Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
raden m. und f.
rade, raden, m. und f. agrostemma, ein unkraut der getreidefelder; ahd. rato, mhd. rate, ratte, neben ratte und ratten, nach mittel- und niederdeutscher lautstufe aber rade, raden neben radel, was dem altniederd. acc. sing. radan, zizania Graff 2, 470 (Xantener glossen) entspricht. calamintha, rade, raten in dem koren. Dief. 88b; figella, rade, raden, radel, ratt, ratyn 234a; lolium, ratt o. schneller, rat, rate, ratte, ratten, rade, radele, raden, roten 335b; nigella, rathen, ratten l. wild habern, ratte, raten, ratteln, rettel, rade, raden, rede 380b; zizania, raden, raid, rat, rath, ratt, raten, ratten, ratin, ratte, ratteln, rautt 635c; aus den so bunten formen geht auch hervor, dasz der stammvocal dieses der herkunft nach unaufgeklärten wortes zwischen kürze und länge schwankt, für die letztere sprechen roten und rautt. das geschlecht ist überwiegend masculin, doch hört man namentlich in Mitteldeutschland vielfach die rade, eine rade, vergl. auch unter kornraden th. 5, 1829, und nachher schweizerisch und schwäbisch; die rade Coler. hausb. 3, 124 (vgl. die stelle unten). oberdeutsche lautstufe des consonanten (schweiz. ratte, fem., agrostemma githago Stalder 2, 262, schwäb. ratte, fem., unkraut Schmid 421, bair. der rat, raten, ratel, agrostemma githago Schm. 2, 170 Fromm.) im ältern nhd. vorherschend, auch bei mitteldeutschen schriftstellern, z. b. Luther gebraucht (vgl. nachher): und da die leut schliefen, sein veind kam und überseet den raten in mitt des waizen. bibel von 1483 476, Matth. 13, 25; (Christus) hat bevolhen .. das wir den ratten und das unkraut nit sollen uszraufen. Reuchlin augensp. 12a; umb der ratten oder des unkrauts willen. ebenda; da aber die leut schliefen, da kam des menschen feind und seet ratten oder unkraut darauf mitten in den weiszen. Keisersberg evang. (1517) 31b; dann derselb (sämann) guten weiszen oder korn hat geseigt und aber ratten oder wicken dormit uffgewachsen seind. post. 3, 7b; dieweil der bawman schleft, seet er den ratten unter den weizen. Luther 5, 107b, am rande unkraut, wie er auch in der betreffenden bibelstelle hat; das papir ist der acker, in den der ratten geseet wird, und ihr seid die ratten arzt. Paracelsus (1589) 2, 96; und noch im 17. und 18. jahrh.: allzeit, wenn man reinen weizen auszsäet, so bekömt man denselben mit kaff, rahte, auch wol brand und stroh, wieder. Butschky Patm. 10; ratten oder kornnägele, pseudomelanthion. Hohberg 1, 546b; bei Schottel 1382 die eigenthümliche form ratwen, aera, lulch, die in älteren zeugnissen keine bestätigung empfängt; wann laster, die man haszt, vor gröszern lastern fliehn, und wo man ratten tilgt, itzt lölch und drespe blühn. Haller schweiz. ged. 66; umgekehrt wird die form raden im älteren nhd. nicht nur von mitteldeutschen, sondern auch oberdeutschen quellen gewährt: raden, ein kraut, schabab, gicht, melanthium Maaler 321c; der teufel sucht doch durch raden und unkraut den weizen gar zu verderben. Luther 8, 299a; wer wicken ausseen wil, der neme zum samen gute reine wicken, die keine raden haben, denn die rade ist ein stachlicht ding, das die pferde nit essen, das andere vieh auch nicht. Colerus hausb. (1604) 3, 124 (aber ebenda: hat der wicksamen rathe, so lasse jn durch ein sieb heraus fallen); es hat sich rade, raden nachher schriftgemäsz allein ergeben: der raden, lychnis coronaria, spendo melanthium Steinbach 2, 214; raden, eine art von unkraut. Frisch 2, 81c; raden im korne, könte man gar wohl entrathen. Seriander rechtschreiberei (1739) s. 49 als orthographisches beispiel; es mehrt sich noch ihr (der felder) gelber schein dadurch, dasz sie so reich beladen, zumahl da sie von tresp und raden, von bluhmen und von unkraut rein. Brockes 7, 332; am arme das körbchen, rad und tremsen darin, und feuerblumen und schwertel, wohl für die kinder zum kranz. Voss 2, 236; ei, wer hat in diesem jahre all den wust ins korn gebracht, .. raden, rusz, am meisten aber schwindelhaber, dippelhaber? Uhland ged. 94; in der mundartlichen form radel, die nicht blosz niederdeutsch ist: die armen und albern Teutschen nur .. achten nicht hoch, auch ihre herrliche sprach zu verlieren, indeme sie .. selbige nicht lauter und rein fortpflanzen, und allerlei närrische wicken oder radel mit einmengen. Simpl. 4, 462 Kurz; da die himmelblauen korn-, gelben blumen und camillen, nebst der purpurfarbnen radel, beide seiten (eines steigs) strichweis füllen. Brockes 7, 127; radel, radden, neben raden öcon. lex. 1955.