. in der wendung jmdm. beraten (und beholfen) sein o. ä. ‘jmdm. beistehen, helfen, jmdn. unterstützen’ (s. auch behelfen 1). vorwiegend obd. u. omd.: 1360 vnd han ouch dis getan. durch das die vorgenanten lantlüte mir vnd dien minen dester fürer beholfen vnd beraten weren d. geschichtsfreund 1(1844)324. ⟨1408⟩ mit den erbern vnd wisen den burgermeister raͤten vnd allen burgern gemainlich des Hailigen Roͤmischen Richs stoͤdten, .. veraint haben einander getruwlich beygestandig berauten vnd beholfen ze sin in: Sattler Würtenb. graven 3(1767)2,59. ⟨1489⟩ darumb so sage schnelliglich an / was du von vns wilt han / darauff wollen wir dir sein berothen / vnd wollen das volenden also drotthe Schernberg sp. v. frau Jutten 1355 Sch. 15.jh. dieselben pflegere söllent sweren an den heiligen dem hof der guͦten luͦte getruwelich beroten und beholfen zuͦ sin strassb. zunft-verordn. 74 B. A16.jh. doch muͦß ein jeder schweren .. mit seinem eignen lyb sich zuͦ stellen, vn̄ inen beroten vnd behylfflich sein in: Gengenbach 223 G. 1597 (die frau) fragt jn (den ehemann) derowegen: warumb er also vnrhuͤwig seye, das solte er jhren sagen, ob sie jhme vielleicht darinnen koͤnte beholffen vnd berhaten sein laleb. 69 HND.Arbeitsstelle