Eintrag · Rheinisches Wb.
raten
raten das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk rrə, dau rtst, –tst [Birkf, Kreuzn, Simm, Goar auch seltener rEtst], Part. gərrə u. gərt; Mosfrk r:də(n), dǫu r:tšt (Saar), -tst [seltener -E:-, –ē:-; WSaarbg, Trier, Wittl, Bitb, Prüm vielfach -ī:-; Saarbg-Rommelfangen re·i.tst; Wellen re·i.ts; Bitb-NWeis Preist Seimerich Stdt, Prüm-Feuerschd rits; Bitb-Baustert -e-; Bickend, Prüm-Olmschd Ringhuschd rigst; Nimshuschd rī:gs; Prät. im W. rī:t, –ē:- wenn überhaupt vorkommend; in der WEif -ū:-, –ō:-, Part. ger:dən u. gər:t; Westerw (mosfrk.) r:də(n), -:r-, –:l-, dǫu rE:tst, –:-, Prät. rī:t, –ē:- [OAltk rē; Gebhardthain rei], Part. gər:də(n), –rə, –lə [Altk-Brachb Dauersbg Freusbg Katzenb Selb rnə]; Siegld rrə, rrn, du rtst, hē rt, Prät. rē, (rō), du retst, he rē, mər rērə, Part. gərrə [du rętst NSchelden; ręst Obersd Riensd]; Rip r:də [Schleid-Bouderath Gemünd -ǫd-], du r:ts u. selten -E:-; Aden-Kaltenborn Dür-Girbelsr -:-; in Köln, Bergh, Dür, Jül-Siersd, Monsch, Malm, Eusk-Borr, Sieg Meind -ī:-; Aden-Borler rE:s; dann r·ə.st]; Prät. rē:t [Malm -ō:-; MülhRh-Schildgen rē]:, Part. jər:də [Schleid-Bouderath Gemünd, Eusk-Wissk, Bo-Vilich -ǫd-]; NMonsch, Aach, WJül r:nə, eχ r:n, du r:nts; Aach-Weiden Würselen, Jül-Gereonsw (u. -:-, r:ts) rnts; Welz, Aach-Dorff, Jül-Freienaldenhv Stetternich r:ts; Monsch-Zweifall r:tst)]; Prät. r:nət (Aach-Eschw Hekhv r·ə.ndənə; Bergr rǫ·n., Prät. rǫ·n.ət, Part. jər:nə; Oberg wie Rip; doch OWaldbr, Gummb rə(n), du rtst, Prät. rēt, –ī-, -ei- [in Gummb-Schwarzenbergisch auch rī, rē], Part. jərən; NBerg rdə, –ō:-, ek rt, –ō:-, du rts, –ō:-, –-, Prät. rīt, –ē:-, Part. jərdən, –ō:-, SNfrk r·ə.nə, eχ rǫ·ə., dü ręts, hE ręt, mər r·ə., Prät. rō:, dū rō:ts (rō:s), Conj. r·ə., Part. jər·ə.nə (so Kemp-SHubert); r:nə, eχ r:n, dū r:nts, hE r:nt; Prät. r:ndə, Part. jər:nə (so Grevbr-Priesterath) [meist sonst du rǫts, –-; MGladb-Korschenbr, Kemp-Vinkr, Heinsb-Breberen Effeld Neuhaaren rī:ts(t); Kemp-Amern rē:st; Prät. fehlt meist, doch kommt rē:t vor; Kref-Linn, Kemp-Dornbusch rǫdə; Erk-Gerderhahn Koffern r:nət]; Klevld rə, ek r, dou rst, –-, ge rǫt, Prät. rdə, rnə [Mörs-Binsh Lohmühle Kapellen Rayen (u. rndə) rǫdə, Prät. rīt (Calcar) ist sehr selten; Klev-Huisberden rī], Part. γərə, –rt st. (schw. SNfrk, Klevld s. o.): 1.a. sich beraten, entschliessen, nur vereinzelt in folg. Wend.: Gerot on gedot Rat u. Tat gepflogen Sieg-ODollend; mitgerot, mitgedot Simm-Schlierschd; reck r. hin u. her überlegen Mörs, Emmerich. — b. einem (etwas) r., einen Rat geben, etwas anempfehlen; lot dech r.; enem got (schlecht) r.; dem es net te r.; miəhr kann ech dech net r.; ech roən dech gut, dunn et nit; ech kann dech net r. dertu; ech wet net, wie mer em do r. sall SNfrk, Allg.; he kann sech selver net r.; ech halen et für gerode ratsam Rip, Allg.; dat well ek dech (nit) te r. gen! tue das (nicht) Elbf. RA.: R. es lechter als selver dunn, — es lechter als helfe, — als folge Köln-Stdt. Al Löck (Leute) r. got Schleid-Hellenth. Wer gern rot, de git nit g. Köln-Stdt. Wöm net ze r. es, döm es auch net ze helpe Aach, Allg.; dem es net ze r. on ze helfe Neuw, Allg. De kann alle r., nor sich selver nit Köln-Stdt. Rot mich got, ävver rot mich net dergege (af)! sagt derjenige, der keinen fremden Rat annehmen will; rot mer, ävver rot mich net dervan! sagt besonders das Mädchen, das um Rat fragt wegen seiner Heirat mit einem Burschen Dür, Allg. Fraulüj lote sech ömmer r., mar in gen Trauwe (Heiraten) Geld. Ene Gesonge kann ene Kranke wahl got r. MGladb, Erk, Köln. Wing (Wein) op Bier rot ich dir, B. op W., dat loss sin Köln, Verbr. Hej hät min an de Galg geroje verkehrt beraten Emmerich. — Ech wet mech net te r. weiss mir keinen Ausweg SNfrk, Allg. — Ech well dir nit r., dat ze dunn! versteckte Drohung, dann hast du es mit mir zu tun, ich warne dich; ech r. der got! nimm dich in acht Rip, Allg.; eich wull em nit gerot hon, dat ze duhn! Simm Allg.; ech well der nicks Gores (Gutes) gerore he! Siegld; ich hätt der et och gerode; dat woll ech der och geroren han; dat wor der ävver och gerode, dat de op de Zeit no Huus gekomme bes! so zu handeln (zu folgen), sonst hätte es etwas abgesetzt Altk, Allg.; dat wor dir och gerode! es war auch an der Zeit, so zu handeln, sonst hätte ich dir was anderes gesagt Rip, Allg. — Et röt em Led (Leid); dat hät em L. gerən es tut ihm leid; das hatte böse Folgen für ihn, dass er das getan hat; für gegessen Broət het mänchene L. geroən Gummb. — 2. etwas r., erraten; rot es, wer dat es; rot es, wivill Lämmer us Gess geworfe hät; dat häste nur su gerode; do kann ma sech zerbarsch r. on krig et doch net erus; dat häste gerode getroffen Rip, Allg.; ek gef ow es te r., wat dat kost Klevld. RA.: Da's mer e Wessen un der e R. Köln-Stdt. Vam R. wiərd mer net klok (klug) Sieg-Ägid. Dat es geroəne on net gewosst es ist eine blosse Vermutung; das Gelingen einer Sache ist zweifelhaft MGladb-Rheind; dau hos et gewosst oder geroden zu einem, der eine Bemerkung macht, die ganz selbstverständlich ist oder schon früher in der Gesellschaft gesagt wurde Bitb-NWeis. Wenn einer hin- u. herrät u. nicht mit dem Richtigen herausrückt oder beim Karten zögert, sagt man zu ihm scherzh.: No rot Bock, rot Gess (Ziege)! Sieg, Köln; roə der Bock (rodder bock), roə der Gess! beim Bockspringen gesagt Aach-Stdt. Hirode es e R. Bergh-Kirchherten; Heirode bedeutet hei rot! May-Trimbs; hei es gut, awwer dat R. Neuw-Kurtsch. — Deə get enge noch jet ze r. der macht noch tolle Streiche u. bereitet dadurch Sorgen; er verspricht nicht viel Aach; de get senge Lögge (Leuten) noch jet ze r. op lässt sie über manches im Ungewissen, stürzt sie aus einer Sorge in die andere MüEif. — Auf einen r., einen vermuten, erwarten, meist negat.; nö, op den hätt ech net gerode der nun zu mir ins Zimmer tritt Sieg. — Im Kindersp.; loffe (lasst uns) dröm r. (auszählen), wer anfängt (mutt)! Gummb; nu ro ens, wat ek mi (ut)gedacht han! der andere: Ist es im Tierreich, Mineralreich, hier in dem Dorfe, im Hause; es muss ein sichtbarer Gegenstand sein (en Deng r.); Namen r.; en Wort r. Berg, Verbr.; r. man rät, wieviel Klicker in der zugehaltenen Hand des andern sind; bei unebener Zahl erhält man die Kl. Emmerich; rodches spille dass. Neuw-Dierd; rodəs Kinder stellen sich in einen Kreis um einen Ball; ein Kind, der Vizekönig, sagt, wer werfen soll; trifft das K. mit dem Ball kein anderes, muss es austreten; die andern spielen auf dieselbe Weise weiter; das K., das zuletzt noch allein übrig ist, ist im folgenden Spiel Vizekönig Bernk-Malborn. Egge rodches ein Nachlaufsp. um vier Ecken; wer an einer Ecke gesehen wird, muss nachlaufen Kreuzn; statt Halme zu ziehen, rojt man mit Münzen, ob Kron of Mönt, ob omp (unpaar) of grad Mörs-Orsoy; einer pufft den andern mit geballter Faust auf den Rücken u. stellt dann einen beliebigen Finger auf der Spitze aufrecht, sprechend: rommelderommele roria, roət ens, we do steht! rät der andere nicht, wird weiter gerommelt u. gesprochen: hätts du den Zeigefinger (o. ä.) geroden, wöərschte nit gerommelt worden Sol-Burschd, mit Var. Verbr.; ebbes herausr. (Verstecktes); rode, r. Eier sode, drei E. sin gebrode; ringele, r., Ros, der hat's im Schoss! Saarbr. — Ein Rätsel r.; en Rötsel r., — rech (falsch) r.; enem jet ze r. (op) gevve Rip, Allg.; en Rojes opgewe Mörs; meist haben die Rätsel formelhaft am Ende: ro, ro, wat es dat! Selfk, Allg.; roə, weə dät net riət, es geck! Heinsb-Waldenr; oder am Anfang: Novvend, Häər Boəhne, ich gef üch jet ze r. usf. Aach, Verbr.; rot äs (einmal) dat, wat käner hat usf. Saarbg-Soest; roə, roə Räətsel, r., r. Dristsel; r., r. Kompotart; r., r., wat es dat? die Kaffeemühle Heinsb. — Eine Ortschaft bei Mörs heisst Rayen, mdl. Rn; kommt mal ein Fremder nach R. u. fragt dort einen Bauer: Wie heisst das hier? erhält er zur Antw. Ron; dieser: Wie, rǫn (raten); dat könnt gei mech doch och säggen; er bekommt wieder zu hören: R.; dieser: Wie, ron, wie kann ek dat marr ron; der Bauer: Dit hier hitt (heisst) Ron. — Abl.: die Roderei, dat Gerods.