lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rate

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
23 in 17 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
49
Verweise raus
37

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    RÂTEswm. stm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    RÂTE swm. woraus frühe RÂTEN stm. geworden ist. ( ahd. râto ( die länge des a wird durch die form rôten wahrscheinlich )…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rateN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    rate , N. Vw.: s. rot (2)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    RateDie

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    † Die Rate , Mz. — n , im N. D. die Rote , von rotten. 1) Das Faulen. 2) Ein Ort, wo etwas faulet; die Flachsröste. Fuld…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Rate

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Rate (v. lat. rata pars ), ein festgesetzter Teil, besonders bei regelmäßig wiederkehrenden Abzahlungen einer Schuld, z.…

  5. modern
    Dialekt
    Ratef.

    Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Rate f. : wie schd., Rat, meist Pl., Rade [verbr.], Rare [ LA-Wollmh ]; Zs.: Monatsrate . Bei dem kammer in Rade zahle […

  6. —
    Spezial
    rate

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    rate [rạ·te] m. (rati) (Brassica oleracea gongylodes) ‹bot› Rübenkohl m. ◆ rate cöce (Raphanus sativus var. sativus) ‹bo…

Verweisungsnetz

70 Knoten, 69 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 4 Kompositum 43 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rate

118 Bildungen · 46 Erstglied · 66 Zweitglied · 6 Ableitungen

rate‑ als Erstglied (30 von 46)

ratechel

AWB

ratechel Gl 5,32,23 s. [h]riotahhal.

Rategeist

GWB

rate·geist

Rategeist So lange hab ich nun von niemand ein Wort gehört der mir lieb wäre. Ich übe meinen Rathegeist wie es euch gehn mögte B8,32,19 Herd…

rateimber

KöblerMhd

rate·imber

rateimber , st. M. nhd. Eimer an einem Radbrunnen Q.: LexerHW (1371) E.: s. rat (2), eimber W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 348 (rateinber)

rateinber

Lexer

rat·einber

rat-einber stm. eimer an einem radbrunnen. rademper Kwb. 82 ( 1371 ).

Ratekau

Meyers

rate·kau

Ratekau , zwei Gemeinden (West - und Ost-R .) im oldenburg. Fürstentum Lübeck, Amt Schwartau, mit evang. Kirche und (1905) 2972 und 1320 Ein…

Ratelapfel

RhWB

ratel·apfel

Ratel-apfel -apəl Mörs m.: A.sorte, deren reife Kerne beim Schütteln rasseln.

Rateldose

RhWB

ratel·dose

Ratel-dose -əltsdū·ə.s Kref-Linn f.: verächtl. geschwätziges Weib.

Rātele

WWB

rat·ele

Rātele f. [WMünsterl] Karfreitagsratsche: hölzernes Instrument, das in der Karwoche das Glockengeläut ersetzt. ⟨ Rātel u. Rādel ⟩

Ratelier

Herder

rate·lier

Ratelier (ratlieh), frz., Waffengestell; Kleiderhalter; Gebiß falscher Zähne.

ratelig

RhWB

ratelig Adj.: 1. a. -ā- erregt, ungeduldig Kemp ; -E- flink, wibbelig Kemp-Born . — b. -E- ausgelassen, bes. von Mädchen den Jungen gegenübe…

Rateljunge

RhWB

ratel·junge

Ratel-junge -əltsjo·ŋ. Allg. m.: Messdiener, der die Kartagsratel schwingt.

Rateln

Campe

rat·eln

† Rateln , v. intrs . u. trs . 1) Ratteln. S. d. Uneigentlich in Hamburg, plaudern; räteln, ratern, rätern . 2) I Schwäblschen, den Bast vom…

râtelôs

AWB

rate·los

râtelôs adj. , mhd. râtlôs, nhd. ratlos; mnd. râtlôs, mnl. radeloos; ae. rǽdléas; an. ráðlauss. — Graff II,268. rât-e-los: Grdf. Np Cant. De…

râtelôslîhho

AWB

rate·loslihho

râtelôslîhho adv. ; an. ráðlausliga. — Graff II,268. râte-lôs-licho: Nb 21,4 [17,9]. unüberlegt, ohne Sinn und Verstand: uuanda iz ( das Hee…

Ratelwächter

Campe

ratel·waechter

† Der Ratelwächter , — s, Mz . gl. im N. D. der mit einem Ratel oder Rattel versehene Nachtwächter; auch, die Ratelwacht .

raten

FWB

1. ›jm. einen Rat, eine Empfehlung, Anleitung geben‹; ›jm. etw. nahelegen, empfehlen‹; auch mit Tendenz zu: ›jn. zu etw. bewegen, von etw. ü…

ratenlich

SHW

raten-lich Band 4, Spalte 1243-1244

ratenweise

SHW

raten-weise Band 4, Spalte 1243-1244

Ratenbriefgeschäft

Meyers

Ratenbriefgeschäft besteht darin, daß ein Unternehmer (Bankhaus) bestimmte Obligationen eines Lotterieanlehens gegen ratenweise Abzahlung de…

‑rate als Zweitglied (30 von 66)

Schaltrate

RDWB1

Schaltrate f рейтинг (телепрограммы)

colorate

LmL

color·ate

colorate verziert, ausgeschmückt — in an embellished or decorated manner 1 melodisch — melodically [s.XI] LmL Ton. Aug. p. 100b: ultimam (sc…

commensurate

LmL

commensurate in einheitlichem Zeitmaß — in one common tempo [s.XV] LmL Bart. Ram. 3, 1, 2 p. 83: Cum igitur cantor recte et commensurate can…

EVCRĂTE

Hederich

EVCRĂTE , es, Gr . Ἐυκράτη, ης, ( Tab. IV .) des Nereus und der Doris Tochter, eine von den bekannten Meernymphen. Hesiod. Theog. v. 243 . S…

g.strâte

MNWB

g.-strâte platea ollifusorum , Stettin 1351. —

HIPPOCRĂTE

Hederich

HIPPOCRĂTE , es, Gr . Ἱπποκράτη, ης, eine von den funfzig Töchtern des Thespius, mit welcher Herkules den Hippozygus zeugete. Apollod. lib. …

immensurate

LmL

immen·surate

immensurate nicht zeitlich gemessen — in a manner not temporally measured [s.XV] LmL Prosd. exp. 85, 17: Inmensurata (sc. pausa) vero est il…

klapperate

MWB

klappe·rate

klapperate swF. ‘Geschwätz’ was sol ich von disem edelen wesende sagen den die iren uswendigen menschen nút enwellent ziehen von diser klap…

koningesstrate

KöblerMnd

koningesstrate , M. Vw.: s. kȫningesstrāte

kōpstrate

KöblerMnd

kōpstrate , F. Vw.: s. kōpstrāte

mensurate

LmL

mensur·ate

mensurate ‚mensuriert‘, zeitlich gemessen — in a measured manner [opp.: immensurate] [s.XIV] LmL March. luc. 1, 15, 4: Musica mensurata est …

Ableitungen von rate (6 von 6)

berâte

BMZ

berâte stv. vgl. Gr. 4,634. 1. von rât = rath, überlegung, anordnung. er was des wol berâten, daʒ er si lâʒen solde sprechen swaʒ si wolde E…

entrâte

BMZ

entrâte stv. wohl zu unterscheiden von en-trâte, ich fürchte. s. 3,84, 20. 1. zu ich râte A gehörig. Hectôr in allen entriet, d. h. er gerie…

errâte

BMZ

errâte stv. 1. zu ich râte A. gerathe, treffe auf etwas. mit dem swerte er in erriet. den helm er im verscarte pf. Kuonr. 284,25. in almitte…

gerâte

BMZ

gerâte swv. doch auch stv. da in allen formen ausser denen des praeter. die starke und schwache form zusammenfallen, so führe ich alle beisp…

unrâte

BMZ

unrâte stv. einen übeln rath ertheilen. sô wiʒʒet, daʒ unedeliu ger unrâte ir selben Frl. 374,17. vgl. die anm.

verrâte

BMZ

verrâte stv. 1. verleiten, verrathen; verderben durch einen übeln rath oder durch einen feindlichen anschlag. warumbe woldet ir mich slân? m…