Aggregat · alle Wörterbücher

heiraten

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 11

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

heiraten

Bd. 1, Sp. 575a

hei|ra|ten I vb.tr. maridé, se maridé cun, se dé adöm II vb.intr. se maridé. ▬ jdn. des Geldes wegen heiraten maridé valgügn por i scioldi. ✒ um eine Frau (einen Mann) zu kennen, muss man sie (ihn) heiraten ‹umor› por savëi ci che na ëra (n ël) vel, mësson la (le) maridé.

Pfeifer_etym nhd.

heiraten

Heirat f. ‘Eheschließung, Vermählung’, ahd. m. (11. Jh.), mhd. hīrāt m. f. ‘Vermählung’, aengl. hīwrǣden, hīred ‘Haushalt, Familie’ sind Komposita, deren Bestimmungswörter verwandt…

GWB GWB

heiraten

heiraten fast immer -th-, selten hey-, in der Frühzeit heu-, ‘heurahte(t)’ B1,226,9u11 KSchönkopf 23.1.70 ; vereinzelt subst a die Ehe schließen, jdn ehelichen Juliette .. hatte ge…

RhWB Dial.

heiraten

heiraten nach Wk. III 17 hat h. das alteinheimische bestaden auf die Ränder zurückgeworfen (in den WRand Bitb , Prüm , Malm , Monsch , Eup ; in den ORand südl. Barm u. Siegld u. ON…

RhWBN Dial.

heiraten

heiraten schw.: 2. c. in der RA.: De kammich net hirode der macht mit seinem Gerede auf mich keinen Eindruck Bo-Stdt .

+ 1 weitere Wörterbücher

SHW Dial.

heiraten

heiraten Band 3, Spalte 241-242

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
heiraten
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Heirat f. ‘Eheschließung, Vermählung’, ahd. m. (11. Jh.), mhd. hīrāt m. f. ‘Vermählung’, aengl. hīwrǣden, hīred ‘Haushal…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
heiraten
Goethe-Wörterbuch

heiraten fast immer -th-, selten hey-, in der Frühzeit heu-, ‘heurahte(t)’ B1,226,9u11 KSchönkopf 23.1.70 ; vereinzelt s…
modern

Dialekt
heiraten
Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

heiraten nach Wk. III 17 hat h. das alteinheimische bestaden auf die Ränder zurückgeworfen (in den WRand Bitb , Prüm , M…
—

Spezial
heiraten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

hei|ra|ten I vb.tr. maridé, se maridé cun, se dé adöm II vb.intr. se maridé. ▬ jdn. des Geldes wegen heiraten maridé val…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

heiraten Pfeifer_etym
Rat Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

heiraten GWB
ehelichen GWB
freien GWB
Geschlecht GWB
verheiraten GWB
wegheiraten GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

heiraten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heiraten

11 Bildungen · 0 Erstglied · 7 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von heiraten 2 Komponenten

hei+raten

heiraten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.