lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

heiraten

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
5

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

heiraten

Heirat f. ‘Eheschließung, Vermählung’, ahd. m. (11. Jh.), mhd. hīrāt m. f. ‘Vermählung’, aengl. hīwrǣden, hīred ‘Haushalt, Familie’ sind Komposita, deren Bestimmungswörter verwandt sind mit ahd. hīwo, hīo m. ‘Hausgenosse, Familienangehöriger, Gatte’ (um 800), hīwa, hīa f. ‘Gattin, Frau’ (9. Jh.), hīwun, hīun n. (Plur.) ‘Gesinde, Ehegatten, Familienangehörige’ (um 800), mhd. hīwe, hīge, hīe m. f. ‘Gatte, Gattin, Hausgenosse, Dienstbote’, asächs. hīwa ‘Gattin’, mnl. hīe ‘Hausgenosse, Gatte’, aengl. hīwan ‘Familienangehöriger’, anord. hjōn, hjūn, hjū n. (Plur.) ‘Eheleute, Hausgenossen’, got. heiw…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    heiraten

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    Heirat f. ‘Eheschließung, Vermählung’, ahd. m. (11. Jh.), mhd. hīrāt m. f. ‘Vermählung’, aengl. hīwrǣden, hīred ‘Haushal…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    heiraten

    Goethe-Wörterbuch

    heiraten fast immer -th-, selten hey-, in der Frühzeit heu-, ‘heurahte(t)’ GWB B1,226,9u11 KSchönkopf 23.1.70 ; vereinze…

  3. modern
    Dialekt
    heiraten

    Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

    heiraten RhWBN nach Wk. III 17 hat h. das alteinheimische bestaden auf die Ränder zurückgeworfen (in den WRand Bitb , Pr…

  4. —
    Spezial
    heiraten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    hei|ra|ten I vb.tr. maridé, se maridé cun, se dé adöm II vb.intr. se maridé. ▬ jdn. des Geldes wegen heiraten maridé val…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heiraten

23 Bildungen · 0 Erstglied · 19 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von heiraten 2 Komponenten

hei+raten

heiraten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑heiraten als Zweitglied (19 von 19)

abheiraten

DRW

abheiraten (heimlich) weg heiraten vgl. aberwerben, abfreien das hinfür nymant ... einichem burger ... dieser statt, einich ... kyndt ... ni…

afheiraten

MeckWB

Wossidia afheiraten von einer Stelle fortheiraten: dee hett afheirat't von de Stell Lu Ludwigslust@Conow Con ; halbhochd.

anheiraten

DWB

anheiraten , affinitate jungi: angeheiratete verwandtschaft. Hugo encycl. 1835 s. 246.

aufheiraten

DRW

auf·heiraten

aufheiraten I heiraten 1748 Tirol/ÖW. V 539 Faksimile II wieder heiraten 1899 BrschwAGGBO. § 17

ausheiraten

DWB

aus·heiraten

ausheiraten , dotare, ausstatten: dasz ein römischer rat sein tochter von armut wegen ausheiraten must. Facius bei Fronsp. 3, 277 a .

beheiraten

DWB

behei·raten

beheiraten , conjungi matrimonio: ob sich in denselben sipzalen zimet zu beheiraten? Luther 3, 413 b ; derwegen beheuratet, freiet und traue…

einheiraten

DWB

ein·heiraten

einheiraten , innubere, in ein land, haus oder geschlecht heiraten: hatte sich in ein bauerwesen der herschaft Putbus eingeheiratet. Arndts …

erheiraten

DWB

erheiraten , per uxorem acquirere: er hat das gut nicht gekauft, sondern erheiratet; viel geld erheiratet; meine schlösser möchte er gerne e…

fortheiraten

PfWB

fort·heiraten

fort-heiraten schw. : 'aus dem Ort hinaus heiraten', -heirade [ KU-Bedb KB-Kriegsf ].

herüberheiraten

GWB

herueber·heiraten

herüberheiraten (aus einer anderen Familie) einheiraten Der Major .. sprach .. von dem Einfluß der Weiber, die, aus fremden Familien herüber…

hinheiraten

PfWB

hin·heiraten

hin-heiraten schw. : 'einheiraten', heⁿheirade [ KU-Bedb ]. SHW Südhess. III 552 . —

miszheiraten

DWB

miszheiraten , verb. eine miszheirat schlieszen; reflexiv: weil sie aber nicht reich genug, wolte sein vater nicht, dasz er sich miszheurate…

verheiraten

DWB

ver·heiraten

verheiraten , verb. durch heirat verbinden, mhd. verhîrâten. neben verheiraten steht verheuraten, wie neben heirat : heurat, s. theil 4 2 , …

wegheiraten

DWB

weg·heiraten

wegheiraten . 1) intrans. nach einem andern ort heiraten (von, aus): da der ungetreue noch dazu aus dem dorfe wegheirathete M. Meyr erzähl. …

wi(e)derheiraten

DWB

wieder·heiraten

wi(e)derheiraten , vb. , erneut ehelichen: ob eine witfraw ja das wiederheiraten nicht möchte vnterlassen Barth weiberspiegel (1565) r 3 b ;…

wi(e)derverheiraten

DWB

wieder·verheiraten

wi(e)derverheiraten , vb. , erneut eine ehe eingehen. vb. trans. u. reflex., nur selten bezeugt: die birgischen ... schaideten die ehe vnnd …

zuheiraten

DWB

zuheiraten , v. , ' durch heirat dazu bringen ' Campe.

zuwiderheiraten

DWB

zuwider·heiraten

zuwiderheiraten , v. , in Österreich id. austr. 131; Castelli 274 ; Unger-Khull 656 : wenn der mann 'zuwiderheiratet', ... die besitzerin ei…

Ableitungen von heiraten (4 von 4)

beheiraten

DWB

beheiraten , conjungi matrimonio: ob sich in denselben sipzalen zimet zu beheiraten? Luther 3, 413 b ; derwegen beheuratet, freiet und traue…

erheiraten

DWB

erheiraten , per uxorem acquirere: er hat das gut nicht gekauft, sondern erheiratet; viel geld erheiratet; meine schlösser möchte er gerne e…

Geheiratene

PfWB

Ge-heiratene Pl. : ein Kartoffelgericht, Geheiradene [ Dimel 142]; vgl. PfWB verheiraten 2 a. — In der Endung -ne angelehnt an Gebratene. — …

verheiraten

DWB

verheiraten , verb. durch heirat verbinden, mhd. verhîrâten. neben verheiraten steht verheuraten, wie neben heirat : heurat, s. theil 4 2 , …